Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal my posisie benadeel.’
Amharic[am]
ይቅርታ ከጠየቅሁ ክብሬ ይቀንሳል’ ብሎ ያስባል።
Arabic[ar]
فذلك يضعني في موقف ضعيف›.
Azerbaijani[az]
Axı, öz ləyaqətimi nə üçün alçaltmalıyam?”
Central Bikol[bcl]
Mapababa iyan sa sakong posisyon.’
Bemba[bem]
Kuti bansuula.’
Bulgarian[bg]
Това ще отслаби авторитета ми.“
Bislama[bi]
Fasin ya bambae i daonem nem blong mi.’
Bangla[bn]
এটা আমার পদমর্যাদাকে দুর্বল করে দেবে।’
Cebuano[ceb]
Makadaot kana sa akong kadungganan.’
Czech[cs]
Co by si o mně lidé řekli?‘
Danish[da]
Så mister man bare respekten for mig.’
German[de]
Und das könne schließlich seine Position schwächen.
Ewe[ee]
Ema aɖe dzinye akpɔtɔ.’
Efik[efi]
Oro oyosụhọde mi itie.’
Greek[el]
Αυτό θα μείωνε το κύρος μου”.
English[en]
That would weaken my position.’
Fijian[fj]
Era na raici au sobu kina.’
French[fr]
Ça ternirait mon image. ’
Ga[gaa]
No baaba gbɛhe ni miyɔɔ lɛ shi.’
Gun[guw]
Enẹ na de gigo ṣie pò.’
Hausa[ha]
Wannan zai rage mini girma.’
Hebrew[he]
זה יפגע במעמדי’.
Hindi[hi]
उससे मेरी हैसियत कम हो जाएगी।’
Hiligaynon[hil]
Maganubo ang ila panan-aw sa akon.’
Haitian[ht]
Sa ka fè m pèdi prestij mwen. ’
Hungarian[hu]
Ez gyengítené a helyzetemet.”
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ դիրքս տկարացնել’։
Indonesian[id]
Itu akan melemahkan kedudukan saya.’
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-ewetu m ala.’
Iloko[ilo]
Maipababa la ketdi ti kinataok.’
Isoko[iso]
Ahwo a gbẹ te k’omẹ adhẹẹ hẹ.’
Italian[it]
Indebolirei la mia posizione’.
Japanese[ja]
自分の立場を弱めることになる』と結論するのです。
Georgian[ka]
ამით ხომ სხვების თვალში დავეცემი“.
Kongo[kg]
Bo tamona mono muntu ya mpamba.’
Kazakh[kk]
Абыройымды жоғалтып қайтемін”,— деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಅದು ನನ್ನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ತಂದೀತು’ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그렇게 되면 내 지위가 약해질 거야.’
Kaonde[kqn]
Bantu basakundengulula.’
Kyrgyz[ky]
Антсем баркым түшөт».
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okummalamu ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Lokumu na ngai ekokita.’
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka fokolisa mayemo a ka.’
Lithuanian[lt]
Tai sumenkins mano padėtį, o aš to nenoriu.“
Luba-Katanga[lu]
Kuno i kwipelula.’
Luba-Lulua[lua]
Aku si nkudipuekeshisha milongo tshianana.’
Latvian[lv]
Tas iedragās manu autoritāti.”
Malagasy[mg]
Tsy tiako izany satria hanambany ahy.’
Macedonian[mk]
Тоа ќе ми го намали статусот“.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്കു മങ്ങലേൽപ്പിക്കും.’
Mòoré[mos]
Woto na n yɩɩ paoogr n kõ-ma.’
Marathi[mr]
तो माझ्यासाठी कमीपणा होईल.’
Maltese[mt]
Dan kieku jdgħajjef il- pożizzjoni tiegħi.’
Burmese[my]
သိက္ခာကျတယ်’ ဟုဆိုရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Han mener at det ville svekke hans stilling.
Nepali[ne]
यसो गरेमा मेरो पकड कमजोर हुन्छ।’
Niuean[niu]
To fakalolelole he mena ia e tuaga haku.’
Dutch[nl]
Dat zou mijn positie verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla theoša maemo a-ka.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachepetse ulemu umene anthu amandipatsa.’
Ossetic[os]
Мӕхи фегад кӕнон?!»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Satan so mangipaabeba ed kipapasen ko.’
Papiamento[pap]
Esei lo suak mi posishon.’
Pijin[pis]
Datwan bae mekem pipol no tinghae long mi.’
Polish[pl]
To by osłabiło moją pozycję”.
Portuguese[pt]
Isto seria humilhante.’
Rundi[rn]
Ivyo vyogabanura icubahiro mfise.’
Romanian[ro]
Asta m-ar compromite în faţa lor“.
Russian[ru]
Зачем ронять свое достоинство?»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byantesha agaciro.’
Sango[sg]
Mbi yeke ne na lê ti azo mbeni pëpe.’
Sinhala[si]
එහෙම වුණොත් ඒක මගේ තත්වයටත් මදිකමක්.’
Slovak[sk]
Oslabilo by to moju pozíciu.‘
Slovenian[sl]
To bi oslabilo moj družbeni položaj.‘
Samoan[sm]
O le a taʻu faatauvaaina ai loʻu tulaga.’
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita kuti ndiremekedzwe zvishoma.’
Albanian[sq]
Kjo do të ishte një ulje për mua.’
Serbian[sr]
Ugroziću time svoj ugled.‘
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa sori lespeki moro gi mi.’
Southern Sotho[st]
Hoo ho ka ntheola.’
Swedish[sv]
Det skulle kunna försvaga min ställning.”
Swahili[sw]
Jambo hilo litanishushia cheo.’
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo litanishushia cheo.’
Telugu[te]
అది నా హోదాకు భంగం వాటిల్లుతుంది’ అనే ముగింపుకు చేరుకోవచ్చు.
Thai[th]
นั่น จะ เป็น การ ลด ฐานะ ของ ฉัน ลง.’
Tigrinya[ti]
እዚ ኽብረይ ዘሕስር ኢዩ’ ዝብል ኣተሓሳስባ ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh la una pandem icivir.’
Tagalog[tl]
Pahihinain niyan ang aking katayuan.’
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diayokitshakitsha nɛmɔ diami.’
Tswana[tn]
Seo se ka nkisa kwa tlase.’
Tongan[to]
‘E fakavaivai‘i ‘e he me‘a ko iá hoku tu‘ungá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco inga caubya-ubya bulemu mbondijisi.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi mekim olsem, dispela bai daunim nem bilong mi.’
Turkish[tr]
Bu, itibarımı zayıflatır’ şeklinde düşünüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta ndzi yisa ehansi.’
Tatar[tt]
Бу минем дәрәҗәмне төшерәчәк»,— дигән нәтиҗәгә килүе мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ici cingakhizga kuzirwa kwane.’
Tuvalu[tvl]
Ka fakavāivāi ei taku pulega.’
Twi[tw]
Ɛbɛma obu a wɔwɔ ma me no so atew.’
Tahitian[ty]
E iti mai hoi to ’u tiaraa.’
Ukrainian[uk]
Це підірвало б мій авторитет».
Umbundu[umb]
Kuenje, eci ci pondola oku lekisa komanu okuti ndahongua.’
Urdu[ur]
اس سے میرے مرتبے میں فرق پڑتا ہے۔‘
Venda[ve]
Hezwo zwi ḓo ita uri vhathu vha nnyadze.’
Vietnamese[vi]
Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.
Waray (Philippines)[war]
Magpapaluya ito han akon katungdanan.’
Xhosa[xh]
Oko kuza kundikhupha isithunzi.’
Yoruba[yo]
Ìyẹn á bu iyì mi kù láwùjọ.’
Zande[zne]
Si rengbe ka payasi pare dagba aboro.’
Zulu[zu]
Lokho kuzongenza ngideleleke.’