Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bjarne: Nej, dog ikke. Men man har fundet i massevis af forstenede hajtænder i nærheden af Malta, der lå direkte på Jonas’ rute fra Joppe til Tarsis, forudsat at Tarsis betyder Spanien.14 Så der levede altså en eller anden slags kæmpehaj i Middelhavet i den fjerne fortid, og muligvis også i senere perioder.
German[de]
Ron: Nein, aber in der Nähe der Insel Malta hat man eine große Zahl versteinerter Haifischzähne gefunden; Malta liegt auf der Strecke zwischen Joppe und Tarschisch — vorausgesetzt, mit dem Wort Tarschisch ist Spanien gemeint —, auf der Route also, die Jona fahren wollte.14 In ferner Vergangenheit und vielleicht auch noch in jüngerer Zeit müssen somit riesige Haie im Mittelmeer gelebt haben.
Greek[el]
Ρον: Όχι, αλλά έχουν βρεθεί μεγάλοι αριθμοί απολιθωμένων δοντιών από καρχαρίες κοντά στη Μάλτα στη Μεσόγειο, δηλαδή στο δρόμο ακριβώς του Ιωνά από την Ιόππη στη Θαρσείς, υποθέτοντας ότι η Θαρσείς είναι η Ισπανία.14 Επομένως, κάποιο είδος γιγάντιου καρχαρία είναι βέβαιο ότι ζούσε στη Μεσόγειο στο μακρυνό παρελθόν, και πιθανότατα και στο πρόσφατο παρελθόν επίσης.
English[en]
Ron: No, but large numbers of fossilized shark teeth have been found near Malta in the Mediterranean, which would have been right on Jonah’s route from Joppa to Tarshish, assuming that Tarshish means Spain.14 So some sort of gigantic shark definitely lived in the Mediterranean in the distant past, and possibly in the recent past as well.
Spanish[es]
Ramón: No, pero se ha encontrado una gran cantidad de dientes de tiburón fosilizados cerca de la isla de Malta, en el Mediterráneo, y Malta pudo haber estado exactamente en la ruta de Jope a Tarsis que tomó Jonás, si por Tarsis entendemos lo mismo que España.14 De modo que alguna clase de tiburón gigantesco definitivamente vivió en el Mediterráneo en el pasado remoto, y posiblemente en un pasado no tan lejano.
Finnish[fi]
Ron: Ei ole, mutta läheltä Maltaa Välimerestä on löydetty paljon kivettyneitä hainhampaita. Tämä paikka olisi ollut Joonan Joppesta Tarsiiseen vievällä reitillä, jos oletamme Tarsiksen tarkoittavan Espanjaa.14 Välimeressä on siis varmasti elänyt kauan sitten ja mahdollisesti myös lähempänä nykyaikaa jonkinlaisia jättihaita.
French[fr]
Pierre: Non, mais on a trouvé un grand nombre de dents de requin fossilisées près de Malte, en Méditerranée, ce qui serait juste sur le trajet de Jonas, entre Joppé et Tarsis, si l’on considère que Tarsis, c’est l’Espagne14. Il ne fait donc pas de doute qu’il y a eu une sorte de requin géant en Méditerranée dans le lointain passé et peut-être aussi dans un passé récent.
Indonesian[id]
Budi: Tidak, namun ada sejumlah besar gigi-gigi hiu yang telah menjadi fosil ditemukan dekat Malta di Laut Tengah, yang dulunya persis dilalui oleh perjalanan Yunus dari Yafo (Yope) menuju Tarsis. Tarsis itu diduga adalah Spanyol.14 Jadi beberapa dari hiu-hiu raksasa pasti hidup di Laut Tengah jauh di masa lampau, dan bisa jadi juga waktu belakangan ini.
Italian[it]
Renato: No, ma sono stati trovati parecchi denti fossilizzati di pescecane nel Mediterraneo vicino a Malta, proprio sulla rotta seguita da Giona per andare da Ioppe a Tarsis, supponendo che Tarsis indichi la Spagna.14 Quindi qualche specie di enorme pescecane visse senz’altro nel Mediterraneo nel remoto passato, ed è possibile anche in un passato più recente.
Korean[ko]
‘론’: 아니, 하지만 굉장히 많은 수의 화석화된 상어 치아들이 지중해의 ‘몰타’ 섬 근처에서 발견되었는데, ‘다시스’가 ‘스페인’을 의미한다고 하면 그 섬은 바로 ‘욥바’에서 ‘다시스’로 가는 ‘요나’의 항로선상에 위치해 있지14. 그러니까 거대한 상어의 일부 종류가 먼 옛날에 지중해에서 살았던게 확실해. 그리고 보다 근래까지 살았을 가능성이 있지.
Norwegian[nb]
Roy: Nei, men det er blitt funnet en mengde fossile haitenner i nærheten av Malta i Middelhavet, og Jona kan ha passert dette området på veien fra Jaffa til Tarsis, hvis vi går ut fra at Tarsis er Spania.14 Så det er helt avgjort at en type kjempestore haier levde i Middelhavet i en fjern fortid og kanskje også i en ikke fullt så fjern fortid.
Dutch[nl]
Ron: Nee, maar grote hoeveelheden versteende tanden zijn dicht bij Malta in de Middellandse Zee gevonden, precies op Jona’s route van Joppe naar Tarsis, als we aannemen dat met Tarsis Spanje bedoeld wordt.14 Dus in het verre verleden heeft er beslist een of andere gigantische haaiensoort in de Middellandse Zee geleefd, en mogelijkerwijs ook in het meer recente verleden.
Portuguese[pt]
Ronaldo: Não, mas um grande número de dentes fossilizados de tubarão foi encontrado perto de Malta, no Mediterrâneo, que poderia estar bem na rota seguida por Jonas, de Jope até Társis, assumindo-se que Társis significa Espanha.14 Portanto, uma espécie de tubarão gigantesco com certeza habitava no Mediterrâneo no passado distante, e possivelmente também no passado recente.
Russian[ru]
Мальты в Средиземном море нашлось большое количество окаменелых зубов акулы. Мальта находится как раз на маршруте Ионы от Иоппии в Тарсис — при условии, что под словом Тарсис подразумевается Испания.14 Итак, какой-то тип гигантских акул определенно жил в Средиземном море в далеком прошлом, и, может быть, также в недавнем прошлом.
Swedish[sv]
Paul: Nej, men ett stort antal fossila hajtänder har blivit funna nära Malta i Medelhavet, och det skulle ha varit på Jonas färdväg från Joppe till Tarsis, under förutsättning att Tarsis betyder Spanien.14 Något slag av jättehaj levde således med säkerhet i Medelhavet i ett avlägset förflutet och möjligen också för inte så länge sedan.
Ukrainian[uk]
Рон: Ні, але біля Мальти у Середземному морі, знайшли багато скам’янілих зубів акул, і це було б саме в дорозі від Йопи до Таршішу, припускаючи, що Таршіш значить Іспанія.14 Отже це значить, що в Середземному морі давно тому, і можливо не так дуже давно, знаходилась якась величезна акула.
Chinese[zh]
罗恩:不,但在地中海附近的马尔他岛却发现许多鲨齿的化石,那里可能是约拿从约帕到他施所经之地,假如他施便是西班牙的话。 14 因此这类巨鲨必然在古代,也许在相当近代,在地中海出没。