Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 39-42) ይሁን እንጂ አንዳንዶች መፍትሔ ባላበጁላቸውና ሲያብላሏቸው በቆዩ ጥቃቅን አለመግባባቶች ምክንያት የገዛ አይሁዳውያን ወንድሞቻቸውን ሳይቀር እንደ ጠላት ተመልክተዋቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣٩-٤٢) ومن ناحية اخرى، كان يمكن ان ينظر البعض الى الرفقاء اليهود ايضا كأعداء بسبب خلافات تافهة لم تُحَلّ بل سُمح لها بأن تتأزم.
Bemba[bem]
(Mateo 5:39-42) Lelo, bamo nalimo balemona na baYuda banabo ukuti balwani pa mulandu wa kupusana fye kunono ukushakalulwilwe no kuleka kwakula.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:39–42) Но някои гледали дори на събратята си юдеи като на неприятели поради дребнави несъгласия помежду им, които били оставяни неразрешени и се задълбочавали.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৯-৪২) কিন্তু, কেউ কেউ এমনকি তুচ্ছ ব্যাপার নিয়ে মতভেদ মিটমাট না করার কারণে সম্পর্ক খারাপ হয়ে যাওয়ায় সহ যিহুদিদেরকেও শত্রু হিসেবে দেখত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:39-42) Apan, giisip pa sa uban ang ilang mga isigka-Hudiyo nga mga kaaway tungod sa ginagmayng mga kasungian nga gipasagdang wala masulbad ug gitugotang mosamot.
Czech[cs]
(Matouš 5:39–42) Někteří Židé dokonce mohli kvůli drobným neshodám, jež zůstaly nevyřešeny a dále v nich hlodaly, pokládat za nepřátele i své spoluobčany.
Danish[da]
(Mattæus 5:39-42) Nogle af jøderne betragtede endog deres egne landsmænd som fjender på grund af små uoverensstemmelser som ikke var blevet bragt ud af verden, men havde fået lov til at udvikle sig.
Ewe[ee]
(Mateo 5:39-42) Gake wo dometɔ aɖewo ate ŋu abu wo havi Yudatɔwo futɔwoe le masɔmasɔ suesue siwo gbɔ womete ŋu kpɔ o eye wodo gã ɖe edzi ta.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:39-42) Ωστόσο, μερικοί ίσως να θεωρούσαν εχθρούς ακόμη και κάποιους συμπατριώτες τους, εξαιτίας μικροδιαφωνιών που παρέμεναν άλυτες και υπέβοσκαν.
English[en]
(Matthew 5:39-42) However, some could even view fellow Jews as enemies because of petty disagreements that had been left unresolved and allowed to fester.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 39- 42) Ia, e so na Jiu era veimecaki vakataki ira ena vuku ni leqa lalai e sega ni wali qai laivi tu me tete.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૩૯-૪૨) તેમ છતાં, કેટલાક લોકો સાથી યહુદીઓને પોતાના દુશ્મનો તરીકે જોતા હતા, કેમ કે તેઓએ અંદરોઅંદર નાની નાની ગેરસમજોને દૂર કરી ન હતી અને પોતાના મનમાં ખાર ભરી રાખ્યો હતો.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:39-42) इतना ही नहीं, कुछ यहूदी भी अपनी ही जाति भाइयों के दुश्मन बन बैठे थे क्योंकि जब वे छोटी-मोटी बातों पर हुए मतभेद को नहीं सुलझाते तो तिल का ताड़ बन जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:39-42) Apang, gintamod sang iban ang ila mga masigka-Judiyo subong mga kaaway bangod sang indi pag-ugyunay sa diutay nga mga butang nga wala malubad kag naglala pa.
Indonesian[id]
(Matius 5:39-42) Namun, beberapa orang bahkan dapat memandang rekan sesama Yahudi mereka sebagai musuh karena telah terjadi perselisihan kecil yang tak terselesaikan dan dibiarkan berlarut-larut.
Igbo[ig]
(Matiu 5:39-42) Otú ọ dị, ụfọdụ pụrụ ọbụna ile ndị Juu ibe ha anya dị ka ndị iro n’ihi ụmụ obere nghọtahie a na-edozibeghị bụ́ ndị a hapụkwara, ha ewee na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:39-42) Ket ti dadduma mabalin pay ketdi a matmatanda a kabusor dagiti padada a Judio gapu kadagiti di narisut ken napalubosan a dimmakkel a babassit a di pagkikinnaawatan.
Italian[it]
(Matteo 5:39-42) Ma c’era chi considerava nemici anche alcuni connazionali ebrei a motivo di piccole discordie rimaste irrisolte e che si erano inasprite.
Japanese[ja]
マタイ 5:39‐42)加えて,仲間のユダヤ人を敵視する場合もありました。 ささいな不一致を未解決のまま放置し,高じるにまかせたためです。(
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 39-42) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೇ ವೈರಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಬಗೆಹರಿಸದೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೂ ತೀರ ಕಹಿಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
(마태 5:39-42) 그런데 어떤 사람들은 동포인 유대인들까지도 적으로 간주할 수 있었습니다. 사소한 불화가 해결되지 않은 채 방치되어, 심각해져 가고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:39-42) Kasi, ekoki kozala ete Bayuda mosusu bazalaki kotalela baninga na bango Bayuda lokola banguna na bango kaka mpo na mwa matata ya mikemike oyo ekómaki makasi mpo basilisaki yango te.
Lithuanian[lt]
Kraštą kontroliavusios Romos karinės pajėgos vertė žydus nešti sunkią mokesčių naštą, manipuliavo politika, skriaudė ir išnaudojo juos (Mato 5:39-42).
Latvian[lv]
(Mateja 5:39—42.) Daži ebreji varbūt pat uzskatīja kādus tautiešus par saviem ienaidniekiem, jo bija ļāvuši mazām savstarpējām nesaskaņām izraisīt ilgstošu sarūgtinājumu.
Macedonian[mk]
Римските трупи имале власт над таа област, подложувајќи ги Евреите на тешки даноци, политички манипулации, малтретирање и експлоатација (Матеј 5:39—42).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:39-42) നിസ്സാരമായ വിയോജിപ്പുകൾ പരിഹരിക്കാതെ വളരാൻ അനുവദിച്ചതു നിമിത്തം ചിലർ സഹയഹൂദരെ പോലും ശത്രുക്കളായി വീക്ഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३९-४२) काही यहुदी एकमेकांना शत्रू मानू लागले होते कारण आपापसांतल्या लहानसहान तंट्यांमुळे त्यांच्यात वैमनस्य वाढले होते.
Maltese[mt]
(Mattew 5:39-42) Madankollu, xi wħud setgħu saħansitra jqisu lil uħud minn sħabhom Lhud bħala għedewwa minħabba li ma kinux solvew affarijiet żgħar li ma qablux fuqhom imma ħallewhom jikbru.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 39—42) Men noen kunne til og med betrakte andre jøder som fiender på grunn av mindre uoverensstemmelser som ikke var blitt løst, og som hadde fått lov til å utvikle seg.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३९-४२) यद्यपि, कसैकसैले आफ्ना सँगी यहूदीहरूलाई समेत शत्रु ठान्न सक्थे किनकि तिनीहरूले सानातिना मतभेदहरूलाई नसुल्झाएर त्यसलाई बरु बढ्न दिइरहेका थिए।
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:39-42) Komabe panali ena amene ankaona Ayuda anzawo monga adani awo chifukwa cha timilandu timene anatilekelera ndipo tinakula.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:39-42) Sin embargo, tabatin persona cu por a asta considerá nan compatriotanan hudiu como enemigu debí na desacuerdonan chikitu cu no a ser resolvé i cu nan a permití bira pió.
Pijin[pis]
(Matthew 5:39-42) Bat, nomata samfala Jew seleva ting long nara Jew olsem enemy bikos long raoa wea olketa no stretem kwiktaem and letem for kamap big.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:39-42) Alguns talvez até encarassem outros judeus como inimigos devido a pequenos desacordos não-resolvidos que haviam se agravado com o tempo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:39-42) කෙසේවෙතත්, විසඳා නොගෙන ඔඩු දිවීමට ඉඩහැරිය සුළු සුළු එකඟ නොවීම් ඔවුන් අතර තිබූ නිසා ඇතැම් යුදෙව්වන් අනිත් යුදෙව්වන්ව පවා සතුරන් ලෙස සැලකුවා විය හැක.
Slovak[sk]
(Matúš 5:39–42) Niektorí Židia sa však mohli aj na ostatných Židov pozerať ako na nepriateľov, a to pre drobné nezhody, ktoré si sami nevyriešili a dovolili, aby sa naďalej prehlbovali.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:39–42) Nekateri so lahko celo na svoje sonarodnjake Jude gledali kot na sovražnike zaradi neznatnih nesoglasij, katera so pustili nerešena in dovolili, da so postala vse hujša.
Shona[sn]
(Mateu 5:39-42) Zvisinei, vamwe vaikwanisa kutoona vamwe vaJudha sevavengi nemhaka yokusawirirana kuduku kwakanga kusina kugadziriswa uye kwaibvumirwa kukura.
Serbian[sr]
Nad tim područjem su vladale rimske trupe koje su podvrgle Jevreje teškom porezu, političkoj manipulaciji, zlostavljanju i iskorišćavanju (Matej 5:39-42).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:39-42) Leha ho le joalo, ba bang ba ne ba ka ba ba nka Bajuda ba habo bona e le lira ka lebaka la ho se utloane ho fokolang ho neng ho sa ka ha lokisoa ka nako ’me ha hōla.
Swedish[sv]
(Matteus 5:39–42) Men somliga kunde även betrakta medjudar som fiender på grund av små meningsskiljaktigheter som man inte hade tagit itu med och som framkallade bitterhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:39-42) Hata hivyo, yamkini hata wengine wangewaona Wayahudi wenzao kuwa maadui kwa sababu ya kuruhusu tofauti ndogondogo zikue badala ya kuzisuluhisha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:39-42) Hata hivyo, yamkini hata wengine wangewaona Wayahudi wenzao kuwa maadui kwa sababu ya kuruhusu tofauti ndogondogo zikue badala ya kuzisuluhisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:39-42) அதோடு, தீர்க்கப்படாமல் விடப்பட்டிருந்த சிறுசிறு சச்சரவுகள் பெரிதாகிவிட்டதால் சிலர் உடன் யூதர்களைக்கூட எதிரிகளாக கருதியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 39-42) అయితే కొందరు, చిన్న చిన్న భేదాభిప్రాయాలను పరిష్కరించుకోకుండా వాటిని పెరగడానికి అనుమతించినందున తమ తోటి యూదులను కూడా శత్రువులుగానే దృష్టిస్తుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:39-42) ይኹን ድኣ እምበር: ገሊኣቶም ብምኽንያት እቲ ብኣጋኡ ስለ ዘይፈትሕዎ ክሳዕ ምቅሕሓር ክበጽሕ ዝሓደግዎ ዘጋጠሞም ንኣሽቱ ምግርጫዋት ንብጾቶም ኣይሁድ ከም ጸላእቲ ይርእይዎም ነይሮም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:39-42) Gayunman, maaari pa ngang malasin ng ilan ang mga kapuwa Judio bilang mga kaaway dahil sa maliliit na di-pagkakaunawaan na hindi nalutas at hinayaang lumala.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:39-42) Le fa go ntse jalo, bangwe ba ne ba ka leba Bajuda ka bone e le baba ka ntlha ya dikgotlhang tse di sa reng sepe tse di neng di tlogetswe fela di sa rarabololwa mme tsa letlwa gore di gole.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:39-42) Kambe, van’wana a va teka Vayuda-kulobye va ri valala hikwalaho ka timholovo leti nga nyawuriki leti ti tshikiweke ti nga lulamisiwanga naswona ti yeke emahlweni ti vanga ku nga twanani.
Twi[tw]
(Mateo 5:39-42) Nanso, na Yudafo no bi nya wɔn ho wɔn ho tan esiane wontwiwontwi bi a na wɔama asɛe wɔn ntam no nti.
Ukrainian[uk]
У Юдеї правили римляни, які обкладали мешканців великими податками, вдавалися до політичних маніпуляцій, гнобили та експлуатували (Матвія 5:39—42).
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۹-۴۲) تاہم، بعض لوگ ایسی معمولی نااتفاقیوں کی وجہ سے ساتھی یہودیوں کو دُشمن خیال کرتے تھے جنہیں حل کئے بغیر ہی چھوڑ دیا جاتا تھا اور وہ بڑھتی رہتی تھیں۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:39-42) Noko ke, abanye babesenokujonga amanye amaYuda njengeentshaba zabo ngenxa yeengxabano ezingenamsebenzi ezingaconjululwayo neziye zavunyelwa zakhula.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:39-42) Àní ó tiẹ̀ ṣeé ṣe káwọn kan ti sọ àwọn Júù ẹgbẹ́ wọn dọ̀tá torí èdè àìyedè pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí wọ́n ti fi sílẹ̀ láìyanjú tó sì ti wá di ọ̀ràn ńlá.
Chinese[zh]
马太福音5:39-42)此外,有些犹太人也因为睚眦之怨,怀恨在心,视同胞如敌人。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:39-42) Nokho, abanye babengase babheke ngisho namaJuda akubo njengezitha ngenxa yokungavumelani okuncane okwakushiywe kungaxazululiwe futhi kwavunyelwa ukuba kukhule.