Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينما يدلّ لون الشريط ان الموز جاهز للقطف، يُقاس اولا للتأكد ان حجمه مناسب للقطع.
Bislama[bi]
Long taem we oli fasem stret kala blong kaliko long banana blong soem se i rere blong katem, fastaem oli makem longfala blong olgeta blong mekem sua se oli kasem stret saes blong katem.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga ang kolor sa laso nagpakita nga ang mga saging angay na nga tub-on, kini sila sukdon una aron sa pagtino nga husto na ang gidak-on niini nila para tub-on.
Czech[cs]
Když přijde doba, která je podle barvy stužky určena jako doba sklizně, banány jsou nejprve změřeny, aby bylo jisté, že mají tu správnou velikost.
Danish[da]
Når farven på båndet viser at bananerne er parate til at blive høstet, måler man længden på frugterne for at kontrollere at de har den rette størrelse.
German[de]
Wenn das farbige Band anzeigt, daß der Zeitpunkt der Ernte gekommen ist, werden die Bananen zunächst gemessen, um festzustellen, ob sie die richtige Größe haben und abgeschlagen werden können.
Ewe[ee]
Ne ka si wosã ɖe eŋu ƒe amadede ɖee fia be akɔɖua tsi woatso la, wodzidze nɛ kpɔ gbã be woaka ɖe edzi be wololo nyuie na tsotso.
Greek[el]
Τον καιρό που το χρώμα της κορδέλας δείχνει ότι οι μπανάνες είναι έτοιμες για συλλογή, πρώτα τις μετρούν για να βεβαιωθούν ότι έχουν το κατάλληλο μέγεθος για να τις κόψουν.
English[en]
At the time the color of the ribbon indicates that the bananas are ready for harvest, they are first measured to make sure that they are the right size for cutting.
Spanish[es]
Cuando el color de la cinta indica que los plátanos están listos para la recolección, se procede a su medición a fin de estar seguros de que tienen el tamaño adecuado para cortarlos.
Finnish[fi]
Kun nauhan väri ilmaisee, että banaanit ovat valmiita korjattaviksi, ne mitataan sen varmistamiseksi, että ne ovat oikean kokoisia irti leikattaviksi.
French[fr]
Lorsque la couleur du ruban indique que les bananes sont bonnes à récolter, on les mesure pour s’assurer qu’elles ont bien la taille voulue.
Hindi[hi]
जिस समय फीते का रंग दिखाता है कि केले कटनी के लिए तैयार हैं, तो पहले उन्हें नापा जाता है यह निश्चित करने के लिए कि वह कटाई के लिए सही नाप के हैं।
Croatian[hr]
U vrijeme kada boja trake pokaže da su banane spremne za berbu, banane se prvo izmjeri kako bi se uvjerilo da su dovoljno velike za odsijecanje.
Hungarian[hu]
Amikor a szalag színe jelzi, hogy a banán kész a szüretre, először felbecsülik a méretét, hogy megbizonyosodjanak, vajon megfelelő nagyságúak-e a leszüretelésre.
Iloko[ilo]
Iti tiempo a ti kolor ti laso ipamatmatnan a sisasaganan a matebba, dagitoy masukatda nga umuna tapno masigurado no dagitoy ti umiso a kadakkel a matebba.
Italian[it]
Quando il colore del nastro indica che le banane sono pronte per la raccolta, prima vengono misurate per accertarsi che siano della grandezza giusta.
Japanese[ja]
リボンの色で指示されている収穫時になると,まず,果実の大きさを測って,切り取ってよいかどうかを確かめます。
Korean[ko]
리본 색깔을 봐서 바나나를 수확할 때가 되면, 먼저 크기를 재어 자르기에 적당한지 확인한다.
Malayalam[ml]
കുല വെട്ടാറായി എന്നു റിബണിന്റെ നിറം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സമയത്ത്, വെട്ടാൻ പാകത്തിലുള്ള വലിപ്പമുള്ളവയാണോ എന്ന് ആദ്യം അവയെ അളന്നുനോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी, कापडाच्या रंगावरून केळी तयार झाली आहेत ते दिसते. काढण्याआधी ती योग्य लांबीची आहेत का याची खात्री करण्यासाठी त्यांचे माप घेतले जाते.
Norwegian[nb]
Når fargen på merkebåndet viser at bananene er klare til innhøsting, måler man dem for å være sikker på at de har den rette størrelsen.
Dutch[nl]
Op het tijdstip dat de kleur van het lint aangeeft dat de bananen gereed zijn voor de oogst, worden ze eerst gemeten om er zeker van te zijn dat ze de juiste grootte hebben om gekapt te worden.
Portuguese[pt]
Quando a cor da fita indica que as bananas estão prontas para serem colhidas, elas são primeiro medidas para garantir que tenham o tamanho certo para o corte.
Romanian[ro]
În momentul în care culoarea panglicii indică faptul că bananele sunt gata de recoltat, ele sunt întâi măsurate pentru a se asigura că au dimensiunile potrivite pentru a fi tăiate.
Russian[ru]
Когда цвет ленты говорит о том, что бананы созрели для сбора, их сначала измеряют, проверяя, достаточно ли они большие.
Slovak[sk]
Keď už farba stužky naznačuje, že banány sú pripravené na zber, najprv ich odmerajú, aby sa uistili, že majú správnu veľkosť a môžu sa odrezať.
Swedish[sv]
När det enligt färgen på bandet är dags att skörda bananerna, mäter man dem först för att försäkra sig om att de har den rätta storleken för att skördas.
Swahili[sw]
Katika wakati ambapo rangi ya kamba inaonyesha kwamba ndizi ziko tayari kuvunwa, kwanza zinapimwa ili kuhakikisha kwamba ni kubwa vya kutosha kuweza kukatwa.
Tamil[ta]
வாழைப்பழங்கள் அறுவடைக்குத் தயாராக இருக்கின்றன என்பதை ரிப்பனின் நிறம் குறித்துக்காட்டும் சமயத்தில், அறுப்பதற்கு சரியான அளவுடன் இருக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள அவை முதலாவதாக அளவெடுக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
రిబ్బను రంగు అరటి పండ్లు కోతకు సిద్ధంగా ఉన్నాయని సూచిస్తున్నట్లయితే, అవి కోతకు తగినంతగా పెరిగాయని నిర్థారించడానికి వాటి పరిమాణాన్ని కొలవాలి.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon na ipahiwatig ng kulay ng laso na ang mga saging ay handa nang anihin, ang mga ito ay sinusukat muna upang matiyak na may tamang sukat ang mga ito para putulin.
Tok Pisin[tpi]
Liklik rop i gat kala na ol i bin pasim long banana i toksave long taim banana i redi, tasol paslain long ol i katim ol i save metaim —em taim bilong katim o nogat.
Turkish[tr]
Şeridin renginden muzların toplanma vaktinin geldiği anlaşıldığında kesilmeye uygun boyda olduklarından emin olmak için, önce meyvelerin boyu ölçülür.
Twi[tw]
Sɛ ntama a ɛbɔ kwadu no ho kyerɛ sɛ bere aso sɛ wotwa a, ansa na wobetwa no, wodi kan susuw no yiye hwɛ sɛ adu bere a ɛsɛ sɛ wotwa ampa a.
Tahitian[ty]
I te taime e faaite mai ai te peni o te taura e ua ineine e tâpû i te meia, na mua e faitohia ratou ia ite papu e ua tano to ratou roa no te tâpû.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли колір стрічки показує, що банани готові для збору врожаю, їх спершу вимірюють, щоб упевнитися, чи досягли вони потрібних розмірів.
Zulu[zu]
Lapho umbala womucu usubonisa ukuthi ubhanana usulungele ukuvunwa, uqale ukalwe ukuze kuqinisekwe ukuthi mkhulu ngendlela efanele ukuba usikwe.