Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento stát se našim občanům vnucuje proti jejich vůli, a proto není legitimní.
Danish[da]
Den stat bliver presset ned over hovedet på borgerne mod deres vilje, og derfor vil den ikke have nogen legitimitet.
German[de]
Dieser Staat wird unserem Volk gegen seinen Willen aufgezwungen und ist daher nicht legitim.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση επιβάλλεται στους λαούς μας παρά τη θέλησή τους και επομένως, δεν έχει καμία νομιμότητα.
English[en]
That state is being imposed upon our people against their will and it will therefore have no legitimacy.
Spanish[es]
Ese Estado se impone a nuestro pueblo en contra de su voluntad.
Estonian[et]
See riik on meie rahvale peale surutud nende tahte vastaselt ja seepärast pole sel legitiimsust.
Finnish[fi]
Valtio luodaan kansalaisten tahdon vastaisesti, minkä vuoksi sillä ei ole laillista oikeutusta.
French[fr]
Cet État s'impose à notre peuple contre son gré, il ne sera donc pas légitime.
Hungarian[hu]
Akaratuk ellenére ezt népeinkre kényszerítik, ezért tehát nem lesz legitim.
Lithuanian[lt]
Ši nauja valstybyra primetama mūsų žmonėms prieš jų valią ir todėl ji bus neteisėta.
Latvian[lv]
Šo valsti uzspiež mūsu cilvēkiem pret viņu gribu, un tādēļ tai nebūs tiesiska spēka.
Dutch[nl]
Deze staat wordt onze burgers opgedwongenen ontbeert daarom iedere legitimiteit.
Polish[pl]
To państwo jest narzucane naszym obywatelom wbrew ich woli i w związku z tym nie będzie posiadało legitymizacji.
Portuguese[pt]
Este Estado é imposto ao nosso povo contra a sua vontade, pelo que não será legítimo.
Slovak[sk]
Tento štát sa našim občanom vnucuje proti ich vôli, a preto nie je legitímny.
Slovenian[sl]
Ta država se vsiljuje našim ljudem proti njihovi volji in zato ne bo legitimna.
Swedish[sv]
Det är en stat som vårt folk påtvingas mot sin vilja, och den kommer därför att sakna legitimitet.