Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Normy, které jsou doporučené pro soudní laboratoře, jsou NEN-EN-ISO/IEC 17025, což je norma, která není určena výslovně pro soudní laboratoře, a ILAC-G19:2002, která vysvětluje 17025 s odkazem na soudní laboratoře.
Danish[da]
De standarder, der anbefales for retsvidenskabelige laboratorier, er NEN-EN-ISO/IEC 17025, som er en standard, som ikke kun gælder for retsvidenskabelige laboratorier, og ILAC-G19:2002, som forklarer 17025 med henvisning til retsvidenskabelige laboratorier.
German[de]
Die für forensische Laboratorien empfohlenen Normen lauten: NEN-EN-ISO/IEC 17025 (betrifft nicht speziell forensische Laboratorien) und ILAC-G19:2002 (erläutert 17025 mit Bezugnahme auf forensische Laboratorien).
Greek[el]
Τα πρότυπα η τήρηση των οποίων συνιστάται για τα επιστημονικά εργαστήρια εγκληματολογικών ερευνών είναι NEN-EN-ISO/IEC 17025. Πρόκειται για ένα πρότυπο που δεν έχει ειδική εφαρμογή μόνο για τα εργαστήρια των εγκληματολογικών ερευνών.
English[en]
The standards which are recommended for the forensic science laboratories are NEN-EN-ISO/IEC 17025, a standard which is not specific for forensic laboratories, and ILAC-G19:2002, which explains 17025 with reference to forensic laboratories.
Spanish[es]
Las normas que se recomiendan para los laboratorios de policía científica son NEN-EN-ISO/IEC 17025, una norma que no es específica para este tipo de laboratorios, e ILAC-G19:2002, que explica 17025 en relación con estos laboratorios.
Estonian[et]
Kohtuekspertiisi laboratooriumide puhul soovitatakse kasutada standardit NEN-EN-ISO/IEC 17025, mis ei ole ainult neile laboratooriumidele spetsiifiline, ja standardit ILAC-G19:2002, mis kirjeldab standardi 17025 rakendamist kohtuekspertiisilaboratooriumide osas.
Finnish[fi]
Rikosteknisiä laboratorioita varten suositellaan laboratorioiden yleisstandardia NEN-EN-ISO/IEC 17025 sekä standardia ILAC-G19:2002, joka koskee standardin 17025 soveltamista rikosteknisissä laboratorioissa.
French[fr]
Les normes recommandées pour les laboratoires de police scientifique sont NEN-EN-ISO/IEC 17025, une norme qui ne leur est pas spécifique, et ILAC-G19:2002, qui explique la norme 17025 pour ces laboratoires.
Hungarian[hu]
A kriminalisztikai laboratóriumok számára ajánlott az NEN-EN-ISO/IEC 17025, egy nem a kriminalisztikai laboratóriumokra kidolgozott szabvány, és az ILAC-G19:2002, amely a 17025-ot értelmezi a kriminalisztikai laboratóriumokra.
Italian[it]
Le norme raccomandate per i laboratori di polizia scientifica sono NEN-EN-ISO/IEC 17025, una norma non specifica per i laboratori di polizia scientifica, e ILAC-G19:2002, che adatta la norma 17025 a tali laboratori.
Lithuanian[lt]
Teismo ekspertizės laboratorijoms yra rekomenduojami šie standartai: NEN-EN-ISO/IEC 17025, kuris nėra skirtas konkrečiai teismo ekspertizės laboratorijoms, ir ILAC-G19:2002, kuriame aiškinamas standarto Nr. 17025 taikymas teismo ekspertizės laboratorijoms.
Latvian[lv]
Krimināllaboratorijām ieteicamie standarti ir NEN-EN-ISO/IEC 17025, standarts, kurš nav paredzēts tikai krimināllaboratorijām, un ILAC-G19:2002, kas paskaidro 17025 attiecībā uz krimināllaboratorijām.
Maltese[mt]
- Ftehim bejn ir-Renju tal-Belġju u r-Repubblika tal-Poplu tar-Rumanija konness mat-Trasport bl-Ajru ffirmat f’Bukarest nhar l-4 ta’ Diċembru 1956, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Belġju” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
De voor forensische laboratoria aanbevolen normen zijn NEN-EN-ISO/IEC 17025, een algemene norm voor laboratoria, en ILAC-G19:2002, die toelichtingen op de eerstgenoemde norm bevat met betrekking tot forensische laboratoria.
Polish[pl]
Normy zalecane dla laboratoriów kryminalistycznych obejmują NEN-EN-ISO/IEC 17025, normę, która nie jest normą typową dla laboratoriów kryminalistycznych oraz ILAC-G19:2002, która wyjaśnia normę 17025 w odniesieniu do laboratoriów kryminalistycznych.
Portuguese[pt]
As normas recomendadas para os laboratórios forenses são a NEN-EN-ISO/IEC 17025, uma norma que não lhes é específica, bem como a norma ILAC-G19:2002, que clarifica a norma 17025 para estes laboratórios.
Slovak[sk]
Normy, ktoré sa odporúčajú pre forézne laboratóriá sú NEN-EN-ISO/IEC 17025, norma, ktorá nie je špecifická pre forénzne laboratóriá a ILAC-G19:2002, ktorá vysvetľuje normu 17025 s odkazom na forénzne laboratóriá.
Slovenian[sl]
Za laboratorije forenzičnih znanosti sta priporočena naslednja standarda: standard NEN-EN-ISO/IEC 17025, ki ni specifičen za forenzične laboratorije ter ILAC-G19:2002, ki razlaga standard 17025 na področju forenzičnih laboratorijev.
Swedish[sv]
De standarder som rekommenderas för kriminaltekniska laboratorier är NEN-EN-ISO/IEC 17025, en standard som inte bara gäller för kriminaltekniska laboratorier, och ILAC-G19:2002, som är en variant av 17025 som är särskilt utformad för kriminaltekniska laboratorier.