Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара еиҭасҳауан, Аполлос аӡы аҵеиҭәон, аха изааӡоз, иаззырҳауаз Анцәа иакәын» (1 Кор. 3:6)
Abua[abn]
“Mị kụ uzụph bọ iizuphạ phọ, Apolọs aaduom muụm, kụ Enaạn kụ iphophe bọ” (1Kọr 3:6)
Abui[abz]
”Ne reu, Apolos iya hotok, haba Allah he hado bali diy” (1Kor 3:6)
Acoli[ach]
“Yam acoyo kodi, Apolo oonyo iye pii, ento Lubanga omiyo odongo” (1Kor 3:6)
Adangme[ada]
“I du, Apolo pue nɔ nyu, se Mawu ya nɔ nɛ e ha nɛ e ngɛ wae” (1Ko 3:6)
Afrikaans[af]
“Ek het geplant, Apollos het natgegooi, maar God het dit deurentyd laat groei” (1Ko 3:6)
Aja (Benin)[ajg]
“Enyɛ ɔ, ŋkan jinuku, yí Apolo wunɔ eshi yi, vɔ Mawu yí nanɔ shinshin jinuku lɔ” (1Kor 3:6)
Southern Altai[alt]
«Мен тарыдым, Аполлос сугарды, је ӧскӱргени Кудай болды» (1Кр 3:6)
Alur[alz]
“Apidho, Apolo ke kwoyo pi; ento nyai m’enyai ko Mungu mio en” (1Ko 3:6)
Amharic[am]
“እኔ ተከልኩ፤ አጵሎስ አጠጣ፤ ያሳደገው ግን አምላክ ነው” (1ቆሮ 3:6)
Arabic[ar]
«انا غرست، وأبلوس سقى، لكنَّ الله كان ينمي» (١ كو ٣:٦)
Mapudungun[arn]
“Iñche ta kiñe nganlu reke, fey Apolu ta wütrukolu reke, welu Ngünechen may ta elukefi ñi tremael reke ti ngankeelchi fün ketran” (1Ko 3:6)
Assamese[as]
“মই ৰুলোঁ, আপল্লোৱে পানী দিলে; কিন্তু ঈশ্বৰেহে বঢ়ালে” (১কৰি ৩:৬)
Azerbaijani[az]
«Mən əkdim, Apollos suladı, Allah isə böyütdü» (1Kr 3:6)
Bashkir[ba]
«Мин сәстем, Аполлос һыу ҡойҙо, үҫтереүен иһә Алла үҫтереп бирҙе» (1Кр 3:6)
Basaa[bas]
“Me me bi bel, Apôlô a kôp malép, ndi Nyambe nyen a bi hôlôs” (1 Korintô 3:6)
Batak Toba[bbc]
“Ahu do manuan, Apollos do pabornokkon; alai Debata do patubuhon” (1Kor 3:6)
Baoulé[bci]
“Sɛ ɔ ti waka-a, min yɛ n tali-ɔ, Apolɔs kusu yɛ ɔ guali su nzue-ɔ, sanngɛ Nyanmiɛn yɛ maan ɔ yoli kpa-a.” (1Ko 3:6)
Central Bikol[bcl]
“Ako an nagtanom, si Apolos an nagbaribi, alagad Diyos an padagos na nagpapatalubo kaiyan” (1Co 3:6)
Bemba[bem]
“Ine nalilimbile, Apolo alitapilile, lelo Lesa e wameseshe” (1 Kor. 3:6)
Bulgarian[bg]
„Аз садях, Аполос поливаше, но Бог причиняваше растежа“ (1Ко 3:6)
Biak[bhw]
”Ayai ḇekerya ma Apolos i ḇeruḇya, mboi Allah mankundi ḇardi ḇeḇuk fa rokaker ḇyena nasurya” (1Kor 3:6)
Bislama[bi]
““Mi mi planem kakae, Apolos i putum wota long hem, be God nao i stap mekem i gru” (1Ko 3:6
Bangla[bn]
“আমি রোপণ করিলাম, আপল্লো জল সেচন করিলেন, কিন্তু ঈশ্বর বৃদ্ধি দিতে থাকিলেন” (১করি ৩:৬)
Batak Simalungun[bts]
“Ahu do manuan, si Apollos mangarbahi [manyiram], tapi Naibata do patubuhkon” (1Kor 3:6)
Batak Karo[btx]
“Aku si nuanca, Apolos si niramsa; tapi Dibata si erbahanca turah” (1Kor 3:6)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ma me nga bé, Apollos a nga sôé mendim; ve Zambe a nga yale” (1Bec 3:6)
Belize Kriol English[bzj]
“Ai mi plaant di seed eena unu haat ahn Apolos waata it, bot Gaad da di Wan weh mek di plaant groa.” (1Kor 3:6)
Catalan[ca]
«Jo vaig plantar, Apol·los va regar, però Déu ho va fer créixer» (1Co 3:6)
Garifuna[cab]
“Au ábunagubei, Apolosu áturagua, gama lumoun Bungiu aweiridagüdübalin nadü” (1 Ko 3:6).
Cebuano[ceb]
“Ako ang nagtanom, si Apolos ang nagbisibis, apan ang Diyos ang nagpadayon sa pagpatubo niini” (1Co 3:6)
Chuukese[chk]
“Ngang üa fotuki ekewe pwükil, Apolos a atütüür, nge Kot a amäriiretä” (1Ko 3:6)
Chuwabu[chw]
“Miyo dditxeya, Apolo ohelela manje, wonuwiha ddi Mulugu” (1Kor 3:6)
Chokwe[cjk]
“Ami natumbile, Apolu wahinjilile; alioze Zambi watatwishile.” (1Ko 3:6)
Hakha Chin[cnh]
“Kei nih a ci ka tuh, Apollo nih a kung kha ti a toih, sihmanhsehlaw a ṭhantertu cu Pathian a si” (1 Kor. 3:6)
Seselwa Creole French[crs]
“Mwan mon’n plante, Apolos in aroze, me Bondye ki’n kontinyen fer pouse” (1Ko 3:6)
Czech[cs]
„Já jsem sázel, Apollos zaléval, ale Bůh působil vzrůst.“ (1Ko 3:6)
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌcʼʌ ti colel» (1 Co. 3:6).
Chuvash[cv]
«Эпӗ лартрӑм, Аполлос шӑварса тӑчӗ, ӳстерессе Турӑ ӳстерчӗ» (1Кр 3:6)
Welsh[cy]
“Fi blannodd yr had, wedyn daeth Apolos i’w ddyfrio. Ond Duw wnaeth iddo dyfu” (1Co 3:6)
Danish[da]
“Jeg plantede, Apollos vandede, hvorimod Gud stadig fik det til at gro” (1Kor 3:6)
German[de]
„Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat es fortwährend wachsen lassen“ (1Ko 3:6)
Dehu[dhv]
“Hnenge hna tran, hnei Apolo hna fi; ngo hnei Akötesieti hna acian” (1 Kor. 3:6)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Mi paandi, Apolos nati, ma a Gadu meke a goo.” (1Kor 3:6)
East Damar[dmr]
“Tita ge ge ǂgā, tsî Apolob ge ge ǂnâ; xawe Elob ge ǁîsa ge ǀom kai” (1Kor. 3:6)
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -Zlan ꞊në yö -zë ˈö- -bhong -ya ˈˈdhiʋ̈ ˈyö bhɔ.” (1Ko 3:6)
Duala[dua]
“Mba na de̱, Apolo pe̱ a kom madiba; nde Loba nde a boli bońaki” (1Ko 3:6)
Jula[dyu]
“Ne ye tutuli kɛ, Apolɔsi y’o sɔn jii la, Ala le kɛra sababu ye u boɲana” (1 Kor. 3:6)
Ewe[ee]
“Medo nu, Apolo de tsii, ke Mawue nana wòtsina” (1Ko 3:6)
Efik[efi]
“Ami n̄kọtọ, Apollos ọduọk mmọn̄, edi Abasi anam enye ọkọri” (1Co 3:6)
Greek[el]
«Εγώ φύτεψα, ο Απολλώς πότισε, αλλά ο Θεός το έκανε να αυξάνει» (1Κο 3:6)
English[en]
“I planted, Apollos watered, but God kept making it grow” (1Co 3:6)
Spanish[es]
“Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer” (1Co 3:6).
Estonian[et]
„Mina istutasin, Apollos kastis, aga Jumal andis kasvu” (1Ko 3:6)
Basque[eu]
«Landatu, nik egin nuen; ureztatu, Apolok; baina hazi, Jainkoak hazarazi zuen» (1 Ko 3:6).
Persian[fa]
«من کاشتم، آپولُس آبیاری کرد، اما خدا بود که آن را رشد و نموّ بخشید» (۱قر ۳:۶)
Finnish[fi]
”Minä istutin, Apollos kasteli, mutta Jumala sai aikaan kasvun.” (1Ko 3:6)
Fijian[fj]
“Au tea o yau, e vakasuasuataka o Apolosa, na Kalou ga e vakatubura” (1Ko 3:6)
Faroese[fo]
„Eg plantaði, Apollos vatnaði, men Gud gav vøkst“ (1Kor 3:6)
Fon[fon]
“Nyɛ wɛ tun atín ɔ, bɔ Apolosu hú sìn na; Mawu wɛ ka na bɔ é sù” (1Kɔ 3:6)
French[fr]
« J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître » (1Co 3:6).
Ga[gaa]
“Mi lɛ, midu, Apolo shwie nɔ nu, shi Nyɔŋmɔ ji mɔ ni hãa eyaa nɔ edaa” (1Ko 3:6)
Gilbertese[gil]
“I ununiki ngai ao e teboaroka Aboro, ma e teimatoa ni karikirakea te Atua” (1Ko 3:6)
Gokana[gkn]
“Nda beè fò, Apọ́lọ̀s à tṍ múú kúm, sõò Bàrì ní e a è naa kọ á dùm e” (1 Kọ́r. 3:6)
Galician[gl]
“Eu plantei, Apolo regou; pero Deus foi quen vos deu o medro” (1 Cor. 3:6)
Guarani[gn]
“Che añotỹ, Apolos orrega, péro Ñandejára hína upe omongakuaáva” (1Co 3:6).
Goan Konkani[gom]
“Hanvem roilem, Apolon ximplem, punn Devan vaddoilem” (1Kor. 3:6)
Gujarati[gu]
“મેં રોપ્યું, અપોલોસે પાણી પાયું, પણ ઈશ્વર એને વૃદ્ધિ આપતા રહે છે” (૧કો ૩:૬)
Gun[guw]
“Yẹn do, bọ Apolo húsinna, ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ to hinhẹn ẹn whẹ́n” (1Kọ 3:6)
Wè Southern[gxx]
‘Ɩn ˈˈduɛ dhɩ Apolɔsɩ ˈghlʋa ɩ ˈˈnin in, ˈklaa Ɲɔnsoa -mɔn nʋɛn ˈˈdhe ɩn ˈbhɔa’ (1Ko 3:6)
Ngäbere[gym]
“Tikwe nökani; Apolokwe ñö kekanibiti, akwa Ngöbökwe mikani nirien” (1Co 3:6, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
“Ni na dasa, Afollos ya yi ban ruwa; amma Allah ne ya ba da amfani” (1Ko 3:6)
Hebrew[he]
”אני נטעתי, אפולוס השקה, אבל אלוהים הצמיח” (קוא ג’:6)
Hindi[hi]
“मैंने लगाया, अपुल्लोस ने पानी देकर सींचा लेकिन परमेश्वर उसे बढ़ाता रहा” (1कुरिं 3:6)
Hiligaynon[hil]
“Ako ang nagtanom, si Apolos ang nagbunyag, apang ang Dios amo ang nagapatubo sini” (1Co 3:6)
Hmong[hmn]
“Kuv yog tus cog, Apaulau yog tus ywg dej tiamsis Vajtswv ua kom loj hlob” (1Khl. 3:6)
Hiri Motu[ho]
“Lau ese uhe lau hadoa, Apolo ese ia dairia, to Dirava ese ia hatubua noho” (1Kor 3:6)
Croatian[hr]
“Ja sam posadio, Apolon je zalio, ali Bog je dao da raste” (1Ko 3:6)
Haitian[ht]
“Mwen plante, Apolòs wouze, men se Bondye ki fè sa k plante a grandi.” (1Ko 3:6)
Hungarian[hu]
„Én ültettem, Apollós öntözött, de Isten adta folyamatosan a növekedést” (1Ko 3:6)
Armenian[hy]
«Ես տնկեցի, Ապողոսը ջրեց, բայց Աստված է, որ աճեցրեց» (1Կթ 3։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Ես տնկեցի, Ապօղոս ջուր տուաւ, բայց Աստուած աճեցուց» (Ա. Կոր. 3։ 6)
Herero[hz]
“Ami vari mba kuna, nu Apolos a tjatja, nungwari Ndjambi ongwa hapisa” (1Kor 3:6)
Iban[iba]
‘Aku nanam, Apollos manjah, tang Petara ti ngasuh utai nya tumbuh’ (1 Kor. 3:6)
Ibanag[ibg]
“Sakan i nammula, si Apolos i nabbaya, ngem i Dios i mamadakal ta mula” (1Co 3:6)
Indonesian[id]
”Saya menanam, Apolos menyiram, tapi Allah yang membuatnya tumbuh” (1Kor 3:6)
Igbo[ig]
“Akụrụ m mkpụrụ, Apọlọs gbara ya mmiri, ma ọ bụ Chineke na-eme ka o too” (1 Kọr. 3:6)
Igede[ige]
Ma Ohe Oluhye ayịdang, a tị ri ọngọ wẹẹ họ ká ẹla ọọwa juwa nwa kịlahị-ịlahị lẹ’ (1Kọ 3:6)
Iloko[ilo]
“Nagmulaak, ni Apolos nagsibug, ngem ti Dios ti nangpadpadakkel iti dayta” (1Co 3:6)
Icelandic[is]
„Ég gróðursetti, Apollós vökvaði en Guð gaf vöxtinn.“ (1Kor 3:6)
Esan[ish]
“Mẹn kọ emhin, Apollos da ha sa amẹn ọbhọ, ọkpakinọn, Osẹnobulua re ọle ha wanre.” (1Co 3:6)
Isoko[iso]
“Ẹkọ mẹ kọ, Apọlọs o te ku ame ku ei, rekọ Ọghẹnẹ o te bi ru ei rro” (1Kọ 3:6)
Italian[it]
“Io ho piantato, Apollo ha innaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere” (1Co 3:6)
Japanese[ja]
しかし,神がそれをずっと成長させてくださったのです」。( コリ一 3:6)
Javanese[jv]
”Aku sing nandur, Apolos sing nyirami, nanging Gusti Allah sing nukulké” (1Kor 3:6)
Georgian[ka]
„მე დავრგე, აპოლოსმა მორწყო, მაგრამ ღმერთმა გაზარდა“ (1 კორ. 3:6).
Kachin[kac]
“Ngai gaw hkai da nngai, Apolo gaw ntsin jaw wu ai: Karai Kasang e she tu shangun nga ai” (1 Ko 3:6)
Kamba[kam]
“Nyie nĩnavandie, na Avolo nĩwanyithisye; ĩndĩ nĩ Ngai wĩanĩtye” (1Ako 3:6)
Kabiyè[kbp]
“Mɔnsɔwa nɛ Apoloosi mɩzɩ lɩm; ɛlɛ Ɛsɔ lakaɣna nɛ pɩpaɣlɩɣ” (1Kɔr 3:6)
Kabuverdianu[kea]
‘Ami N planta, Apolu rega, má é Deus ki faze-l kria’. (1Co 3:6)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laaʼin xinʼawok, laj Apolo xtʼaqresink; ut li xkʼiiresink, aʼan li Yos» (1Co 3:6, SBG).
Kongo[kg]
“Mono kunaka, Apolo losaka masa, kansi Nzambi muntu vandaka kuyedisa yo” (1Bk 3:6)
Kikuyu[ki]
“Ndaahandire, Apolo agĩitĩrĩria maĩ, no Ngai nĩwe wakũririe” (1Ko 3:6)
Kuanyama[kj]
“Ame onda twika, Apollos okwa tekela, ndele Kalunga a kulika” (1Kor 3:6)
Khakas[kjh]
«Мин одыртхам, Аполлос суғлаан, че Худай ӧскірген» (1Кр 3:6)
Kazakh[kk]
“Мен ектім, Аполлос суарды, ал өсіріп жатқан — Құдай” (Қ1х 3:6)
Khmer[km]
« ខ្ញុំ ជា អ្នក ដាំ អាប៉ូឡុស ជា អ្នក ស្រោច តែ ព្រះ បាន ធ្វើ ឲ្យ ដុះ លូត លាស់ » ( ១កូ. ៣:៦ )
Kimbundu[kmb]
“Eme nga kunu o mbutu, Apolo wa i tekela, maji o wa i kudisa-phe Nzambi.” (1Ko 3:6)
Kannada[kn]
“ನಾನು ನೆಟ್ಟೆನು, ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ನೀರುಹೊಯ್ದನು, ಆದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಬಂದನು” (1ಕೊರಿಂ 3:6)
Korean[ko]
“나는 심었고 아볼로는 물을 주었지만, 자라게 하신 분은 하느님이십니다” (고전 3:6)
Konzo[koo]
“Ingye nahera embutho, Apolo mwathulira kw’amaghetse, nikwa Nyamuhanga yuwaleka embutho iyalhasa” (1Kor 3:6)
Kaonde[kqn]
“Amiwa nabyajile, Apolosa watekezhe, bino Lesa ye wiikomeshenga” (1Ko 3:6)
Krio[kri]
“Na mi de plant di sid na una at; na Apɔlɔs wata am; bɔt na Gɔd mek i gro.” (1Kɔ 3: 6)
S'gaw Karen[ksw]
“ယဲဒၣ်အံၤ, ယသူၣ်တၢ်, ဒီးစီၤအပီးလိၤဖှိၣ်တၢ်, မ့မ့ၢ်ယွၤဒုးဒိၣ်ထီၣ်တၢ်လီၤ” (၁ ကရံၣ်. ၃:၆)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Min çand, Apolos av da; lê belê Xwedê mezin kir” (1Kr 3:6)
Kwangali[kwn]
“Ame nyame na tapeka, Aporo gokutekera, ano Karunga yige a kulisa yimeno” (1Kol 3:6)
San Salvador Kongo[kwy]
“Omono yakuna, Apolo wayitila maza, kansi Nzambi kaka wakolesa yo” (1 Kor 3:6)
Kyrgyz[ky]
«Мен тиккем, Аполос сугарган, бирок Кудай өстүргөн» (1Кр 3:6)
Ganda[lg]
“Nze nnasiga, Apolo n’afukirira, naye Katonda ye yakuza” (1Ko 3:6)
Lingala[ln]
“Ngai nalonaki, Apolosi amwangisaki mai, kasi Nzambe azalaki kokolisa” (1Ko 3:6)
Lozi[loz]
“Na nenicezi, Apolosi naaselaezi, kono Mulimu ki yena yanaahulisa” (1 Makor. 3:6)
Lithuanian[lt]
„Aš pasodinau, Apolas palaistė, bet augino Dievas“ (1 Kor 3:6).
Luba-Katanga[lu]
“Ami nakunine, Apolosa nandi wasangila, ino Leza ye wadi utamija’byo” (1Ko 3:6)
Luba-Lulua[lua]
“Meme mvua mukune, Apolo uvua mumiamine mâyi, kadi Nzambi uvua wenda ubikolesha” (1Ko 3:6)
Luvale[lue]
“Ami ngwatumbile, Apolo atukumwinyine meya, oloze Kalunga ikiye akoleselenga” (1Ko 3:6)
Lunda[lun]
“Ami natumbili, Apolosi watukumwinini, ilaña Nzambi diyi wayikulishileña” (1Ko 3:6)
Luo[luo]
“An ne apidho, to Apolo ne oolo pi, to Nyasaye ne miyo gidongo” (1Ko 3:6)
Lushai[lus]
“Keiin ka phun a, Apollovan tuiin a châwm a, nimahsela Pathianin a ṭhantîr a ni” (1 Kor. 3:6)
Latvian[lv]
”Es iestādīju, Apolls aplaistīja, bet Dievs audzēja.” (1Kr 3:6.)
Mam[mam]
«Wuʼne kuʼx wawaʼne iyaj, atzunte Apolos ok ten aʼlilte, ex atzunte Dios chʼisal te» (1Co 3:6).
Huautla Mazatec[mau]
“An tsakʼentje, Apolos tsakʼéjtenngile nandá, tonga Niná xi kisijchá” (1Co 3:6).
Coatlán Mixe[mco]
“Mbäät njënäˈänëm ko ëjts nnip ja tëëmt, Apolës tyäˈx, perë Diosë dëˈën diˈibë yajmujx ja tëëmt es yajˈyaˈk yajpajt” (1 Kor. 3:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nya, ngi hiinga, Apɔlɔs, i nja valia ma; kɛ Ngewɔ lɔ i pieni i lola” (I Kɔr 3: 6)
Motu[meu]
“Lau ese na hadoa; Apolo ese e dairia; a Dirava ese anina e havaraia” (1Ko 3:6)
Morisyen[mfe]
“Mwa mo finn plant lagrin, Apolos finn aroze, me Bondie ki finn fer pouse” (1Ko 3:6)
Malagasy[mg]
“Izaho namboly, i Apolosy nanondraka, fa Andriamanitra kosa no tsy nitsahatra nampitombo” (1Ko 3:6)
Mambwe-Lungu[mgr]
““Nemo natile imbezu, Apolo nawe azikontelela manzi, lelo Leza aliwe walenzile kuti zikule” (1 Kol. 3:6)
Marshallese[mh]
“Iar kallib ine, Apollõs ear utdikdiki, ak Anij ear kaddekl̦o̦k” (1Ko 3:6, UBS)
Eastern Mari[mhr]
«Мый шынденам, Аполлос вӱдым оптен, а Юмо куштен» (1Кр 3:6)
Macedonian[mk]
„Јас посадив, Аполо залеа, но Бог даде да расте“ (1Ко 3:6)
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നട്ടു, അപ്പൊ ല്ലോസ് നനച്ചു. എന്നാൽ ദൈവ മാ ണു വളർത്തി യത്” (1കൊ 3:6)
Mongolian[mn]
«Би тарьсан, Апол усалсан, харин Бурхан ургуулдаг» (1 Ко 3:6)
Mòoré[mos]
“Maam n sele, t’a Apoloos zãgs koom, la yaa Wẽnnaam n kɩtd tɩ koodã bɩtẽ” (1 Kor. 3:6)
Marathi[mr]
“अपुल्लोने पाणी घातले, पण देव वाढवत राहिला” (१ करिंथ. ३:६)
Malay[ms]
“Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Tuhanlah yang menyebabkannya terus bertumbuh” (1Ko 3:6)
Maltese[mt]
“Jien ħawwilt, Apollo saqqa, imma Alla baqaʼ jkabbar” (1Ko 3:6)
Nyamwanga[mwn]
“Nene nalembesile, e Apolo witilizile, ukuwa e Leza awino wamezizye” (1 Kor. 3:6)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Yi̱ʼi̱ chi̱ʼi, ta̱ Apolos ni̱ko̱so̱ña, soo Ndióxi̱ kúú ta̱ sa̱kuaʼnuña” (1Co 3:6).
Burmese[my]
အာပေါလု က ရေလောင်း တယ်။ အပင်ကို ကြီးထွား စေ တာ ကတော့ ဘုရား သခင် ပဲ” (၁က ၃:၆)
Norwegian[nb]
«Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud fikk det hele tiden til å vokse» (1Kt 3:6)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se tlen kitojki se xinachtli, uan iteki Apolos elki keja se tlen kiatekik, pero elki toTeko tlen kichijki nopa xinachtli ma moskalti” (1Co 3:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne Pablo onitook, Apolos okaateki, pero Dios, Ye akin okiskalti” (1 Cor. 3:6).
North Ndebele[nd]
“Mina ngahlanyela inhlanyelo, u-Apholo wayithelela, kodwa nguNkulunkulu owayikhulisayo” (1Khor 3:6)
Ndau[ndc]
“Inini ndakasima, Apolo wakadirijira, kaveta anorebesa ndi Mwari” (1 Kor 3:6)
Nepali[ne]
“मैले रोपें, अपोल्लसले पानी हाले तर परमेश्वरले त्यसलाई हुर्काउनुभयो” (१को ३:६)
Ndonga[ng]
“Ngame onda kunu, Apollos e ta tekele, ihe Kalunga oye a menitha e ta kokitha oshimeno” (1Kor 3:6)
Lomwe[ngl]
“Miyo kìhala, Apolo òhela mahi, nto Muluku t’onnuwin’he.” (1Kor 3:6)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua oniktokak on xinachtli ipan nemoyojlo, niman Apolos okatekij, pero Dios yejua okiskaltij” (1Co 3:6).
Nias[nia]
”Yaʼodo zananö, Afolo zombuwui ba Lowalangi zamanöi” (1Kor 3:6)
Ngaju[nij]
’Aku mimbul tuntang Apolos manata tapi Hatalla je mawi taluh imbul te belum’ (1Kor 3:6)
Niuean[niu]
“Ne to e au, ne fakamalū e Apolo, ka ko e Atua ni kua fakatutupu ai” (1Ko 3:6)
Dutch[nl]
‘Ik heb geplant, Apollos heeft begoten, maar God liet het groeien’ (1Kor 3:6)
South Ndebele[nr]
“Mina ngatjala, u-Apholo wathelelela, kodwana uZimu wakhulisa” (1Ko 3:6)
Northern Sotho[nso]
“Nna ke bjetše, Apollo a nošetša, eupša Modimo o tšwetše pele a godiša” (1Ko 3:6)
Navajo[nv]
“Shí Diyin God bizaad kʼidíílá, Apálas éí tó yił niyiizką́, nidi Diyin God tʼéí yidínéesą́” (1Co 3:6)
Nyanja[ny]
“Ineyo ndinabzala, Apolo anathilila, koma Mulungu ndiye anakulitsa” (1 Akor. 3:6)
Nyankole[nyn]
“Nyowe nkabyara, Apolo yaitirira amaizi, kwonka Ruhanga niwe yaabikurize” (1Kor 3:6)
Nyungwe[nyu]
‘Ine ndidabzala, Apolo adathirizira tsono Mulungu ndiye akhakulisa’ (1Wak 3:6)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Une nabyele, Apolo alinkonelela amisi, umwene Kyala yo alinkumesya” (1Ko 3:6)
Nzima[nzi]
“Menluale, Apɔlɔso guguale zolɛ nzule, noko Nyamenle a maanle ɔnyinle a” (1Kɔ 3:6)
Khana[ogo]
“Mda bee foh nu, Apɔlɔs tɔ̄ maā tɛ̄, mɛ Bari bee doo kɔ ba a nyim” (1 Kɔr 3:6)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mia wọ, Apollos ọ kpọtọ, ọrẹn Osolobrugwẹ yọ lẹrhiẹ dua” (1Co 3:6)
Oromo[om]
“Ani nan dhaabe, Apholos bishaan obaase, kan guddise garuu Waaqayyo dha” (1Qo 3:6)
Oriya[or]
“ମୁଁ ରୋପଣ କରିଅଛି, ଆପଲ୍ଲ ଜଳ ସେଚନ କରିଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ବୃଦ୍ଧି ସାଧନ କରିଅଛନ୍ତି ” (୧କରି ୩:୬)
Ossetic[os]
«Ӕз сагътон, Аполлос дон кодта, фӕлӕ йӕ рӕзын та кодта Хуыцау» (1Кр 3:6)
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga dä potˈi, Apolos bi ˈñuni, pe Äjuä go bi sigi bi japi dä te» (1Co 3:6).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬੂਟਾ ਲਾਇਆ, ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ” (1 ਕੁਰਿੰ 3:6)
Pangasinan[pag]
“Siak so nantanem, si Apolos so nansalog, balet say Dios so mamapabaleg” (1Co 3:6)
Papiamento[pap]
“Ami a planta e simia, Apolo a muh’é, pero ta Dios a pon’é sigui krese” (1Ko 3:6)
Nigerian Pidgin[pcm]
“I plant, Apollos put water, but na God continue to make am grow” (1Co 3:6)
Plautdietsch[pdt]
“Ekj deed plaunten, Apollos goot Wota, oba Gott muak daut waussen” (1Ko 3:6)
Phende[pem]
“Ame ngakunyine mbuto, Apholo wayimbidile meya, uvi Nzambi wayikudishile” (1Kol 3:6)
Pijin[pis]
“Mi plantim seed, Apollos hem watarem, bat God nao mekem hem for grow” (1 Co 3:6)
Polish[pl]
„Ja zasadziłem, Apollos podlał, ale Bóg dawał wzrost” (1Ko 3:6)
Pohnpeian[pon]
“I kin padokedi werentuhke, Apolos kin kalamwur, ahpw Koht me kin ketin kakairada” (1Ko 3:6, NW)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ami N paranta, Apolu regua, ma i Deus ku fasil kirsi”. (1 Kor 3:6)
Portuguese[pt]
“Eu plantei, Apolo regou, mas Deus fazia crescer” (1Co 3:6)
K'iche'[quc]
«Ri in xintikonijik, ri Apolos xjaʼnik. Are kʼu ri Dios xkʼiyisanik» (1Co 3:6).
Rarotongan[rar]
“Naku oki i tanu, na Apolo i tamauu ki te vai; na te Atua ra i akatupu” (1 Kori. 3:6)
Balkan Romani[rmn]
„Me sadijum, o Apolo vadija, ama o Devel dija te barjol“ (1Ko 3:6)
Rundi[rn]
“Jewe narateye, Apolo aravomera, mugabo Imana yaguma ikuza” (1Kr 3:6)
Ruund[rnd]
“Am nakuna mbut, chad Apolo wichilap mem, pakwez Nzamb ndiy waminyisha mbut” (1Ko 3:6)
Romanian[ro]
„Eu am plantat, Apolo a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească” (1Co 3:6)
Russian[ru]
«Я сажал, Аполлос поливал, но взращивал Бог» (1Кр 3:6)
Kinyarwanda[rw]
“Narateye Apolo aruhira, ariko Imana ni yo yakomeje gukuza” (1Kr 3:6)
Sena[seh]
‘Ine ndabzwala, Apolo athirira, mbwenye Mulungu ndi adakulisa mbeu’ (1 Akor. 3:6)
Sango[sg]
“Mbi lu ye lani, Apollos atuku ngu dä, me Nzapa asara si a kono” (1aC 3:6)
Sinhala[si]
ඊට වතුර වත් කළේ අපොලොස්ය. නමුත් එය වර්ධනය වුණේ දෙවි නිසාය” (1කොරි 3:6)
Slovak[sk]
„Ja som sadil, Apollo polieval, ale Boh dával vzrast“ (1Ko 3:6)
Sakalava Malagasy[skg]
“Zaho namboly, Apolosy nanondraky, fa Ndranahary tsy nieny nampitombo” (1Ko 3:6)
Slovenian[sl]
»Jaz sem posadil, Apólo je zalil, Bog pa je dajal, da je raslo.« (1Ko 3:6)
Samoan[sm]
“O aʻu na totō, o Apolo na faasūsū, a o le Atua na faatupuina” (1Ko 3:6)
Shona[sn]
“Ini ndakadyara, Aporo akadiridza, asi Mwari akaramba achiita kuti zvikure” (1VaK 3:6)
Songe[sop]
“Ami ne mukune, Apolose mmumyamine meema; anka Efile nabene nyi bakushanga bintu.” (1Kod 3:6)
Albanian[sq]
«Unë mbolla, Apoli ujiti, por Perëndia vazhdon ta rritë» (1Ko 3:6)
Serbian[sr]
„Ja sam posadio, Apolo je zalio, ali Bog je dao da raste“ (1Ko 3:6)
Saramaccan[srm]
„Mi paandi, Apolo munjan, ma Gadu hën mbei a göö” (1Ko 3:6)
Sranan Tongo[srn]
„Mi prani, Apolos gi watra, ma na Gado meki sani gro” (1Kor 3:6)
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka lema, Apolose a nosetsa, empa Molimo a ’na a hōlisa” (1 Bakor. 3:6)
Sundanese[su]
”Sim kuring anu melakeunana, Apolos anu nyiramanana, tapi anu ngajadikeunana mah Allah” (1Kor 3:6)
Swedish[sv]
”Jag planterade, Apollos vattnade, men det var Gud som fick det att växa.” (1Kor 3:6)
Swahili[sw]
“Mimi nilipanda, Apolo akatia maji, lakini Mungu akaendelea kuikuza” (1Ko 3:6)
Congo Swahili[swc]
“Mimi nilipanda, Apolo akatia maji, lakini Mungu akaendelea kuikuza [kuikomalisha]” (1Kor 3:6)
Sangir[sxn]
’Iạ e mẹ̌sasuange ringangu i Apolos měnaněbohe, arawe Mawu Ruata sẹ̌sane e mapạtuwong sasuange’ (1Kor 3:6)
Tamil[ta]
“நான் நட்டேன், அப்பொல்லோ தண்ணீர் ஊற்றினார். ஆனால், கடவுள்தான் வளர வைத்தார்” (1கொ 3:6)
Central Tarahumara[tar]
“Nijé ni ichaki, Apolos ko baʼwí roweli, Onorúami ko isili ochérita” (1Co 3:6, TNM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhúúnʼ ni̱du, Apolos nixtíjyoʼ, mú Dios nini mbaja̱a̱” (1Co 3:6).
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu kuda, Apolo rega, maibé Maromak mak halo moris” (1Ko 3:6)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Izaho nambole, i Apolosy nanondrake, faie Andrianagnahare ro tsy nitsahatse nampitombo aze” (1Ko 3:6)
Telugu[te]
కానీ దాన్ని పెరిగేలా చేసింది దేవుడే” (1 కొరిం. 3:6)
Tajik[tg]
«Ман коштам, Апуллус об дод, лекин Худо сабзонид» (1Қр 3:6)
Thai[th]
“ผม ปลูก อปอลโล รด น้ํา แต่ พระเจ้า ทํา ให้ เติบโต” (1คร 3:6)
Tigrinya[ti]
“ኣነ ተኺለ፡ ኣጵሎስ ኣስትዩ፡ ኣምላኽ ግና ኣብቊሉ” (1ቈረ 3:6)
Tiv[tiv]
“Mo m môôr, Apolo gema ur mngerem, kpa ka Aôndo A ne mvese ye” (1Kor 3:6)
Turkmen[tk]
«Men tohumy ekdim, Apollos ony suwardy, ýöne ösdürýän Hudaýdyr» (1Kr 3:6).
Tagalog[tl]
“Ako ang nagtanim, si Apolos ang nagdilig, ngunit ang Diyos ang patuloy na nagpapalago nito” (1Co 3:6)
Tetela[tll]
“Dimi lakonɛ, Apolo akatɛ ashi, koko Nzambi kakodia diangɔ diakɔ” (1Kɔ 3:6)
Tswana[tn]
“Ke ne ka jala, Apolose a nosetsa, mme Modimo o ne a nna a godisa” (1Bak 3:6)
Tongan[to]
“Na‘á ku tō ‘e au, na‘e fu‘ifu‘i ‘e ‘Apolosi, ka ko e ‘Otuá na‘á ne hanganaki ‘ai ia ke tupú” (1 Kol. 3:6)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ini ndingupanda, Apolo wangudiriya, kweni Chiuta ndiyu wakuzganga” (1 Akori. 3:6)
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo ndakasyanga, Apolo wakatilila, pele Leza nguwakali kukomezya” (1Kor. 3:6)
Tojolabal[toj]
‹Ja queni jtzʼunu jun inat, jaxa Apolosi, ya och yaalel. Jaxa Diosi, yen huax ya qʼuiuc› (1Co 3:6).
Papantla Totonac[top]
«Kit kchalh, wa Apolos munulh, wampi wa Dios wa nti mastakanit» (1Co 3:6).
Tok Pisin[tpi]
“Mi planim, na Apolos i givim wara, tasol God i mekim kaikai i gro” (1Ko 3:6)
Turkish[tr]
“Ben diktim, Apollos suladı, fakat Tanrı büyüttü” (1Ko 3:6)
Tsonga[ts]
“Mina ndzi byarile, Apolosi a cheleta, kambe Xikwembu hi xona lexi hambeteke xi swi kurisa” (1Ko 3:6)
Tswa[tsc]
‘Mina ndzi no byala, Apolosi a cheletela mati, kanilezvi hi Nungungulu a nga milisa’ (1 Kor 3:6)
Purepecha[tsz]
“Ji ikaraska ka Apolusi itsï jatsikusti, kʼóru Diosïni jimbosï újti ambe kʼéni” (1Ko 3:6, TDU).
Tatar[tt]
«Мин утырттым, Аполлос су сипте, әмма үстерүен Аллаһы үстереп торды» (1Кр 3:6)
Tooro[ttj]
“Nyowe nkabyara, Apolo akaiti’ra amaizi: baitu Ruhanga nuwe yayanisize” (1Kol 3:6)
Tumbuka[tum]
“Ine nkhapanda, Apolo wakathilira, kweni Chiuta ndiyo wakakuzganga” (1Ko 3:6)
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵toki ne au, ne fakasiusiu ne Apolo, kae ko te Atua ne fai faeloa ne ia ke ola te lakau” (1Ko 3:6)
Twi[tw]
“Me de, miduae, Apolo guguu so nsu, nanso Onyankopɔn na ɔma enyinii” (1Ko 3:6)
Tahitian[ty]
“Ua tanu vau, ua pîpî Apolo i te pape. Na te Atua râ i tamau i te faatupu” (Ko1 3:6)
Tuvinian[tyv]
«Мен үрезин тарыдым, Аполлос ону суггарып турган, а Бурган өстүрүп каан» (1Кр 3:6)
Tzeltal[tzh]
«Hoʼon la jtsʼun, te Apolos la yaʼbe yaʼlel, pero Dios la yacʼ chʼihyuc» (1Co 3:6).
Tzotzil[tzo]
«Voʼon la jtsʼun, Apolos laj yatʼes, pe jaʼ laj yakʼ chʼiuk batel li Diose» (1Ko 3:6).
Udmurt[udm]
«Мон мерттӥ, Аполлос ву киськаз, нош будэтӥз — Инмар» (1Кр 3:6)
Uighur[ug]
«Мән тәргән, Аполос суғарған, амма өстүрүватқан Худа еди» (К1х 3:6)
Ukrainian[uk]
«Я посадив, Аполлос поливав, але зрощував Бог» (1Кр 3:6)
Umbundu[umb]
“Ame nda kũla, Apolosi wa tapela, pole, Suku wa kulisa” (1 Va Kor. 3:6)
Urdu[ur]
”مَیں نے پودا لگایا، اپلّوس نے اِسے پانی دیا لیکن خدا نے اِسے بڑھایا۔“ (1-کُر 3:6)
Urhobo[urh]
“Me kọmre, Apolọs ku ame ku, ẹkẹvuọvo Ọghẹnẹ kọye nẹrhẹ ayen djẹ” (1 Kọr. 3:6)
Uzbek[uz]
«Men ekkanman, Apollos sug‘organ, ammo o‘stirgan Xudodir» (1Kr 3:6)
Venda[ve]
“Nṋe ndo ṱavha, Apolo a sheledza, fhedzi Mudzimu ndi ene ane a medza” (1Ko 3:6)
Vietnamese[vi]
“Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)
Makhuwa[vmw]
“Miyo kiphatteiye miri, Apolo khukhuwariki mir’iyo, nto Muluku t’ìmihale”. (1 aKor 3:6)
Wolaytta[wal]
“Taani puutiyaa tokkaas; Aphiloosi haattaa ushshiis; shin Xoossai puutiyaa dichchees” (1Qor 3:6)
Waray (Philippines)[war]
“Ako an nagtanom, hi Apolos an nagsaribo, kondi an Dios an padayon nga nagpapatubo hito” (1Co 3:6)
Cameroon Pidgin[wes]
‘A plant-am, Apollos water-am, but na God di make-am make e grow’ (1Co 3:6)
Wallisian[wls]
“Neʼe au to, pea neʼe fakavai e Apolose, kaʼe neʼe haga fakatuputupu e te ʼAtua” (1Ko 3:6)
Xhosa[xh]
“Mna ndatyala, uApolo wankcenkcesha, kodwa uThixo wakhulisa” (1Ko 3:6)
Mingrelian[xmf]
„მა დობრგჷ, აპოლოსიქ დოწყარჷ, მარა ღორონთიქ მორდჷ“ (1 კორ. 3:6).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Zaho namboly, Apolosy nandrozy, fa Zan̈ahary ndraiky tsy voly nampitombo’ (1Ko 3:6)
Yao[yao]
“Une napandile, Apolo ŵajitilile, nambo Mlungu ni jwaŵakulisye” (1 Akoli. 3:6)
Yoruba[yo]
“Èmi gbìn, Àpólò bomi rin, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ń mú kí ó máa dàgbà” (1Kọ 3:6)
Yucateco[yua]
«Teen pakʼe, Apolos jóoyabte, baʼaleʼ Dios beet u nojochtal» (1Co 3:6)
Cantonese[yue]
“栽种嘅系我,淋水嘅系亚波罗,但系促成生长嘅系上帝。”( 林前3:6)
Chinese[zh]
“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝”。( 林前3:6)
Zande[zne]
“Mo rũ ga tunga wiso, ka mo mbú nga rũ he nyemu ya” (Batu 11:6)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ bisagaʼya, Apolos biseʼ, per Dios bisniʼs láani» (1Co 3:6).
Zulu[zu]
“Mina ngatshala, u-Apholo wanisela, kodwa uNkulunkulu waqhubeka ekhulisa” (1Kor 3:6)