Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Sk. 7:54) Spíše děkujeme Jehovovi, že „světlo zazářilo spravedlivému a veselí i těm, kteří jsou přímí v srdci“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:54) Vi takker derimod Jehova for at der ’oprinder lys over de retfærdige og glæde over de oprigtige af hjertet’.
Greek[el]
(Πράξεις 7:54) Μάλλον, ευχαριστούμε τον Ιεχωβά που «φως σπείρεται δια τον δίκαιον και ευφροσύνη δια τους ευθείς την καρδίαν».
English[en]
(Acts 7:54) Rather, we thank Jehovah that “light itself has flashed up for the righteous one, and rejoicing even for the ones upright in heart.”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:54) Me sen sijaan kiitämme Jehovaa siitä, että ”vanhurskaille koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo”.
French[fr]
Pour notre part, nous remercions plutôt Jéhovah de ce que “la lumière est apparue pour le juste, et l’allégresse pour ceux qui ont le cœur droit”.
Hungarian[hu]
Az igazság hitehagyott ellenzői „a fogukat csikorgatják” az ilyen fokozatos kinyilatkoztatások hallatán; ez azonban nem zavar minket (Cselekedetek 7:54).
Italian[it]
(Atti 7:54) Piuttosto ringraziamo Geova che ‘la luce stessa abbia brillato per il giusto, e l’allegrezza pure per i retti di cuore’.
Japanese[ja]
使徒 7:54)むしろわたしたちは,「光が義なる者のために,歓びが心の廉直な者たちのためにきらめいた」ことに対しエホバに感謝します。(
Korean[ko]
(사도 7:54) 오히려 우리는 “의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌”리시는 여호와께 감사를 드립니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 54) Vi takker Jehova for at «lys stråler fram for rettskaffen mann og glede for alle dem som har et oppriktig hjerte».
Dutch[nl]
In plaats daarvan danken wij Jehovah dat er „licht is . . . opgegaan voor de rechtvaardige, en verheuging zelfs voor de oprechten van hart” (Psalm 97:11).
Polish[pl]
Na odwrót, jesteśmy wdzięczni Jehowie za to, że „światłość wschodzi sprawiedliwemu i radość tym, którzy są prawego serca” (Ps.
Portuguese[pt]
(Atos 7:54) Antes, agradecemos a Jeová que “a própria luz brilhou para o justo e a alegria, até mesmo para os retos no coração”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă. Noi vrem să îi mulţumim lui Iehova că „lumina s-a arătat pentru cel drept şi bucuria pentru cei care au inima integră.“
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 7:54) Nasprotno, hvaležni smo Jehovi, da ‚luč povsod vzhaja pravičnemu in je veselje njim, ki so pravega srca‘.
Sranan Tongo[srn]
O ja, gensman foe fadon komoto foe na waarheid, ’e kawtifi’ na den sortoe progressief openbaring disi, ma dati no e trobi wi (Tori foe den Apostel 7:54).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:54) Vi tackar i stället Jehova för att ”ljus har lyst fram för den rättfärdige och glädje för dem som är rättrådiga i hjärtat”.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:54) Mipela save tenkyu long Jehova, long wanem em i “save givim lait long ol stretpela manmeri, na i save mekim bel bilong ol i amamas.”(
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:54) Bunun yerine ‘adil olan için ışık, yüreği doğru olan için sevinç parladığından’ Yehova’ya teşekkür ediyoruz.
Ukrainian[uk]
(Дії 7:54) Замість турбуватись, ми дякуємо Єгові за те, що „світло сіється для справедливого, а для простосердих — розрада”.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn chúng ta nên cảm ơn Đức Giê-hô-va vì cớ “ánh sáng được bủa ra cho người công-bình, và sự vui-vẻ cho người có lòng ngay-thẳng.”