Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktive stoffer fra atomkraftvaerket Neckar II ikke, hverken under normal drift eller i tilfaelde af et uheld af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
German[de]
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, daß die Durchführung des Planes zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Neckar II weder im Normalbetrieb noch bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben erfassten Art und Grössenordnung zu einer in gesundheitlicher Hinsicht signifikanten radioaktiven Kontamination des Wassers, des Bodens oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaates führen wird.
Greek[el]
Συμπερασματικά, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η εφαρμογή του σχεδίου για την απόρριψη των ραδιενεργών καταλοίπων του ηλεκτροπαραγωγού πυρηνικού σταθμού Neckar II δεν πρόκειται - τόσο κάτω από συνθήκες ομαλής λειτουργίας, όσο και σε περιπτώσεις απρόβλεπτων απορρίψεων που θα μπορούσαν να σημειωθούν λόγω ατυχήματος του τύπου και της σοβαρότητας που αναφέρονται στα γενικά δεδομένα - να προκαλέσει αξιόλογη, από την άποψη της υγείας, ραδιενεργή μόλυνση των νερών, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the discharge of radioactive effluents from the Neckar II nuclear power station is not liable, either in normal operation or in the case of an accident of the type and magnitude considered in the general data to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
Spanish[es]
En conclusión, la Comisión es del parecer que la ejecución del proyecto de evacucación de residuos radiactivos procedentes de la central nuclear Neckar II no provocará, desde el punto de vista de la salud, una contaminación radiactiva significativa de las aguas, del suelo o del espacio aéreo de otros Estados miembros, ni en condiciones normales de funcionamiento ni en caso de producirse perturbaciones del tipo y alcance considerados en los datos generales.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs de la centrale Neckar II ne risque pas d'entraîner, tant en fonctionnement normal qu'en cas de rejets non concertés du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l'espace d'un autre État membre.
Italian[it]
In conclusione, la Commissione ritiene che l'attuazione del progetto di smaltimento di effluenti radioattivi della centrale nucleare Neckar II non è tale da comportare, sia in condizioni normali, sia nel caso di un guasto del tipo e dell'entità di quello contemplato dai dati generali, una contaminazione significativa, sotto il profilo sanitario, delle acque, del terreno o dello spazio aereo di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
De gevolgtrekking van de Commissie luidt dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen uit de kerncentrale Neckar II zowel bij normaal bedrijf als in geval van onvoorziene lozingen na een ongeval als verdisconteerd in de algemene gegevens, niet tot een vanuit medisch oogpunt significante radioactieve besmetting van water, bodem of luchtruim van een andere Lid-Staat zal leiden.
Portuguese[pt]
Em conclusão, é parecer da Comissão que a execução do plano sobre o destino a dar aos resíduos radioactivos da central Neckar II não oferece risco de, quer em condições normais de funcionamento, quer em caso de descargas não previstas resultantes de circunstâncias acidentais do tipo e com a amplitude que foram consideradas nos dados gerais, produzir uma contaminação significativa do ponto de vista da saúde, da água, solo ou espaço aéreo de outro Estado-membro.