Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v případech, kdy vzniká odpovědnost organizátora nebo prodejce za neplnění nebo nesprávné plnění služeb, které jsou předmětem souboru služeb, může být tato odpovědnost omezena v souladu s mezinárodními smlouvami upravujícími tyto služby, zejména Varšavskou úmluvou z roku # o mezinárodní letecké dopravě, Bernskou úmluvou z roku # o železniční dopravě, Athénskou úmluvou z roku # o námořní dopravě a Pařížskou úmluvou z roku # o odpovědnosti hoteliérů
Danish[da]
Warszawa-konventionen af # om international luftbefordring, Berner-konventionen af # om befordring på jernbaner, Athen-konventionen af # om søtransport og Pariser-konventionen af # om hotelejeres ansvar; med hensyn til andre end legemlige skader bør ansvaret ligeledes kunne begrænses i henhold til kontrakten om pakkerejsen, forudsat at denne begrænsning ikke er urimelig
German[de]
Wenn der Veranstalter und/oder der Vermittler die Nichterfüllung oder die mangelhafte Erfüllung von Leistungen, die Bestandteil der Pauschalreise sind, zu vertreten hat, sollte die Haftung gemäß den internationalen Übereinkommen über diese Leistungen beschränkt werden können, insbesondere gemäß dem Warschauer Übereinkommen von # über den internationalen Luftverkehr, dem Berner Übereinkommen von # über den Eisenbahnfrachtverkehr, dem Athener Übereinkommen von # über den Seeverkehr und dem Pariser Übereinkommen von # über die Haftung der Gastwirte
Greek[el]
ότι, όταν ο διοργανωτής ή/και ο πωλητής ευθύνονται για τη μη εκτέλεση ή την πλημμελή εκτέλεση των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο του οργανωμένου ταξιδιού, φαίνεται σκόπιμο η ευθύνη αυτή να δύναται να περιορισθεί σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις που διέπουν τις υπηρεσίες αυτές, ιδίως τη σύμβαση της Βαρσοβίας του # για τις διεθνείς εναέριες μεταφορές, τη σύμβαση της Βέρνης του # για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τη σύμβαση των Αθηνών του # για τις θαλάσσιες μεταφορές και τη σύμβαση των Παρισίων του # για την ευθύνη των ξενοδόχων·
English[en]
Whereas in cases where the organizer and/or retailer is liable for failure to perform or improper performance of the services involved in the package, such liability should be limited in accordance with the international conventions governing such services, in particular the Warsaw Convention of # in International Carriage by Air, the Berne Convention of # on Carriage by Rail, the Athens Convention of # on Carriage by Sea and the Paris Convention of # on the Liability of Hotel-keepers
Spanish[es]
Considerando que, cuando se vea comprometida la responsabilidad del organizador y/o detallista por la no ejecución o por la mala ejecución de las prestaciones que constituyen el viaje combinado sería conveniente poder limitarla de conformidad con los convenios internacionales que regulan estas prestaciones, en particular el Convenio de Varsovia de # sobre el transporte aéreo internacional, el Convenio de Berna de # sobre el transporte por ferrocarril, el Convenio de Atenas de # sobre el transporte por mar y el Convenio de París de # sobre la responsabilidad de los hoteleros
Estonian[et]
juhul kui korraldaja ja/või vahendaja vastutab pakettreisis sisalduvate teenuste osutamata jätmise või nõuetele mittevastava osutamise eest, peaks selline vastutus olema piiratud vastavalt selliseid teenuseid reguleerivatele rahvusvahelistele konventsioonidele, eeskätt #. aasta Varssavi rahvusvaheliste õhuvedude konventsioonile, #. aasta Berni raudteevedude konventsioonile, #. aasta Ateena merevedude konventsioonile ja #. aasta Pariisi hotellipidajate vastutuse konventsioonile
French[fr]
considérant que, lorsque la responsabilité de l
Hungarian[hu]
mivel olyan esetekben, amikor a szervező és/vagy a közvetítő felel a szervezett utazási forma részét képező szolgáltatás nem teljesítéséért vagy nem megfelelő teljesítéséért, ezt a felelősséget korlátozni kell az ilyen szolgáltatások nyújtására vonatkozó nemzetközi szerződések, különösen a nemzetközi légi fuvarozásról szóló, #. évi Varsói Egyezmény, a vasúti fuvarozásról szóló, #. évi Berni Egyezmény, a tengeri fuvarozásról szóló, #. évi Athéni Egyezmény és a szállodatulajdonosok felelősségéről szóló, #. évi Párizsi Egyezmény szerint
Italian[it]
considerando che, quando la responsabilità dell
Lithuanian[lt]
kadangi tuo atveju, kai kelionių organizatorius ir (arba) kelionių pardavimo agentas atsako už pakete numatytų paslaugų nevykdymą arba netinkamą vykdymą, tokia atsakomybė turėtų būti apribota tarptautinėmis konvencijomis, reglamentuojančiomis tokias paslaugas, ypač # m. Varšuvos konvencija dėl tarptautinių pervežimų oru, # m. Berno konvencija dėl pervežimų geležinkeliu, # m. Atėnų konvencija dėl pervežimų jūra ir # m. Paryžiaus konvencija dėl viešbučių savininkų atsakomybės
Latvian[lv]
tā kā gadījumos, kad organizators un/vai pārstāvis ir atbildīgs par pakalpojumu neizpildi vai nepienācīgu izpildi, kuri ietverti kompleksā pakalpojumā, šādai atbildībai būtu jābūt ierobežotai saskaņā ar starptautiskajām konvencijām, kuras nosaka šādus pakalpojumus, it īpaši #. gada Varšavas Konvenciju par starptautiskajiem gaisa pārvadājumiem, #. gada Bernes Konvenciju par dzelzceļa pārvadājumiem, #. gada Atēnu Konvenciju par jūras pārvadājumiem un #. gada Parīzes Konvenciju par viesnīcnieku atbildību
Dutch[nl]
Overwegende dat, wanneer de organisator en/of de doorverkoper aansprakelijk worden gesteld vanwege het niet of slecht uitvoeren van de onder het pakket vallende diensten, het raadzaam lijkt dat deze aansprakelijkheid kan worden beperkt overeenkomstig de internationale overeenkomsten waarbij deze dienstverrichtingen worden geregeld, met name het Verdrag van Warschau van # inzake het internationale luchtvervoer, het Verdrag van Bern van # betreffende het vervoer per spoorweg, het Verdrag van Athene van # inzake het vervoer per schip en het Verdrag van Parijs van # nopens de aansprakelijkheid van hotelhouders
Polish[pl]
jeżeli organizator i/lub punkt sprzedaży detalicznej są odpowiedzialni za niewykonanie lub niewłaściwe wykonanie usług składających się na imprezę turystyczną, taka odpowiedzialność powinna być ograniczona zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, w szczególności Konwencją Warszawską z # r. o międzynarodowym przewozie lotniczym, Konwencją Berneńską z # r. o przewozie kolejowym, Konwencja Ateńską z # r. o przewozie morskim i Konwencja Paryską z # r. o odpowiedzialności właścicieli hoteli
Portuguese[pt]
Considerando que, sempre que estiver em causa a responsabilidade do operador e/ou da agência pela não execução ou pela incorrecta execução das prestações inerentes à viagem organizada, parece indicado que essa responsabilidade possa ser limitada, em conformidade com as convenções internacionais que regulamentam essas prestações, nomeadamente a Convenção de Varsóvia de # sobre os transportes aéreos internacionais, a Convenção de Berna de # sobre os transportes ferroviários, a Convenção de Atenas de # sobre os transportes marítimos e a Convenção de Paris de # sobre a responsabilidade dos industriais de hotelaria
Romanian[ro]
întrucât, în cazurile în care organizatorul și/sau detailistul sunt răspunzători pentru neexecutarea sau executarea defectuoasă a serviciilor incluse în pachet, o asemenea răspundere ar trebui limitată în conformitate cu convențiile internaționale care reglementează aceste servicii, în special Convenția de la Varșovia din # privind transportul aerian internațional, Convenția de la Berna din # privind transportul pe calea ferată, Convenția de la Atena din # privind transportul maritim și Convenția de la Paris din # privind responsabilitatea hotelierilor
Slovenian[sl]
ker je v primerih, ko je organizator potovanja in/ali turistični agent odgovoren za neizpolnitev ali za pomanjkljivo izpolnitev storitev vključenih v turističnem paketu, treba to odgovornost omejiti skladno z mednarodnimi konvencijami, ki urejajo te storitve, še posebej Varšavsko konvencijo iz leta # o zračnem prevozu, Bernsko konvencijo iz leta # o železniškem prevozu, Atensko konvencijo iz leta # o pomorskem prevozu in Pariško konvencijo iz leta # o odgovornosti lastnikov hotelov
Swedish[sv]
I de fall arrangören och/eller återförsäljaren är ansvarig för brister vid fullgörande av avtalet, bör detta ansvar begränsas enligt de internationella konventioner som gäller för sådana tjänster, särskilt Warszawakonventionen av # om internationella lufttransporter, Bernkonventionen av # om järnvägstransporter, Atenkonventionen av # om sjötransporter och Pariskonventionen av # om hotellvärdars ansvar