Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ry deur die nou gaping tussen die hoë Karmelreeks en die Galilese heuwels totdat die vallei skielik wyd en plat voor jou oopvou —die vlakte van Esdralon.
Czech[cs]
Projedeš úzkou soutěskou mezí tyčícím se pohořím Karmelu a galilejskými kopci, a pak se před tebou údolí náhle rozevře jako široká plochá pánev — planina Ezdrelon.
Danish[da]
Vi kører gennem den snævre slugt mellem Karmels knejsende bjergkæde og Galilæas høje, indtil Esdraelonsletten pludselig breder sig ud for vore øjne som en stor, flad tallerken.
German[de]
Dein Weg verläuft zwischen dem Karmel, einem hoch aufragenden Gebirgszug, und den galiläischen Hügeln, bis sich plötzlich ein weites Tal vor dir ausbreitet — die Ebene Esdrelon.
Greek[el]
Περνώντας μέσα από το στενό χάσμα που υπάρχει μεταξύ της υψούμενης οροσειράς του Καρμήλου και των λόφων της Γαλιλαίας ξαφνικά ανοίγεται μπροστά σας η κοιλάδα σαν ένα πλατύ, επίπεδο πιατάκι—η Πεδιάδα της Εσδραελών.
English[en]
Through the narrow gap between the towering Carmel range and the Galilee hills you go, until suddenly the valley opens out before you like a wide, flat saucer —the Plain of Esdraelon.
Spanish[es]
Usted pasa a través de una brecha angosta entre la elevada cordillera del Carmelo y las colinas de Galilea, hasta que de repente el valle se extiende ante usted como un platillo extenso... la llanura de Esdrelón.
Finnish[fi]
Ajat Karmelin korkean vuorijonon ja Galilean vuorten välisen kapean solan kautta ja äkkiä eteesi avautuu laaja Esdrelonin eli Jisreelin tasanko.
French[fr]
De là vous remontez la gorge étroite qui sépare la chaîne majestueuse du Carmel et les collines de Galilée. Soudain, le couloir s’élargit et s’ouvre sur une vaste étendue: la plaine d’Esdrelon.
Hiligaynon[hil]
Magaagi kamo sa makitid nga kal-ang sa ulot sang mataas nga Carmelo kag mga kapatagan sang Galilea, tubtob sa hinali mabuksan ang mga nalupyakan kag maguwa sa atubang mo ang kaangay sa malapad, matapan nga platito—ang patag sang Esdraelon.
Hungarian[hu]
Az elkeskenyedő út Kármel magasba nyúló hegygerince és a galileai dombvidék között vezet, aztán hirtelen szélesre tárul előtted a völgy — Esdrelon síkságára érkeztél.
Icelandic[is]
Þú ekur um þröngt skarðið milli hárra Karmelfjallanna og Galíleuhæðanna, þar til dalurinn skyndilega opnast fyrir framan þig eins og stór, grunnur diskur og Esdraelonsléttan blasir við.
Italian[it]
Attraversate lo stretto passaggio tra la maestosa catena del Carmelo e le colline della Galilea, finché all’improvviso davanti a voi la valle si allarga fino ad assumere la forma di un immenso piatto: la Piana di Esdraelon.
Japanese[ja]
そびえ立つカルメル山脈とガリラヤの丘のあいだの狭い谷間を行くうちに,突然,広々とした平たい皿状の場所,すなわちエスドラエロン平原が眼前に開けます。
Korean[ko]
이제 높이 솟은 ‘갈멜’ 산과 ‘갈릴리’ 언덕 사이의 협곡을 지나게 되면, 그 골짜기 앞에는 돌연, 평평하고 널찍한 접시 모양의 땅이 활짝 펼쳐진다.
Norwegian[nb]
Du kjører gjennom den trange kløften mellom Karmel-fjellet og Galilea-åsene, og plutselig åpner dalen seg foran deg som en vid, flat skål — Jisre’el-sletten.
Dutch[nl]
U vervolgt uw weg door de smalle opening tussen het hoog oprijzende Karmelgebergte en de heuvels van Galiléa, tot plotseling het dal zich als een brede, platte schotel voor u uitstrekt — de Vlakte van Esdrelon.
Polish[pl]
Dalej droga prowadzi przez wąski przesmyk między wyniosłym masywem Karmelu a pogórzem galilejskim i oto nagle rozpościera się przed tobą równina Ezdrelon niczym szeroki, płaski talerz.
Portuguese[pt]
Você passa pelo estreito entre a elevada cordilheira do Carmelo e os montes da Galiléia, até que subitamente o vale se abre diante dos seus olhos assim como um pires largo e chato — a planície de Esdrelom.
Romanian[ro]
Înaintăm prin strîmtoarea îngustă care desparte semeţul lanţ muntos Carmel de dealurile Galileii, pînă cînd, deodată, valea se deschide larg înaintea noastră ca o farfurie întinsă. Este cîmpia Ezdrelon.
Swedish[sv]
Du far genom det trånga passet mellan Karmels imponerande bergsrygg och Galileens bergsbygd, tills Esdrelonslätten plötsligt breder ut sig framför dig likt ett stort platt tefat.
Tagalog[tl]
Lumusot ka sa pagitan ng bundok ng Carmelo at ng mga burol ng Galilea, at walang anu-ano’y narating mo ang libis —ang Kapatagan ng Esdraelon.
Turkish[tr]
Karmel sıradağlarıyla Galile tepeleri arasındaki dar gedikten geçersiniz ve ova önünüzde birdenbire geniş yassı bir fincan şeklinde açılır: Esdraelon (Yizreel) ovası.
Ukrainian[uk]
Ваше авто спішиться, коли ви подорожуєте вузькою прогаленою між високими Кармельськими горами а Галілейськими пагорками аж поки долина раптом розширюється перед вашими очима неначе широка, плоска миска — долина Есдраелон.