Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die MEPS-stelsel, wat van elegante Mianmese karakters gebruik gemaak het en by ons takkantoor ontwerp is, het groot opspraak in die plaaslike drukkersbedryf gewek.
Arabic[ar]
ونظام التنضيد التصويري الالكتروني المتعدِّد اللغات الذي استخدم احرفا ميانمارية جميلة صُمِّمت في فرعنا، احدث تغييرا مهما في الطباعة المحلية.
Bemba[bem]
Programu ya MEPS, iibomfya ifilembo fya citundu ca Myanmar ifyapangilwe pa Bethel yalengele ifintu ukwaluka na mu twampani twalepulinta impapulo.
Cebuano[ceb]
“Ang MEPS, nga naggamit ug nindot nga Myanmar nga mga karakter nga gidisenyo sa among sangang buhatan, nakausab pag-ayo sa industriya sa pag-imprenta sa nasod.
Czech[cs]
„Systém MEPS, pro který bratři v naší odbočce připravili elegantní barmské znaky, výrazně ovlivnil místní tiskařský průmysl.
Danish[da]
„MEPS-systemet der benyttede elegante burmesiske skrifttegn som var blevet udfærdiget på vores afdelingskontor, sendte bølger gennem den lokale trykkeindustri.
Efik[efi]
Ndutịm MEPS emi ẹsidade ẹmịn̄ ndiye abisi Myanmar ke n̄kọk itieutom nnyịn ama anam mme emịn̄n̄wed eken ẹkpụhọde nte ẹmịn̄de n̄wed.
Greek[el]
«Το σύστημα MEPS, το οποίο χρησιμοποιούσε καλαίσθητους χαρακτήρες στη γλώσσα μιανμάρ που είχαν σχεδιαστεί στο δικό μας γραφείο τμήματος, προκάλεσε κύμα αλλαγών στην τοπική βιομηχανία εκτύπωσης.
English[en]
“The MEPS system, which used elegant Myanmar characters designed at our branch, sent ripples through the local printing industry.
Spanish[es]
El sistema MEPS, que empleaba elegantes caracteres birmanos diseñados en nuestra sucursal, revolucionó la industria de la imprenta en el país.
Estonian[et]
„MEPS-i programm, mis kasutas meie harubüroos kujundatud imekauneid birma tähti, vallandas kohalikes trükikodades uuenduslaine.
Finnish[fi]
”MEPS-järjestelmä, jossa käytettiin haaratoimistossamme suunniteltuja tyylikkäitä burmalaisia kirjaimia, vaikutti myös paikalliseen kirjapainoalaan.
French[fr]
Le MEPS, qui employait d’élégants caractères birmans dessinés par notre filiale, a influencé l’industrie locale de l’impression.
Hiligaynon[hil]
“Ang MEPS nga naggamit sing matahom nga mga letra sang Myanmar nga gindesinyo sa aton sanga, nagpabag-o sa mga imprintahan.
Croatian[hr]
“MEPS je, sa svojim elegantnim znakovima mijanmarskog pisma koje je dizajnirala naša podružnica, izazvao revoluciju u domaćoj tiskarskoj djelatnosti.
Hungarian[hu]
A MEPS, mely a fiókhivatalunkban tervezett díszes burmai betűket használta, új lendületet adott a helyi nyomdaiparnak.
Indonesian[id]
”Sistem MEPS, yang menggunakan karakter Myanmar yang indah yang dibuat di kantor cabang kami, telah menghasilkan perubahan dalam industri percetakan lokal.
Iloko[ilo]
“Ti MEPS, nga addaan kadagiti napintas a letra iti Myanmar, a dinisenio ti sanga nga opisina ti namagbalbaliw kadagiti pagimprentaan iti pagilian.
Italian[it]
“Il MEPS, che usava eleganti caratteri birmani preparati dalla nostra filiale, fece scalpore nel settore editoriale locale.
Korean[ko]
멥스 시스템과 더불어 지부에서 디자인한 우아한 미얀마어 서체를 사용한 것은 미얀마의 인쇄 업계에 큰 파장을 불러일으켰습니다.
Norwegian[nb]
«MEPS-systemet, som brukte elegante burmesiske skrifttegn som ble utformet ved avdelingskontoret, fikk ringvirkninger for den lokale trykkeindustrien.
Dutch[nl]
„Het MEPS-systeem, waarbij sierlijke Birmaanse karakters werden gebruikt die op ons bijkantoor waren ontworpen, bracht heel wat teweeg in de plaatselijke drukkerswereld.
Polish[pl]
„Dzięki systemowi MEPS korzystaliśmy z ładnej birmańskiej czcionki zaprojektowanej w naszym Biurze. Odbiło się to szerokim echem w branży drukarskiej.
Portuguese[pt]
“O sistema MEPS, que usava belos caracteres birmaneses criados em nossa filial, resultou em mudanças na indústria gráfica local.
Rundi[rn]
Ubwo buhinga bwa MEPS, ubwakoresha indome zisa neza z’ikibirmaniya zatunganirijwe kw’ishami ryacu, bwatumye n’amacapuriro yaho agira ivyo ahinduye.
Romanian[ro]
Folosind caractere birmane elegante, desenate la filiala noastră, MEPS a făcut furori în industria tipografică de pe plan local.
Kinyarwanda[rw]
Iyo porogaramu ya MEPS yakoreshaga inyuguti z’ikinyamiyanimari zisa neza zashushanyirijwe ku biro by’ishami ryacu, yatumye hahinduka byinshi mu macapiro yo mu gihugu.
Slovak[sk]
„Systém MEPS, ktorý používal elegantné barmské znaky nakreslené v našej odbočke, vyvolal v miestnom tlačiarenskom priemysle rozruch.
Slovenian[sl]
»Program MEPS je z elegantnimi mjanmarskimi črkami, ki so jih oblikovali v naši podružnici, močno vplival na krajevno tiskarstvo.
Shona[sn]
“Purogiramu yeMEPS, iyo yaishandisa mavara echiMyanmar anoyevedza akagadzirwa pabazi redu, yakaita kuti zvakawanda zvichinje panyaya dzokudhinda.
Albanian[sq]
Sistemi MEPS, i cili përdorte shkronja cilësore në gjuhën e Mjanmarit që modeloheshin në degën tonë, solli ndryshime në industrinë vendëse të shtypjes.
Serbian[sr]
„MEPS, u kom se koriste elegantna mjanmarska slova osmišljena u našoj podružnici, pozitivno je uticao na lokalnu štamparsku industriju.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea MEPS, e sebelisang mongolo o motle oa Semyanmar, e ile ea fetola lintho indastering ea khatiso ea moo.
Swedish[sv]
”MEPS, som använde tjusiga burmesiska bokstäver som hade formgetts vid vårt avdelningskontor, påverkade hela tryckeribranschen i Burma.
Swahili[sw]
“Mfumo wa MEPS, ambao ulitumia herufi za hali ya juu za Kimyanmar zilizobuniwa katika ofisi yetu, ulileta mabadiliko makubwa katika nyanja ya uchapishaji.
Congo Swahili[swc]
“Mfumo wa MEPS, ambao ulitumia herufi za hali ya juu za Kimyanmar zilizobuniwa katika ofisi yetu, ulileta mabadiliko makubwa katika nyanja ya uchapishaji.
Tagalog[tl]
“Nagkaideya ang mga palimbagan sa bansa dahil sa MEPS, kasi ang gaganda ng mga letrang Myanmar na dinisenyo nito.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya MEPS e e neng e dirisa ditlhaka tse di bothakga tsa Se-Myanmar tse di tlhamilweng kwa lekaleng la rona, e ne ya dira gore go nne le diphetogo tse dikgolo mo madirelong a naga eo a go gatisa.
Turkish[tr]
Büromuzda tasarlanmış zarif Myanmar karakterlerinin kullanıldığı MEPS sistemi yerel matbaa endüstrisini etkiledi.
Tsonga[ts]
Endlelo ra MEPS leri a ri tirhisa marito yo saseka leri endliweke erhavini ra hina ri endle leswaku ku va ni ku cinca eka ndlela leyi tikhampani ta le ndhawini yoleyo a ti kandziyisa ha yona.
Xhosa[xh]
Inkqubo yeMEPS, eyayisebenzisa oonobumba besiMyanmar abaveliswa kwisebe lethu, yashiya abantu bebamb’ ongezantsi.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ṣe ń lo MEPS láti gbé àwọn lẹ́tà èdè Myanmar jáde lọ́nà tó fani mọ́ra ti mú kí àyípadà ńlá bá ọ̀nà tí àwọn ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé gbà ń tẹ̀wé.
Chinese[zh]
MEPS采用了由缅甸分部设计的优美缅甸语字体,这使当地的印刷业发生了一连串变化。
Zulu[zu]
“I-MEPS, eyayisebenzisa izinhlamvu ezicacile zesiMyanmar ezisungulwe egatsheni lakithi, yabangela izinguquko ezimbonini ezinyathelisayo.