Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die sagmoedige man Moses die opdrag gegee om die Israeliete uit slawerny te lei
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ትሑት የነበረው ሙሴ እስራኤላውያንን ከባርነት ነጻ እንዲያወጣ ልኮታል
Arabic[ar]
فوَّض يهوه الى الرجل الحليم موسى ان يخلِّص الاسرائيليين من العبودية
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jehova an mahoyo na tawong si Moises na giyahan an mga Israelita paluwas sa kaoripnan
Bemba[bem]
Yehova atumine Mose uwafuuka ukufumya abena Israele mu busha
Bulgarian[bg]
Йехова възложил на кроткия Моисей да изведе израилтяните от робството
Bislama[bi]
Jeova i givim oda long man ya we i gat tingtingdaon, hemia Moses, blong i lidim ol man Isrel oli gofri
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের দাসত্ব থেকে বের করে আনার জন্য নেতৃত্ব দিতে মৃদুশীল ব্যক্তি মোশিকে দায়িত্ব দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang maaghop nga si Moises nga mangulo sa mga Israelinhon sa paggawas gikan sa pagkaulipon
Chuukese[chk]
Jiowa a awiisa ngeni emon mwan mi mosonoson, Moses, wiisan an epwe angasalo chon Israel seni ar kichiniwel
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti annan limilite e se li ki Zeova ti demande pour gid e retir bann Izraelit dan lesklavaz
Czech[cs]
Jehova pověřil mírného muže Mojžíše, aby vyvedl Izraelity z otroctví
Danish[da]
Jehova gav den ydmyge Moses bemyndigelse til at føre israelitterne ud af trældommen
German[de]
Jehova beauftragte den sanftmütigen Moses, die Israeliten aus der Sklaverei herauszuführen
Ewe[ee]
Yehowa de dɔ asi na Mose, si nye ame fatu, be wòaɖe Israel-viwo tso kluvinyenye me
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọn̄ sụn̄sụn̄ owo oro Moses ada nditọ Israel ọwọrọ ke ufụn
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ανέθεσε στον πράο Μωυσή να απελευθερώσει τους Ισραηλίτες από τη δουλεία
English[en]
Jehovah commissioned the meek man Moses to lead the Israelites out of slavery
Spanish[es]
Jehová le dio la comisión a Moisés, un hombre manso, de liberar a los israelitas de la esclavitud
Estonian[et]
Jehoova tegi alandlikule mehele Moosesele ülesandeks iisraellased orjusest vabastada
Persian[fa]
یَهُوَه موسای حلیم را مأمور کرد که اسرائیلیان را از بردگی در مصر به آزادی هدایت کند
Finnish[fi]
Jehova valtuutti sävyisän Mooseksen viemään israelilaiset pois orjuudesta
Fijian[fj]
O Jiova e lesia na tamata yalomalumalumu o Mosese, me kauti ira tani mai na Isireli ena veivakabobulataki e Ijipita
French[fr]
Jéhovah chargea l’humble Moïse de libérer les Israélites de l’esclavage.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nitsumɔ wo nuu heshibalɔ Mose dɛŋ koni enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛjɛ nyɔŋyeli mli
Gujarati[gu]
યહોવાહે મુસાને મિસરની ગુલામીમાંથી ઈસ્રાએલીઓને બહાર દોરી લાવવાનું કામ સોંપ્યું
Gun[guw]
Jehovah deazọ́nna Mose, sunnu homẹmimiọnnọ lọ nado plan Islaelivi lẹ sọn kanlinmọgbenu
Hebrew[he]
יהוה הטיל על משה העניו להוציא את בני ישראל מעבדות לחירות
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा नाम के नम्र पुरुष को यह ज़िम्मेदारी सौंपी कि वह इस्राएलियों को गुलामी से छुड़ाए
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova ang mahagop nga si Moises nga pangunahan ang mga Israelinhon nga mahilway gikan sa pagkaulipon
Hiri Motu[ho]
Iehova ese manau tauna Mose ia gaukaralaia Israela taudia be igui hesiai gaukara amo do ia hakaudia
Croatian[hr]
Jehova je poniznom Mojsiju dao zadatak da Izraelce povede u slobodu
Haitian[ht]
Jewova te bay Moyiz, yon moun ki te dou, misyon pou l libere Izrayelit yo anba esklavaj.
Hungarian[hu]
Jehova a szelíd Mózest bízta meg azzal, hogy vezesse ki az izraelitákat a rabszolgaságból
Armenian[hy]
Եհովան Մովսեսին, որ հեզ անձնավորություն էր, հանձնարարեց առաջնորդել իսրայելացիներին, որոնք ազատվել էին ստրկությունից
Western Armenian[hyw]
Եհովա հեզ Մովսէսին յանձնարարութիւն տուաւ որ Իսրայելացիները ստրկութենէն դուրս հանէ
Indonesian[id]
Yehuwa menugasi Musa pria yang lembut hati untuk memimpin orang Israel keluar dari perbudakan
Igbo[ig]
Jehova nyere nwoke ahụ dị umeala n’obi bụ́ Mozis ọrụ nke idupụta ndị Izrel n’ohu
Iloko[ilo]
Ni Jehova binilinna ti naemma a tao a ni Moises a mangipanaw kadagiti Israelita manipud iti pannakaadipen
Italian[it]
Geova affidò al mite Mosè il compito di condurre gli israeliti fuori dalla schiavitù
Japanese[ja]
エホバは柔和な人モーセに,イスラエル人を奴隷状態から導き出す任務を与えた
Georgian[ka]
იეჰოვამ თვინიერ მოსეს დაავალა ისრაელების გამოყვანა მონობის ქვეყნიდან.
Kongo[kg]
Yehowa kuponaka Moize, muntu ya kudikulumusa, sambu na kubasisa bantu ya Izraele na kimpika
Kazakh[kk]
Ехоба момын адам Мұсаға исраилдіктерді құлдықтан алып шығуды тапсырды
Kalaallisut[kl]
Jehovap Mosesi maniguuttoq Israelikkunnut inussiaanermit aniguisitsisutut suliassaqartippaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រគល់ មុខ តំណែង ឲ្យ ម៉ូសេ ដែល ជា មនុស្ស សុភាព ឲ្យ នាំ ពួក អ៊ីស្រាអែល ចេញ ពី សេវកភាព
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಸಾತ್ವಿಕನಾಗಿದ್ದ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 온유한 사람인 모세에게 이스라엘 사람들을 인도하여 노예 상태에서 벗어나게 하라는 사명을 주셨다
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine Mosesa wajinga kimote kutangijila bena Isalela kwibafumya mu buzha
Kyrgyz[ky]
Жахаба момун адам Мусага ысрайылдыктарды кулчулуктан алып чыгууну буйруган.
Ganda[lg]
Yakuwa yalagira omusajja omuwombeefu Musa okukulembera Abaisiraeri okubaggya mu buddu
Lingala[ln]
Yehova apesaki Moize, moto oyo ayebaki koloba te, mokumba ya kobimisa Bayisalaele na boombo
Lozi[loz]
Jehova n’a file munna ya ishuwa Mushe ku etelela Maisilaele ku zwa mwa butanga
Lithuanian[lt]
Jehova įgaliojo nuolankųjį Mozę išvesti izraelitus iš vergijos
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele Mosesa muntu mutūkanye mwingilo wa kulupula bene Isalela mu bupika
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma Mose (muntu muena budipuekeshi) bua kupatula bena Isalele mu bupika
Luvale[lue]
Yehova alwezele lunga wakulinyisa Mose kufumisa vaIsalele muundungo
Lushai[lus]
Jehova chuan mi inngaitlâwm Mosia chu Israelte sal tânna aṭanga hruai chhuak tûrin a tîr
Latvian[lv]
Jehova uzticēja lēnprātīgajam Mozum izvest izraēliešus no zemes, kur tie bija verdzībā
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donn Moïse ki ti ena limilite, misyon pu tir bann Israélites dan lesklavaz
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jehovah i Mosesy, mba hanafaka ny Israelita tamin’ny fanandevozana
Marshallese[mh]
Jehovah ear kamaroñ Moses eo einemõn ñan kanemkwoj im tel Ri Israel ro jen jikin kamakoko eo
Macedonian[mk]
Јехова му дал налог на кроткиот човек Мојсеј да ги изведе Израелците од ропство
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യരെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ യഹോവ സൗമ്യനായ മോശെയെ നിയോഗിച്ചു
Mòoré[mos]
A Zeova yeela sik-m-meng soab a Moiiz t’a lʋɩ taoor n yiis Israɛll nebã yembdã pʋgẽ
Marathi[mr]
यहोवाने, नम्र मनुष्य मोशे याला इस्राएली लोकांना दास्यत्वातून मुक्त करण्यास नेमले
Maltese[mt]
Jehovah ordna lir- raġel umli Mosè sabiex jeħles lill- Iżraelin mill- jasar
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကို ကျွန်ဘဝမှကယ်ထုတ်ရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မောရှေကို ယေဟောဝါတာဝန်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova gav den ydmyke mannen Moses i oppdrag å føre israelittene ut av slaveriet
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई दासत्वबाट निकाल्न यहोवाले विनम्र व्यक्ति मोशालाई आज्ञा गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwele omulumentu omwiifupipiki Moses a wilike Aaisrael okuza muupika
Niuean[niu]
Ne poaki e Iehova e tagata fakatokolalo ko Mose ke takitaki mai e tau Isaraela he fakatupa
Dutch[nl]
Jehovah droeg de zachtmoedige Mozes op om de Israëlieten uit slavernij te leiden
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a roma monna yo boleta e lego Moše gore a etelele ba-Isiraele pele go tšwa bokgobeng
Nyanja[ny]
Yehova analamula Mose, munthu wodzichepetsa, kuti akatsogolere Aisrayeli kuwatulutsa muukapolo
Ossetic[os]
Иегъовӕ фӕлмас адӕймаг Моисейы арвыста израилӕгты цагъарадӕй ракӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova so mauyamon too a si Moises a mangibulos ed saray Israelita manlapud inkaaripen
Papiamento[pap]
Yehova a enkargá e hòmber mansu Moisés pa libra e israelitanan for di sklabitut
Pijin[pis]
Jehovah givim Moses wea hambol assignment for leadim olketa Israelite aot from wei for slave
Polish[pl]
Jehowa polecił skromnemu Mojżeszowi wyprowadzić Izraelitów z niewoli
Pohnpeian[pon]
Siohwa kehkehlikiong Moses en kahluwa mehn Israel sang wia ladu kan nan Isip
Portuguese[pt]
Jeová comissionou o manso Moisés para libertar os israelitas da escravidão
Rundi[rn]
Yehova yashinze wa mugabo w’umugwaneza Musa ibanga ryo kuja kuyobora Abisirayeli akabakura mu buja
Romanian[ro]
Iehova îi porunceşte lui Moise, care era un om blând, să-i elibereze din sclavie pe israeliţi
Russian[ru]
Иегова поручил кроткому человеку Моисею вывести израильтян из рабства.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye Mose wari umuntu wicishaga bugufi inshingano yo kuyobora Abisirayeli abavana mu buretwa
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga na Moïse so ayeke na tâ be-ti-molenge ti zi azo ti Israël na ngbâa
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයන්ව වහල්භාවයෙන් පිටතට ගෙන ඒමට යෙහෝවා මෝසෙස් නම් වූ මෘදු මිනිසාව යොදාගත්තේය
Slovak[sk]
Jehova poveril mierneho muža Mojžiša, aby vyviedol Izraelitov z otroctva
Slovenian[sl]
Jehova je krotkemu Mojzesu naročil, naj Izraelce izpelje iz suženjstva
Samoan[sm]
Na tofia e Ieova Mose o se tagata agamalu, e taʻitaʻi ese tagata Isaraelu mai le nofo pologa
Shona[sn]
Jehovha akatuma Mosesi, munhu munyoro, kuti abudise vaIsraeri muuranda
Albanian[sq]
Jehovai i ngarkoi njeriut zemërbutë, Moisiut, detyrën që t’i çlironte izraelitët nga skllavëria
Serbian[sr]
Jehova je krotkom čoveku Mojsiju dao zadatak da Izraelce izvede iz ropstva
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi a safri-ati man Moses a wroko fu tyari den Israelsma komoto fu katibo
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela Moshe, monna ea ikokobelitseng hore a etelle Baiseraele pele ha ba tsoa bokhobeng
Swedish[sv]
Jehova gav den ödmjuke mannen Mose i uppdrag att föra israeliterna ut ur slaveriet
Swahili[sw]
Yehova alimtuma Musa, aliyekuwa mtu mpole kuwaongoza Waisraeli kutoka utumwani
Congo Swahili[swc]
Yehova alimtuma Musa, aliyekuwa mtu mpole kuwaongoza Waisraeli kutoka utumwani
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து கொண்டுவரும்படி சாந்த குணமுள்ள மோசேக்கு யெகோவா பொறுப்பளித்தார்
Telugu[te]
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను దాసత్వం నుండి విడిపించమని సాత్వికుడైన మోషేను ఆదేశించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ให้ โมเซ ผู้ ถ่อม ใจ นํา ชาว อิสราเอล ออก มา จาก การ เป็น ทาส
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ትሑት ዝነበረ ሙሴ ንእስራኤላውያን ካብ ባርነት መሪሑ ንኼውጽኦም መዘዞ
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jehova ang maamong lalaking si Moises upang palayain ang mga Israelita mula sa pagkaalipin
Tetela[tll]
Jehowa akatome Mɔsɛ kanga okitshakitsha dia totondja ase Isariyɛlɛ oma lo fumbe
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela monna yo o ikokobeditseng e bong Moshe go ntsha Baiseraele mo bokgobeng
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Sihova ‘a e tangata anga-vaivai ko Mōsesé ke ne taki ‘a e kau ‘Isilelí ki tu‘a mei he nofo pōpulá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma mwaalumi mubombe Musa kusololela bana Israyeli kuzwa mubuzike
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses, em man bilong mekim pasin daun, long bringim lain Israel i go lusim wok kalabus
Turkish[tr]
Yehova, alçakgönüllü biri olan Musa’ya İsraillileri kölelikten kurtarmasını emretti
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise Muxe wanuna wo titsongahata leswaku a rhangela Vaisrayele va huma evuhlongeni
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләрне коллыктан азат итәр өчен юаш кеше Мусаны кулланган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamupa Mozesi munthu wakuzika nchito ya kulongozga Ŵaisrayeli kufuma mu wuzga
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ ɔbarima a odwo Mose ma odii Israelfo anim fii nkoasom mu
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova i te taata haehaa ra o Mose e faaora i te mau Iseraela i te faatîtîraa
Ukrainian[uk]
Єгова дав лагідному чоловікові Мойсею доручення вивести ізраїльтян з рабства.
Umbundu[umb]
Yehova wa nõlele Mose, ulume umue wa liketisile oco a yovole va Isareli kupika
Urdu[ur]
یہوواہ نے حلیم مردِخدا موسیٰ کو اسرائیلیوں کو غلامی سے چھڑانے کیلئے پیشوائی کرنے کا حکم دیا
Venda[ve]
Yehova o ṋea mushumo munna a ḓiṱukufhadzaho, Mushe, wa u ranga phanḓa Vhaisiraele u bva vhupulini
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giao cho người khiêm nhường Môi-se sứ mệnh hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova an maaghop nga hi Moises nga pangunahan an mga Israelita ha paggawas ha pagkauripon
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ki te tagata agavaivai ko Moisese ke ina faka ʼāteaina te kau Iselaele mai te maʼuli popūla
Xhosa[xh]
UYehova wathuma indoda elulamileyo uMoses ukuba ikhokele amaSirayeli awakhuphe ebukhobokeni
Yapese[yap]
Jehovah e pi’ e maruwel ngak fare moon i Moses ni rib sobutan’ ni nge pow’iy piyu Israel ngar chuwgad ko sib
Yoruba[yo]
Jèhófà pàṣẹ fún ọkùnrin onínú-tútù náà, Mósè, pé kó kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò lóko ẹrú
Chinese[zh]
《撒马利亚五经》《七十子译本》和犹太历史学家约瑟夫斯均指出,430年的时间由亚伯拉罕进入迦南地开始计算,直到以色列人离开埃及地为止。
Zande[zne]
Yekova afu sunge fu gu bayee kumba nangia Mose ko ngbembatayo fu aYisaraere ka kusa yo rogo sunge akanga kusayo
Zulu[zu]
UJehova wathuma uMose, indoda ethobekile, ukuba ahole ama-Israyeli aphume ebugqilini