Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die konyn, het hierdie probleemdier nie stilletjies die land ingekom nie, maar hy is doelbewus ingevoer.
Arabic[ar]
ومثل الارانب، لم يتسلل هذا العدو خلسةً الى البلد بل استُورد من الخارج.
Cebuano[ceb]
Sama sa koneho, kining kontrabidaha wala moyuhot kondili kinabubut-ong gipasulod sa nasod.
Czech[cs]
Podobně jako králík, ani tento vetřelec se do Austrálie nedostal tajně, ale byl sem záměrně dovezen.
Danish[da]
Denne skurk sneg sig ikke ind i landet, men blev, ligesom kaninen, importeret med fuldt overlæg.
German[de]
Wie das Wildkaninchen hat sich dieser Schurke nicht in das Land eingeschlichen, sondern ihm wurden bewusst alle Tore geöffnet.
Greek[el]
Όπως και το κουνέλι, αυτό το ανεπιθύμητο πλάσμα δεν εισέβαλε λαθραία στη χώρα αλλά εισάχθηκε σκόπιμα.
English[en]
Like the rabbit, this villain did not sneak into the country but was deliberately imported.
Spanish[es]
Al igual que el anterior, este villano tampoco llegó de incógnito al país, sino como producto de importación.
Estonian[et]
Sarnaselt küülikuga pole ka aaga ise salaja maale hiilinud, vaid tahtlikult sisse toodud.
French[fr]
Comme le lapin, cet ennemi n’est pas entré clandestinement dans le pays. Il y a été délibérément introduit.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kuneho, wala man kuntani ini nakasulod sa pungsod kon wala hungod nga gin-importar.
Croatian[hr]
Ni ovaj se štetočina, jednako kao ni zečevi, nije ušuljao u zemlju, već je namjerno donesen.
Hungarian[hu]
A nyúlhoz hasonlóan ez a varangy sem csak úgy besurrant az országba, hanem szántszándékkal betelepítették őt.
Indonesian[id]
Seperti kelinci, musuh ini tidak menyelinap ke Australia tetapi sengaja diimpor.
Iloko[ilo]
Kas iti koneho, daytoy a manangdadael ket saan a simrek a di nadnadlaw iti pagilian no di ket naigagara a naisangpet manipud iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Come il coniglio, questo nemico non entrò furtivamente nel paese, ma vi fu introdotto di proposito.
Japanese[ja]
ウサギと同じく,この厄介者も,オーストラリアにこっそり入り込んだのではなく,意図的に持ち込まれました。
Korean[ko]
토끼들과 마찬가지로 이 악당들도 이 나라로 몰래 들어온 것이 아니라 계획적으로 들여온 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул зыянкеч материкке уурданып келип алган эмес, аларды, коёндорду алып келгендей эле, адамдар өзүлөрү алып келген.
Lithuanian[lt]
Ši nenaudėlė, kaip ir triušiai, neįsmuko į šalį vogčiomis, bet buvo sąmoningai įvežta.
Malagasy[mg]
Nohafarana toy ny bitro ihany io biby ratsy io, fa tsy niditra an-tsokosoko.
Malayalam[ml]
മുയലുകളുടെ കാര്യത്തിലെന്നതുപോലെ തന്നെ ഈ വില്ലനും ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് കൗശലപൂർവം നുഴഞ്ഞുകയറിയതല്ല, മറിച്ച് അവയെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
I likhet med kaninene snek ikke disse paddene seg inn i landet, men ble importert med fullt overlegg.
Nepali[ne]
खरायोजस्तै यी दुस्मनहरू यस देशभित्र आफै घुसेका थिएनन् तर सबै कुरा विचार गरेर आयात गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Net als het konijn is deze schurk niet het land binnengeglipt, maar werd hij er opzettelijk geïntroduceerd.
Polish[pl]
Tak jak królik, szkodnik ten nie przybył do Australii po kryjomu, lecz został celowo sprowadzony.
Portuguese[pt]
Assim como o coelho, esse vilão não entrou de modo furtivo no país, mas foi importado com um objetivo.
Romanian[ro]
Ca şi iepurele, acest răufăcător nu a venit pe ascuns în ţară, ci a fost introdus cu un scop.
Russian[ru]
Подобно кроликам, эта злодейка проникла в Австралию не тайком — люди сами завезли ее на материк.
Slovak[sk]
Podobne ako králik, ani tento zloduch nevnikol do krajiny tajne, ale bol zámerne dovezený.
Slovenian[sl]
Podobno kot kunec se tudi ta malopridnica ni kar prikradla v deželo, temveč so jo pripeljali namenoma.
Albanian[sq]
Ashtu si lepujt, ky «kriminel» nuk hyri tinëz në vend, por u importua enkas.
Serbian[sr]
Poput zeca, ni ovaj napasnik se nije ušunjao na kontinent, već je namerno uvezen.
Swedish[sv]
I likhet med kaninen tog sig den här boven inte in i landet oförmärkt utan fördes in avsiktligt.
Swahili[sw]
Sawa na sungura, chura hao waliletwa nchini Australia.
Congo Swahili[swc]
Sawa na sungura, chura hao waliletwa nchini Australia.
Tamil[ta]
முயலைப் போல இந்த வில்லன் திருட்டுத்தனமாக நாட்டுக்குள் நுழையவில்லை, ஆனால் வேண்டுமென்றே இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gaya ng rabit, hindi basta nakapasok nang palihim sa bansa ang kaaway na ito kundi sadya pa nga itong inangkat.
Ukrainian[uk]
Подібно до кроля, цей лиходій не прокрався на континент потай,— його також завезли.