Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý by si měl položit otázku: ‚Jaké ovzduší panuje u nás doma?‘
Danish[da]
Vi gør alle klogt i at spørge: ’Hvordan står det til i mit ægteskab?’
German[de]
Jeder sollte sich fragen: „Welche Atmosphäre herrscht bei uns zu Hause?“
Greek[el]
Θα κάνουμε καλά να ρωτήσουμε όλοι: ‘Πώς είναι αυτές οι σχέσεις στο σπίτι μου;’
English[en]
We might all well ask: ‘How is this relationship in my home?’
Spanish[es]
Sería bueno que todos nos preguntáramos: ‘¿Qué puedo decir acerca de esta relación en mi hogar?’
Persian[fa]
همهٔ ما باید از خود بپرسیم: ‹رابطهٔ من با همسرم چگونه است؟›
Finnish[fi]
Voisimme kaikki hyvin kysyä: ’Millainen tämä suhde on minun kodissani?’
French[fr]
À cet égard, nous ferions bien de nous poser cette question: “Qu’en est- il dans mon foyer?”
Hiligaynon[hil]
Maayo ang mamangkot: ‘Kamusta ang kaangtanan nga ini sa akon puluy-an?’
Hungarian[hu]
Ne féljünk feltenni a kérdést: ’Mi a helyzet nálunk?’
Indonesian[id]
Semua kita patut bertanya, ’Bagaimana hubungan ini dalam rumah tangga saya?’
Igbo[ig]
Anyị nile pụrụ ime nke ọma ịjụ, sị: ‘Olee otú mmekọrịta nke a dị n’ụlọ m?’
Italian[it]
Tutti faremmo bene a chiederci: ‘Qual è la situazione in casa mia?’
Japanese[ja]
わが家はその点うまくいっているだろうか』と考えてみるのは当然のことと言えるでしょう。
Korean[ko]
‘우리 가정에서는 이 관계가 어떠한가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋을 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi gjør alle klokt i å spørre: ’Hvordan er det med mitt ekteskap?’
Dutch[nl]
Wij zouden er allen goed aan doen onszelf af te vragen: ’Hoe is de sfeer bij ons thuis?’
Polish[pl]
Zadajmy sobie więc pytanie: „Jaka atmosfera panuje w naszym domu?”
Portuguese[pt]
Todos nós poderíamos muito bem perguntar: ‘Em que condição está esta relação no meu lar?’
Romanian[ro]
Fiecare să se întrebe: „Ce atmosferă domneşte la noi acasă?“
Slovak[sk]
Každý by si mal položiť otázku: ‚Aké ovzdušie je u nás doma?‘
Slovenian[sl]
Nič ne bo odveč, če se izprašamo: »Kakšen je ta odnos pri nas doma?«
Swedish[sv]
Det kan vara bra för oss alla att fråga: ”Hur är det förhållandet i mitt hem?”
Thai[th]
เรา ทุก คน น่า จะ ถาม ตัว เอง ทํานอง นี้ ว่า ‘ความ สัมพันธ์ นี้ ใน ครอบครัว ของ ฉัน เป็น อย่าง ไร?’
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tự đặt câu hỏi: ‘Mối liên lạc vợ chồng trong gia đình tôi thì sao?’
Chinese[zh]
我们每个人大可以问问自己:‘在我的家里,这种关系究竟怎样呢?’