Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Eva deur die Slang se listigheid verlei is, bestaan die gevaar dat hulle verstande verderf kan word.
Arabic[ar]
وكما خُدعت حواء بمكر الحية، كذلك يوجد خطر ان تُفسَد اذهانهم.
Cebuano[ceb]
Ingon si Eva gilingla sa kalisto sa Bitin, busa dunay peligro nga ang ilang mga hunahuna mahimong madunot.
Czech[cs]
Jako byla Eva svedena Hadovou vychytralostí, tak jsou i oni v nebezpečí, že by se jejich mysl mohla zkazit.
Danish[da]
Ligesom Eva blev forført ved slangens underfundighed, således er der fare for at deres sind kan blive fordærvet.
German[de]
Es besteht die Gefahr, daß ihr Sinn verdorben werden könnte, so wie Eva durch die List der Schlange verführt wurde.
Greek[el]
Όπως η Εύα εξαπατήθηκε από την πανουργία του Φιδιού, υπάρχει κίνδυνος να διαφθαρεί ο νους τους.
English[en]
Just as Eve was seduced by the Serpent’s cunning, so there is danger that their minds may be corrupted.
Spanish[es]
Como Eva fue seducida por la astucia de la Serpiente, hay peligro de que la mente de ellos sea corrompida.
Finnish[fi]
Samoin kuin Käärmeen viekkaus vietteli Eevan, heidän mielensä on vaarassa kenties turmeltua.
French[fr]
Comme Ève a été séduite par la ruse du Serpent, pareillement l’intelligence des Corinthiens risque de se laisser corrompre.
Croatian[hr]
Kao što je zmija zavela Evu svojim lukavstvom, tako se i misli Korinćana mogu iskvariti.
Hungarian[hu]
De mint ahogyan Évát elcsábította a kígyó a maga ravaszságával, ugyanúgy fennáll a veszély, hogy a korinthusiak is megromlanak elméjükben.
Armenian[hy]
Ինչպես Եվան հրապուրվեց օձի խորամանկությամբ, այնպես էլ վտանգ կա, որ նրանց մտքերը կապականվեն։
Indonesian[id]
Sebagaimana Hawa disesatkan karena kelicikan Ular, demikian juga ada bahaya bahwa pikiran mereka dirusak.
Iloko[ilo]
No kasano a ni Eva nasulbog gaput’ sikap ti Uleg, agpeligrot’ isipda a matiritir.
Italian[it]
Proprio come Eva fu sedotta dall’astuzia del Serpente, così c’è pericolo che le loro menti siano corrotte.
Japanese[ja]
エバが蛇のこうかつさによってたぶらかされたのと同じように,彼らの思いが腐敗させられてしまう危険が存在します。
Korean[ko]
하와(이브)가 뱀의 간사한 꾐에 넘어간 것같이, 그들의 정신도 부패할 위험성이 있다.
Lingala[ln]
Bobele lokola Eva akosamaki na mayele mabe ya Nyoka, boye likámá ezali mpamba te makanisi na bango makoki kobebisama.
Lozi[loz]
Sina Eva ha n’a pumilwe ka mano a maswe a Noha, ku ba cwalo ni lubeta lwa kuli minahano ya bona i kana ya sinyiwa.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny namitahan’ny hafetsen’ilay Menarana (NW ) an’i Eva, dia eo koa ilay loza mety hahasimba ny sain’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ സർപ്പത്തിന്റെ ഉപായത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ ദുഷിച്ചുപോയേക്കുമെന്നതിന്റെ അപകടമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Liksom Eva ble forført ved Slangens list, er det fare for at deres tanker kan bli fordervet.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat dat net zoals Eva door de listigheid van de Slang werd verleid, hun geest verdorven wordt.
Polish[pl]
Istnieje jednak niebezpieczeństwo, że tak jak Ewa dała się obałamucić wskutek przebiegłości Węża, również ich umysły zostaną skażone.
Portuguese[pt]
Assim como Eva foi seduzida pela astúcia da serpente, há perigo de que a mente deles seja corrompida.
Romanian[ro]
Aşa cum Eva fusese amăgită prin viclenia Şarpelui, tot aşa exista pericolul ca mintea lor să se corupă.
Russian[ru]
Существует опасность того, что умы коринфян могут развратиться, как это стало с Евой, которую соблазнил своим лукавством Змей.
Slovak[sk]
Ako bola Eva zvedená Hadovou prefíkanosťou, tak sú aj oni v nebezpečenstve, že by sa ich myseľ mohla skaziť.
Slovenian[sl]
Tako kot je z zvijačo Kača preslepila Evo, se je bati, da se ne bi skazil tudi njihov um.
Shona[sn]
Kungofanana naEvha akanyengerwa namanomano eNyoka, naizvozvo kune ngozi yokuti ndangariro dzavo dzingashatiswa.
Albanian[sq]
Ashtu si Gjarpri joshi Evën me dinakërinë e tij, ekziston rreziku që mendjet e tyre të korruptohen.
Serbian[sr]
Kao što je zmija zavela Evu svojim lukavstvom, tako se i misli Korinćana mogu iskvariti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Eva a ile a ekoa ke mano a Noha, ho na le kotsi ea hore likelello tsa bona li ka ’na tsa silafatsoa.
Swedish[sv]
Alldeles som Eva blev förledd genom ormens list, är det fara för att deras sinnen skall bli fördärvade.
Swahili[sw]
Sawa na vile Hawa alivyotongozwa na ujanja wa Nyoka, ndivyo kulivyo na hatari ya kwamba akili zao huenda zikapotoshwa.
Tamil[ta]
சர்ப்பத்தின் தந்திரத்தினால் ஏவாள் வஞ்சிக்கப்பட்டதுபோல், அவர்களுடைய மனதும் கெடுக்கப்படும் ஆபத்து இருக்கிறது.
Thai[th]
ฮาวา ถูก งู ล่อ ลวง ด้วย ด้วย กล อุบาย ฉัน ใด ก็ มี อันตราย ที่ จิตใจ พวก เขา อาจ ถูก ทํา ให้ เสื่อม ทราม ไป ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung papaano tinukso ng Ahas si Eba, nanganganib ding sumamâ ang kanilang isipan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Efa a ne a raelwa ke Noga ka bonokwane, go na le kotsi ya gore megopolo ya bone e ka senngwa.
Turkish[tr]
Yılan Havva’yı kurnazlığıyla nasıl aldattıysa, onların da düşünüşü yozlaşabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Evha a xisiweke hi vukanganyisi bya Nyoka, kutani ku ni khombo ra leswaku mianakanyo ya vona yi nga ha thyakisiwa.
Tahitian[ty]
Mai ia Eva i haavarehia e te ravea paari a te Ophi, e nehenehe atoa to ratou feruriraa e haapi‘ohia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uEva walukuhlwa bubuqhetseba beNyoka, ngoko kukho ingozi yokuba iingqiqo zabo zisenokonakaliswa.
Chinese[zh]
正如蛇曾用诡计诱使夏娃犯罪,哥林多人也有思想被腐化的危险。
Zulu[zu]
Njengoba nje noEva ayengwa ubuqili beNyoka, kunengozi yokuthi izingqondo zabo zingase zonakaliswe.