Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forskellige nationale krav kan medføre, at det er unødvendigt vanskeligt, omkostningskrævende eller endog umuligt for pårørende at få hjemsendt afdøde personer til begravelse.
German[de]
Aufgrund unterschiedlicher einzelstaatlicher Bestimmungen kann die Überführung von Leichnamen zur Beerdigung mit unnötigen und ärgerlichen Problemen verbunden sein, die Angehörigen des Verstorbenen viel Geld kosten oder sich als ganz unmöglich erweisen.
Greek[el]
Είναι πιθανόν οι διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις να καθιστούν τον επαναπατρισμό σορών για την τέλεση της κηδείας τους άσκοπα και θλιβερά δύσκολο, δαπανηρό για την οικογένεια του αποθανόντος, ακόμα δε και αδύνατο.
English[en]
Different national requirements can make the repatriation of bodies for funerals unnecessarily and distressingly difficult, costly to the family of the deceased, or even impossible.
Spanish[es]
Hay diversos requisitos nacionales que pueden imponer dificultades innecesarias y angustiosas a la repatriación de restos mortales para la celebración de funerales, hacer que dicha repatriación suponga un gasto elevado para la familia del difunto, o incluso que sea imposible realizarla.
Finnish[fi]
Eri kansallisten vaatimusten takia ruumiiden kotiuttaminen hautajaisiin voi olla tarpeettoman ja ahdistavan vaikeaa, kallista vainajan omaisille tai jopa mahdotonta.
French[fr]
Chaque pays impose des exigences différentes concernant le rapatriement des dépouilles en vue des obsèques, ce qui en fait une question inutilement et douloureusement difficile, coûteuse pour la famille de la personne décédée, rendant même le rapatriement impossible dans certains cas.
Italian[it]
Le normative nazionali divergenti possono rendere il rimpatrio delle salme per i funerali inutilmente difficoltoso e stressante, costoso per la famiglia del defunto o addirittura impossibile.
Dutch[nl]
Verschillen in de nationale voorwaarden maken de repatriëring van stoffelijke overschotten voor begrafenissen soms onnodig moeilijk voor de nabestaanden van overleden personen en soms zelfs onmogelijk.
Portuguese[pt]
Diferentes exigências a nível nacional podem tornar a repatriação de corpos para funerais desnecessária e dolorosamente difícil, dispendiosa para a família da pessoa falecida, ou mesmo impossível.
Swedish[sv]
Olika nationella krav kan göra repatriering av avlidna för begravning i hemlandet onödigt svår och kostsam för de anhöriga, eller t.o.m. omöjlig.