Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në eɔsɛ elɛ ebë ewu sɛjɔ miannë efɩ elënë ghë.
Abui[abz]
Yala pi bekatafiela hadatareu de tohaliel kang.
Acoli[ach]
En romo larowa ki i pekki ma watye ka wot ki iye i kareni.
Adangme[ada]
E ma nyɛ ma je wɔ kɛ je haomihi a mi amlɔ nɛ ɔ po.
Aja (Benin)[ajg]
Átɛnŋ afa akɔn nɔ mì gbɛ le mìwo cukaɖawo mɛ.
Alur[alz]
Ecopo juko cwinywa ikum peko ma wanwang’ara ko tin eni.
Amharic[am]
ችግር ሲያጋጥመን ይረዳናል።
Attié[ati]
ˈO sɛ -le ˈze bɛn ˈkɛ ˈyi ˈe hɔn tsa fɛn -dɔ ˈˈyi ˈla, yɛ ˈpa ˈˈshe tsa -pia.
Aymara[ay]
Jupaw jan waltʼäwinakar saykatañatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
O, bizi istənilən problemdən qurtarmağa qadirdir.
Basaa[bas]
A nla toi ti bés hogbe ngéda di yé ikété mandutu i len ini.
Batak Toba[bbc]
Boi do Ibana mangalehon haluaon tu hita sian hasusaanta saonari.
Bemba[bem]
Kuti atwafwa ilyo tuli na mafya na pali ino ine nshita.
Biak[bhw]
Na ḇyuk ḇaḇemkey ro roi ḇesamswen koḇena ro fafisu ine.
Bislama[bi]
Hem i save protektem yu long wol ya we i fulap long trabol.
Batak Simalungun[bts]
Boi do Ia paluahkon hita humbani hasusahanta sonari.
Batak Karo[btx]
IsampatiNa kita i bas ngadapi perbebenta gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne liti bia avale bi ne dañe minju’u mise bia tôbane mie den.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ku help wi wid wi prablem dehn, eevn now.
Chavacano[cbk]
Puede le dale kanaton alivio na diaton maga problema ahora.
Chopi[cce]
Ene a nga hi khulula ka sikarato sathu konkuwa.
Cebuano[ceb]
Makahatag siyag paghupay sa atong mga problema karon.
Chuwabu[chw]
Iyene ononikamihedha okwaranya makattamiho ehu.
Chokwe[cjk]
Iye mahasa kutuhuzulula ku milonga yetu haliapwila.
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak in a khatmi hi vawlei in a kan huhphenh khawh.
Tedim Chin[ctd]
Ama’n tu lai taka i tuak buainate pan noptuamna hong pia thei hi.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel i coltañet a ñusan baqui jach bʌ wocol.
Welsh[cy]
Gall ysgafnu baich ein problemau.
Danish[da]
Han kan hjælpe os til at klare de problemer vi kommer ud for.
German[de]
Er kann dir helfen, mit deinen Problemen zurechtzukommen.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a xatua së ngöne la kola traqa la itre jol.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǃgomsina xu ra ore da nēsi.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaanu i Yohuwah do manahak dati do kasanangan mantad kobolingkangan toko’d baino.
Duala[dua]
E ná a bola biso̱ di sibise̱ mulema tatan ońola mitakisan masu.
Jula[dyu]
A be se k’an dɛmɛ k’an ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ sisan yɛrɛ.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana míakpɔ gbɔdzɔe tso míaƒe kuxiwo me fifia.
Efik[efi]
Enye ekeme ndin̄wam nnyịn ibọhọ mfịna nnyịn idahaemi.
Greek[el]
Μπορεί να μας ανακουφίσει από τα προβλήματά μας τώρα.
English[en]
He can give us relief from our problems now.
Spanish[es]
Él puede ayudarlo a enfrentar los problemas que tenga hoy.
Estonian[et]
Ta aitab meil probleemidega toime tulla.
Fanti[fat]
Obotum agye hɛn efi hɛn haw ahorow mu ndɛ.
Finnish[fi]
Hän auttaa ja lohduttaa meitä, kun meillä on vaikeaa.
Fijian[fj]
Ena taqomaki keda ena gauna dredre qo.
Fon[fon]
É hɛn ɔ, é na d’alɔ mǐ ɖò tagba mǐtɔn lɛ mɛ dìn.
French[fr]
Quand nous avons des problèmes, il nous aide.
East Futuna[fud]
Ti e tokoi mai a ia, mokā tou tau mo ni faigataʼaʼia.
Irish[ga]
Tá sé in ann faoiseamh a thabhairt dúinn ónár bhfadhbanna.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ewa wɔ kɛkpee wɔnaagbai lɛ anaa amrɔ nɛɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Lò nou gen traka, i ka idé nou.
Gilbertese[gil]
E kona n anganira te raunnano man ara kangaanga ngkai.
Guarani[gn]
Haʼe ikatu ñanembopyʼaguapy ñaneprovléma jave.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave rupi, Jehová ipuere ndemborɨ renoi yave mbaeavai reta.
Gun[guw]
E sọgan na mí kọgbọ sọn nuhahun mítọn lẹ mẹ todin.
Hausa[ha]
Zai iya sauƙaƙa matsalolin da muke fuskanta yanzu.
Hindi[hi]
वह आज की समस्याओं का सामना करने में हमारी मदद करता है।
Hunsrik[hrx]
Tee khan uns hayt in tiise wëlt fol mit propleeme hëlfe.
Haitian[ht]
Li ka soulaje n anba pwoblèm nou genyen kounye a.
Hungarian[hu]
Megvéd bennünket ebben a bajokkal terhes világban.
Armenian[hy]
Նա կարող է այսօր իսկ օգնել մեզ հաղթահարելու մեր խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ հիմա իսկ մեզ պաշտպանել խնդիրներով լեցուն այս աշխարհին մէջ։
Herero[hz]
Eye ma yenene okutupa ombatero komauzeu wetu nai.
Iban[iba]
Iya ulih ngelantangka ati kitai ari penusah ke ditapi kitai diatu.
Indonesian[id]
Dia bisa membantu kita menghadapi masalah kita.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyeliri anyị aka ịma ihe anyị ga-eme ma anyị nwee nsogbu.
Iloko[ilo]
Kabaelannatayo a bang-aran kadagiti problematayo ita.
Italian[it]
Ci dà sollievo ora mentre affrontiamo i problemi.
Kachin[kac]
Ya mung anhte a manghkang ni kaw nna shi hkye la lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ ɛsɩnɩ-ɖʋ kala wena ɖɩkatɩɣ sɔnɔ yɔ a-taa.
Kabuverdianu[kea]
El ta djuda-nu lida ku nos prublémas oji.
Kongo[kg]
Yandi lenda lembika beto bubu yai na bampasi na beto.
Kikuyu[ki]
No atũteithie rĩrĩa tũrĩ na mathĩna ihinda-inĩ rĩrĩ.
Kazakh[kk]
Ол қиындыққа толы осы дүниеде бізге қорған болады.
Kimbundu[kmb]
U tena ku tu kuatekesa mu ibhidi i tua mu bhita na-iu.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 문제들로 가득한 이 세상에서 우리를 보호해 주십니다.
Konzo[koo]
Angana thutheya omwa bitsibu byethu munabwire.
Krio[kri]
I kin mek wi ebul bia wit wi prɔblɛm dɛn naw.
Southern Kisi[kss]
O nɔla mbo mala naa o bahawɛila naalaŋ niŋ suŋ suŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲအခါ ကစၢ်ယွၤမၤမုာ်ထီၣ်ပသးသ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dinya çi qas bi kul û derd tije be jî, ew dikare me biparêze.
Kwangali[kwn]
Kuvhura a tu popere komaudigu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kutuvevola muna mpasi zeto owau.
Kyrgyz[ky]
Ал кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жардам берет.
Lamba[lam]
Bangashilisha amakatasho esu onse.
Ganda[lg]
Atuyamba okwaŋŋanga ebizibu bye tulina kati.
Lingala[ln]
Akoki kosalisa biso na mikakatano oyo tozali na yango lelo.
Lozi[loz]
Wakona kulutusa kutatulula matata elukopana ni ona kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Wituseñanga tamba’nka pano mu makambakano etu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutupesha disulakana ku ntatu itudi nayi lelu.
Luvale[lue]
Nahase kutukafwa nge tuli muukalu oholyapwa.
Lunda[lun]
Nateli kutukwasha nakukala kutwamonaña.
Luo[luo]
Onyalo konyowa sama wan gi chandruoge.
Central Mazahua[maz]
Angeze so̷o̷ ra mbo̷xku̷ji ra se̷chiji yo nrrumu̷ yo ri pe̷sʼijidya.
Morisyen[mfe]
Azordi kan nou pe gagn bann problem Li kapav donn nou enn soulazman.
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao hiatrika olana izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene angatwazwa ndi twaya na mavya.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നമ്മൾ പ്രശ്ന ങ്ങളെ നേരി ടു മ്പോൾ ആശ്വസി പ്പി ക്കാൻ യഹോ വയ്ക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээлийг давахад маань тусалдаг.
Mòoré[mos]
A tõe n sõnga tõnd d zu-loeesã pʋgẽ masã menga.
Marathi[mr]
तो आपल्या समस्यांपासून आपल्याला सोडवू शकतो.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jipprovdi serħan mill- problemi tagħna issa.
Norwegian[nb]
Han kan hjelpe oss med problemene våre her og nå.
Nyemba[nba]
A hasa ku ehuisa visoti vietu mu ntsimbu ino.
North Ndebele[nd]
Angasivikela emhlabeni lo ogcwele izinhlupho.
Ndau[ndc]
Iyena angatibesa pa zvineso zvedu nyamasi uno.
Nepali[ne]
अहिले हामीलाई समस्याहरूले घेरे तापनि उहाँ हामीलाई मदत दिनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Nubonengo ci konekatu eje ngei ma pina kore ta ushiwa du ej.
Ndonga[ng]
Ota vulu oku tu kwathela momaupyakadhi getu.
Lomwe[ngl]
Owo onanwerya onikhaviherya variyari va makacamiho hiihaano.
Nias[nia]
Tola ilumöʼö ita moroi ba ngawalö gabula dödöda.
Ngaju[nij]
Wayah tuh Iye mandohop itah manaharep masalah.
Dutch[nl]
Hij kan je nu al helpen bij problemen.
South Ndebele[nr]
Angakghona ukusitjhaphulula emirarwenethu.
Northern Sotho[nso]
A ka re imolla mathateng a rena gona bjale.
Navajo[nv]
Achʼįʼ nahwiiʼná bichʼįʼ hadaʼííniilníigo ánihósin.
Nyanja[ny]
Iye amatithandiza tikakumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Upondola okutupameka movitateka tuna pehepano.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kutuhuumuriza omu buremeezi obu twine hati.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene abaghile ukututula nukutusosyamo mu ndamyo isi twaghene nasyo.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeamaa yɛanyia yɛ ngyegyelɛ ne mɔ anwo sɔbelɛ kɛkala.
Khana[ogo]
A dap i agara lɛɛ bu pya i taāŋa anyaawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu yẹ ọwan omẹgbanhon re ne vwo edirin ebẹnbẹn.
Oromo[om]
Rakkoowwan yeroo ammaatti nu mudachaa jiran irraa nu fura.
Pangasinan[pag]
Sarag to tayon tulongan ed saray problema tayo natan.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey help us when we dey face problem.
Phende[pem]
Wajiya gutukuatesa gu malamba etu mangino.
Pijin[pis]
Jehovah savve helpem iumi for deal witim olketa problem wea iumi kasem distaem.
Punjabi[pnb]
اوہ سانوں مشکل ویلے چ سنبھالدا اے۔
Pohnpeian[pon]
E kak ketikihong kitail perepatail nan sampah wet me direkihla kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Ele pode ajudar você neste mundo cheio de problemas.
Quechua[qu]
Imëka problëmakunapa pasaptikipis pëqa yanapashunkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa imapas sasachakuynikipim yanapasunki.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga llaquigunata binsingahua yanapan.
Rarotongan[rar]
Ka oronga mai aia i te tauturu no to tatou manamanata i teianei.
Carpathian Romani[rmc]
Pomožinel, kaj amenge te el feder pro jilo, sar amen hin problemi.
Balkan Romani[rmn]
Ov šaj te pomožini amendže te ikljova ko krajo e problemenca.
Rundi[rn]
Aradufasha mu ngorane.
Ruund[rnd]
Ukutwish kutukwash ku milong tukweta katat.
Russian[ru]
Он помогает нам справляться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuduha imbaraga zo guhangana n’ibibazo dufite.
Sena[seh]
Iye anakwanisa kutiphedza lero n’nyatwa zathu.
Sango[sg]
Laso lo yeke dë bê ti e na yâ ti akpale.
Sinhala[si]
ප්රශ්න අද්දකිද්දී ඔහු අපිට සහනයක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi xa qarru iillannonke wote kaaˈlankera dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manafaky antsika amy ty raha manahira antsika henanizao ie.
Samoan[sm]
E mafai ona ia aumaia le mapusaga mo i tatou mai i o tatou faafitauli i le taimi nei.
Shona[sn]
Anogona kutisunungura pamatambudziko edu iye zvino.
Songe[sop]
Mmukumbeene kwitukwasha ku myanda ayitukalakasha binobino.
Sranan Tongo[srn]
A kan yepi wi nanga den problema di wi abi now.
Swati[ss]
Angasisita etinkingeni lesinato nyalo.
Southern Sotho[st]
O khona ho rarolla mathata a rona le hona joale.
Swedish[sv]
Han kan ge oss tröst och hjälp när vi har problem.
Swahili[sw]
Anaweza kutupatia kitulizo cha matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
Leo, anaweza kutupatia kitulizo wakati wa magumu.
Sangir[sxn]
I Sie makatul᷊ung si kitẹ tumatěngo kasasusah orasẹ̌ ini.
Tamil[ta]
இன்று நம் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க அவர் உதவுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó kmaan mai ita bainhira hasoru susar oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miaro antikagne amy ze olagne mahazo antikagne reke.
Tajik[tg]
Ӯ қодир аст, ки моро аз душвориҳо халос кунад.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሕጂ ዜጋጥመና ጸገማት እውን ኬናግፈና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Tinutulungan niya tayo sa mga problema natin ngayon.
Tswana[tn]
O kgona go re thusa go rarabolola mathata a rona.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e fakafiemālie ‘i he‘etau ngaahi palopalemá he taimí ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangatiwovya kuti timalani ndi masuzu.
Gitonga[toh]
A ngu kodza gu hi tshula sigaradzoni sathu olu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutulemununa mapenzi aatujisi lino.
Tsonga[ts]
Wa hi pfuna eka swiphiqo swa hina sweswi.
Tswa[tsc]
A nga hi vuna zikaratweni za hina.
Tatar[tt]
Ул безгә авырлыкларыбызны кичерергә ярдәм итә.
Tooro[ttj]
N’asobora kutujuna ebizibu byaitu.
Tumbuka[tum]
Wakutovwira para tili mu masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tuku mai ne ia se fakatapūga ki ‵tou fakalavelave.
Twi[tw]
Obetumi agye yɛn afi yɛn amanehunu mu nnɛ.
Tahitian[ty]
I teie nei â, e nehenehe oia e tamahanahana mai ia faaruru tatou i te fifi.
Ukrainian[uk]
Він допомагає нам долати труднощі.
Umbundu[umb]
Eye o pondola oku tu lembeleka eci tu liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
وہ ہمیں مشکلات میں سنبھالتا ہے۔
Urhobo[urh]
O se sivwin avwanre nẹ ebẹnbẹn asaọkiephana.
Venetian[vec]
El pol darne adesso alìvio dei nostri problemi.
Vietnamese[vi]
Ngài che chở chúng ta trong thế giới đầy vấn đề.
Wolaytta[wal]
I nu metuwaappe nuuni haˈˈi woppu gaanaadan oottana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih fit helep we with we problem them now.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai moka tou tau mo he ʼu fihifihia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham iwoyek tachʼot ame toj letatayhla awitʼayhayajay che lhehi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy man̈ampy atsika amy raha manahiran̈a atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
A kúŋuŋ ma ɓo kúmɛni-kpɔlu-ŋai su sâa.
Yao[yao]
Jwalakwe mpaka atukamucisye patusimene ni yakusawusya.
Yombe[yom]
Nandi kalenda kutubomba mu ziphasi zitu.
Cantonese[yue]
我哋面对难题嘅时候,佢会帮助我哋。
Zande[zne]
Ko rengbe arengba ka batasarani awere be gu kpakarapai ani agbiatirani na ni.
Zulu[zu]
Angasisiza ezinkingeni esibhekene nazo manje.