Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Андрей се страхуваше, че Николай ще спре да му бъде приятел и тогава наистина щеше да е сам.
Bislama[bi]
Mo tu, Andrei i fraet se Nikolai bae i stop blong stap olsem fren blong hem, mo afta, bae hem i stap hemwan bakegen.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, nahadlok si Andrei nga mohunong unya sa pagpakighigala kaniya si Nikolai, ug dayon mag-inusara na gayud siya.
Czech[cs]
Kromě toho se Andrej bál, že Nikolaj s ním už nebude chtít kamarádit a že pak bude opravdu sám.
Danish[da]
Desuden var Andrei bange for, at Nikolai ikke ville være hans ven mere, og så ville han blive ret ensom.
German[de]
Außerdem hatte er Angst, Niko würde nicht mehr sein Freund sein wollen, und dann wäre er richtig einsam.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Αντρέι φοβόταν ότι ο Νικολάι θα σταματούσε να είναι φίλος του και μετά θα ήταν πραγματικά μόνος.
English[en]
Besides, Andrei was afraid that Nikolai would stop being his friend, and then he’d really be lonely.
Spanish[es]
Además, Andrei tenía miedo de que Nikolai dejara de ser su amigo, y entonces de verdad estaría solo.
Estonian[et]
Pealegi kartis Andrei, et Nikolai lakkab temaga sõbrustamast ja siis on ta päris üksi.
Finnish[fi]
Sitä paitsi Andrei pelkäsi, että Nikolai lakkaisi olemasta hänen ystävänsä, ja sitten hän olisi tosi yksinäinen.
Fijian[fj]
E rerevaka o Andrei de na oti nona via veitokani vata kei koya o Nikolai, oti sa na qai galili dina.
French[fr]
De plus, il a peur que Nikolaï ne veuille plus être son copain et craint de se retrouver alors tout seul.
Gilbertese[gil]
Irarikina, Andrei e maaku bwa Nikolai e na katoka raraonakina, ao ngkanne e na tiku n ti ngaia.
Croatian[hr]
Uz to, Andrei se bojao da će se Nikolai prestati družiti s njim, a onda bi on bio doista usamljen.
Hungarian[hu]
Ráadásul attól is tartott, hogy elveszíti Norbi barátságát, akkor pedig nagyon egyedül lesz.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Անդրեյը վախենում էր, որ Նիկոլայն այլեւս ընկերություն չէր անի իր հետ, եւ նա մենակ կմնար։
Indonesian[id]
Selain itu, Andrei takut bahwa Nikolai akan berhenti menjadi temannya, dan kemudian dia akan benar-benar kesepian.
Icelandic[is]
Andrés óttaðist líka að Nikulás hætti að vera vinur hans og hann yrði þá alltaf einn.
Italian[it]
Inoltre, Andrei aveva paura che Nikolai smettesse di essere suo amico, e allora sì che Andrei sarebbe stato solo.
Japanese[ja]
それに,ニコライが友達でなくなってしまって,自分は一人ぼっちになってしまうのが心配でした。
Korean[ko]
그러면서도 니콜라이가 이제 친구로 지내지 않겠다고 하면 정말 외톨이가 되는 것이 아닐까 두렵기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, Andrejus baiminosi, kad Nikolajus nebebus jo draugas, o tada jis tikrai būtų vienišas.
Latvian[lv]
Turklāt Andrejam bija bail, ka Nikolajs pārstās ar viņu draudzēties, jo tad viņš būtu pavisam vientuļš.
Malagasy[mg]
Ankoatra izay dia natahotra i Andrei sao dia tsy hanaiky ho namany intsony i Nikolai, ka dia ho irery tokoa izy avy eo.
Marshallese[mh]
Ijjelokin, Andrei eaar mijak bwe Nikolai eban kar bar m̧ōttāiki, innām enaaj make iaan.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Николай түүнтэй найзлахаа болих вий, тэгэх юм бол ганцаардах байх гэхээс бас эмээж байлаа.
Norwegian[nb]
Dessuten var Andrei redd for at Nikolai ville slutte å være vennen hans, og da ville han virkelig være ensom.
Dutch[nl]
Andrei was trouwens bang dat Nikolai zijn vriend niet meer wilde zijn. Dan zou hij zich heel eenzaam voelen.
Polish[pl]
Dodatkowo Andrei bał się, że Nikolai przestanie być jego przyjacielem, a on znów będzie samotny.
Portuguese[pt]
Além disso, Andrei tinha receio de que Nikolai deixasse de ser seu amigo, e aí ele ficaria solitário de verdade.
Romanian[ro]
Mai mult, lui Andrei îi era teamă că Nikolai avea să înceteze să-i mai fie prieten şi, atunci, ar fi fost cu adevărat singur.
Russian[ru]
Кроме того, Андрей боялся, что Николай перестанет с ним дружить, и ему будет очень одиноко.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je Andrej bal, da Nikolaj ne bi bil več njegov prijatelj, in potem bi bil res osamljen.
Samoan[sm]
Ma le isi, sa fefe Andrei nei le toe avea Nikolai ma ana uo, ma o le a tuuatoatasi moni ai lava o ia.
Swedish[sv]
Dessutom var Andrei rädd att Nikolai skulle sluta vara hans vän, och då skulle han verkligen känna sig ensam.
Swahili[sw]
Aidha, Andrea aliogopa kwamba Nikolai angeacha kuwa rafiki yake, na kisha kwa kweli atakuwa mpweke.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, natakot si Andrei na baka hindi na siya kaibiganin ni Nikolai, at talagang malulungkot siya.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, naʻe manavasi‘i ʻa ʻOnitelei naʻa ʻikai toe hoko ʻa Nikolai ko hano kaungāmeʻa, pea ʻe toki taʻelata moʻoni.
Tahitian[ty]
’Ua riʼariʼa atoʼa o Andrei ē e faʼaea Nikolai i te riro ’ei hoa nōna, e riro ïa ʼoia i te faʼaea ’ōna anaʼe.
Ukrainian[uk]
Крім того, Андрій боявся, що Микола не захоче з ним дружити, і тоді йому буде зовсім самотньо.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Andrei sợ rằng Nikolai sẽ không còn là bạn của nó nữa và như vậy thì nó thực sự cô đơn.