Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي
Bulgarian[bg]
Не сте ми разказвал нищо за миналото си.
Czech[cs]
Neřekl jste mi vůbec nic o vaší minulosti, mistře.
Greek[el]
Δεν μου έχεις πει τίποτα για το παρελθόν σου, αφέντη.
English[en]
You haven't told me anything about your past at all, master.
Spanish[es]
No me ha contado nada de su pasado.
Estonian[et]
Sa pole mulle midagi oma minevikust rääkinud, meister.
Croatian[hr]
Nisi mi rekao ništa o svojoj prošlosti, Gospodaru
Hungarian[hu]
A múltadból mit sem árultál el nekem gazdám.
Indonesian[id]
Anda tidak menceritakan apapun mengenai masa lalu anda, tuan
Italian[it]
Non mi hai mai raccontanto nulla del tuo passato, padrone.
Dutch[nl]
U heeft me niets verteld over uw verleden helemaal niets, Meester.
Polish[pl]
W ogóle nie opowiadałeś o swojej przeszłości, mistrzu.
Portuguese[pt]
Você nunca me disse nada sobre seu passado, mestre.
Romanian[ro]
Nu mi-ai povestit nimic despre trecutul tău, stăpâne.
Slovenian[sl]
Ničesar mi nisi povedal o o svoji preteklosti, gospodar.
Albanian[sq]
Ti nuk më ke treguar asgjë për të kaluarën tënde, mjeshtër.
Serbian[sr]
Uopšte mi ništa nisi pričao o svojoj prošlosti, gospodaru.
Thai[th]
ก็ท่านไม่เคยเล่าเรื่องอดีตให้ข้าฟังเลยนี่นา
Turkish[tr]
Bana geçmişin hakkında hiçbir şey anlatmadın usta.
Vietnamese[vi]
Chủ nhân chưa từng nói về quá khứ của mình.
Chinese[zh]
因为 老大 从来不 说 自己 过去 的 事 嘛