Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Manželé se mohou dohodnout, že si ve věcech rozvodu a rozluky určí rozhodné právo.
Danish[da]
Ægtefællerne kan aftale lovvalg i tilfælde af skilsmisse og separation.
German[de]
Die Ehegatten können bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einvernehmlich das anwendbare Recht bestimmen.
Greek[el]
Οι σύζυγοι μπορούν να συμφωνήσουν να καθορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο σε διαζύγιο και δικαστικό χωρισμό.
English[en]
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Spanish[es]
Los cónyuges podrán designar de común acuerdo la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial.
Estonian[et]
Abikaasad võivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida.
Finnish[fi]
Puolisot voivat sopia avioeroon ja asumuseroon sovellettavan lain nimeämisestä.
Hungarian[hu]
A házastársak megállapodhatnak a házasságfelbontásra és különválásra alkalmazandó jog kijelölésében.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai gali susitarti nustatyti teisę, taikytiną santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui.
Latvian[lv]
Laulātie var vienoties par laulības šķiršanai un laulāto šķirtībai piemērojamām tiesībām.
Maltese[mt]
Il-konjuġi jistgħu jiftiehmu sabiex jagħżlu l-liġi applikabbli għal divorzju jew separazzjoni legali.
Dutch[nl]
Echtgenoten kunnen het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen.
Polish[pl]
Małżonkowie mogą porozumieć się co do wyznaczenia prawa właściwego w przypadku rozwodu i separacji prawnej.
Portuguese[pt]
Os cônjuges podem acordar designar a lei aplicável ao divórcio e à separação de pessoas e bens.
Slovak[sk]
Manželia sa môžu dohodnúť na určení rozhodného práva vo veciach rozvodu a právnej rozluky.
Slovenian[sl]
Zakonca se lahko dogovorita o pravu, ki se uporablja pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti.
Swedish[sv]
Makarna kan komma överens om att välja den lag som skall tillämpas på äktenskapsskillnad och hemskillnad.