Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) извършването на услуги съгласно поръчка, направена от публичноправен орган или от негово име или на основание на закон.
Czech[cs]
c) vykonání služby na základě příkazu vydaného orgánem veřejné moci nebo jeho jménem nebo vyplývající ze zákona.
Danish[da]
c) udførelse af en ydelse i henhold til et pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge loven.
German[de]
c) Erbringung einer Dienstleistung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes.
Greek[el]
γ) στην εκτέλεση υπηρεσίας κατόπιν επιταγής της δημόσιας αρχής ή στο όνομά της ή σε εκτέλεση νόμου.
English[en]
(c) the performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.
Spanish[es]
c) la realización de un servicio en virtud de requerimiento coactivo de la autoridad pública o en su nombre o en los términos previstos por la Ley.
Estonian[et]
c) teenuse osutamine vastavalt tellimusele, mis on esitatud ametivõimude poolt või nimel või seaduse alusel.
Finnish[fi]
c) palvelun täytäntöönpanon viranomaisen määräyksestä, sen nimissä tai suoraan lain nojalla.
French[fr]
c) l'exécution d'un service en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi.
Croatian[hr]
(c) izvršenje usluga na temelju naloga koji izdaje javna vlast ili koji se izdaje u ime javne vlasti ili na temelju zakona.
Hungarian[hu]
c) hatóság által vagy nevében vagy törvény által előírt szolgáltatás végrehajtása.
Italian[it]
c) l'esecuzione di un servizio in base ad una espropriazione fatta dalla pubblica amministrazione o in suo nome o a norma di legge.
Lithuanian[lt]
c) paslaugų atlikimas vykdant valdžios institucijos ar jos vardu duotą nurodymą arba laikantis įstatymų.
Latvian[lv]
c) pakalpojumu sniegšana, pildot valsts iestādes vai tās vārdā izdotu rīkojumu, vai arī pildot kādu tiesību aktu.
Maltese[mt]
(ċ) it-twettiq ta' servizzi skond ordni magħmula minn jew f'isem awtorità pubblika jew skond il-liġi.
Dutch[nl]
c) het verrichten van een dienst op grond van een vordering door of namens de overheid, dan wel krachtens de wet.
Polish[pl]
c) świadczenie usług na podstawie nakazu wydanego przez organ władzy publicznej lub w jego imieniu lub z mocy prawa.
Portuguese[pt]
c) A execução de um serviço em virtude de acto das autoridades públicas ou em seu nome ou por força da lei.
Romanian[ro]
(c) prestarea de servicii efectuată pe baza unui ordin emis de o autoritate publică sau în numele unei autorități publice sau potrivit legii.
Slovak[sk]
c) vykonávanie služieb na základe príkazu vydaného orgánom verejnej moci alebo v jeho mene alebo na základe zákona.
Slovenian[sl]
(c) opravljanje storitev na podlagi naloga ali v imenu državnega organa ali na podlagi zakona.
Swedish[sv]
c) Utförande av tjänster på anmodan av en offentlig myndighet eller i dennas namn eller enligt lag.