Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie hulle tot gimnasiums en gesondheidsklubs gewend.
Amharic[am]
ይህም ብዙዎች ጅምናዝየሞችንና የጤና ክበባትን እንዲያዘወትሩ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما حدا بالكثيرين الى اللجوء الى النوادي الرياضية طلبا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini dakol an naglaog sa mga dyimnasium asin klab na pansalud para sa tabang.
Bemba[bem]
Ici calenga abengi ukulaya ku fikuulwa ukwa kutukushisha umubili no tubungwe twa bwafwano.
Bulgarian[bg]
Това е накарало много от тях да търсят услугите на гимнастически салони и здравни клубове.
Bislama[bi]
Blong kasem mak ya, oli stap go long ol ples blong eksasaes mo ol ples we oli givhan long man blong stap helti.
Bangla[bn]
এই কারণে অনেকে জিমনাসিয়াম ও হেল্থ ক্লাবগুলোতে সাহায্যের জন্য যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod niana daghang tawo modangop sa mga gymnasium ug sa mga klab bahin sa maayong panglawas alang sa tabang.
Czech[cs]
Proto chodí do tělocvičen a fitness center.
Danish[da]
Derfor melder de sig ind i en motionsklub eller træner på et fitnesscenter.
German[de]
Sportanlagen und Fitnesscenter haben regen Zulauf von Personen, die Hilfe dabei suchen.
Ewe[ee]
Esia na ame geɖe ƒo wo ɖokui ɖe kamedede kple lãmesẽ habɔbɔwo me hena kpekpeɖeŋu xɔxɔ.
Efik[efi]
Emi esinam ediwak owo ẹka mme ufọk usịn̄ede idem ye mme n̄ka nsọn̄idem ẹkeyom un̄wam.
Greek[el]
Αυτό κάνει πολλούς να καταφεύγουν στα γυμναστήρια και στα ινστιτούτα αδυνατίσματος για βοήθεια.
English[en]
This has caused many to turn to gymnasiums and health clubs for help.
Estonian[et]
Seetõttu on paljud pöördunud abi saamiseks spordisaalidesse ja terviseklubidesse.
Finnish[fi]
Tämä on saanut monet etsimään apua kuntosaleista ja erilaisista hoitolaitoksista.
Fijian[fj]
Levu era sikova kina na vanua ni vakaukauayago se ra muria e dua na ivakarau ni tereni.
French[fr]
Voilà pourquoi de nombreuses personnes fréquentent les salles de sport et les centres de remise en forme.
Ga[gaa]
Enɛ eha mɛi babaoo kɛ amɛhe ewo kpɔiaŋgbɔlemɔ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kui amli kɛha yelikɛbuamɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, ઘણા લોકો પાતળા થવા જિમ્નેશિયમ કે હેલ્થ ક્લબમાં જાય છે.
Gun[guw]
Ehe ko hẹn mẹsusu nado lẹhlan owhé aihundida lanmẹyiya tọn po agbasalilo tọn lẹ po gbè na alọgọ.
Hindi[hi]
अपने इस ख्वाब को हकीकत में तबदील करने के लिए बहुत-से लोग जिम्नेज़ियम और हैल्थक्लब जाने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo ang nagadangop sa mga gymnasium kag mga organisasyon para sa ikaayong lawas.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi odlaze u gimnastičke dvorane i fitness-centre.
Armenian[hy]
Այդ նպատակին հասնելու համար նրանք հաճախում են մարմնամարզական կենտրոններ։
Indonesian[id]
Hal ini telah menyebabkan banyak orang pergi ke gimnasium atau klub kebugaran.
Igbo[ig]
Nke a emewo ka ọtụtụ mmadụ na-aga n’ụlọ egwuregwu nakwa n’òtù ndị na-ahụ maka ahụ́ ike iji nweta enyemaka.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga adu ti mapan kadagiti gymnasium ken health club.
Italian[it]
Per questo molti hanno cominciato a frequentare palestre e centri di fitness.
Japanese[ja]
その助けにと,スポーツジムやヘルスクラブに通う人は少なくありません。
Georgian[ka]
ამის გამო მრავალი სპორტდარბაზებსა და გამაჯანსაღებელ კომპლექსებში დადის.
Kannada[kn]
ಇದು ಅನೇಕರನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ತ್ ಕ್ಲಬ್ಗಳ ಮೊರೆಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 많은 사람들은 체육관이나 헬스클럽에 가서 도움을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bazali kokomisa nkombo na bisika oyo bayekolaka ngalasisi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ba bañata ba yanga kwa miyaho ya mabapalelo ni ku kena mwa likwata ze ezanga za buikangulo kuli ba fumane tuso kwateñi.
Lithuanian[lt]
Dėl to nemažai žmonių lanko gimnastikos sales, sveikatingumo klubus.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu mmufikishe bantu ba bungi ku dienza manaya a dibidija mubidi anyi ku dibuela mu bisumbu kampanda bua kupeta diambuluisha.
Latvian[lv]
Daudzi tāpēc apmeklē vingrošanas zāles un sporta klubus.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny maro hanao fanatanjahan-tena sy hankany amin’ny toerana fanaovana spaoro isan-karazany.
Macedonian[mk]
Ова довело до тоа мнозина да се свртат за помош кон салите за вежбање и кон здравствените клубови.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, സഹായത്തിനായി പലരും ജിംനേഷ്യങ്ങളിലേക്കും ഹെൽത്ത് ക്ലബ്ബുകളിലേക്കും തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि त्यामुळे बरेच लोक जिम आणि हेल्थ क्लब्समध्ये जातात.
Maltese[mt]
Dan ġiegħel lil ħafna nies imorru l- ġinnasju u klabbs tas- saħħa għall- għajnuna.
Norwegian[nb]
Mange oppsøker derfor treningssentre og helsestudioer for å få hjelp.
Nepali[ne]
यसकारण अचेल धेरै मानिसहरू व्यायामशाला र हेल्थ क्लब धाउन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Dit heeft velen ertoe aangezet voor hulp naar sporthallen en fitnesscentra te gaan.
Northern Sotho[nso]
Se se dirile gore ba bantši ba ye mafelong a go itšhidulla bakeng sa go nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zachititsa ena kupita ku nyumba zochitira maseŵero olimbitsa thupi kapena ku magulu a zaumoyo kuti akawathandize.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮਾਂ ਅਤੇ ਹੈੱਲਥ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian dakel so ombabaling ed saray gymnasium tan saray health club pian natulongan.
Papiamento[pap]
Esaki a pone hopi di nan akudí na gym i klupnan di salú pa yuda nan.
Pijin[pis]
Diswan mekem planti go long olketa ples for exercise and for health for kasem help.
Polish[pl]
Dlatego tak popularne są sale gimnastyczne i siłownie.
Portuguese[pt]
Isso tem levado muitos a ginásios e academias de exercícios em busca de ajuda.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu benshi bijukira kuja mu nyubakwa zigirirwamwo imyimenyerezo yo kunonora imitsi, barijukira n’imihari iraba ivy’amagara kugira babafashe.
Romanian[ro]
În acest scop, ei frecventează săli de gimnastică sau centre de fitness.
Russian[ru]
Поэтому многие стали посещать спортзалы и оздоровительные центры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu benshi bajya gushakira ubufasha mu mazu akorerwamo imyitozo ngororangingo.
Sango[sg]
Ye so apusu azo mingi ti gi mungo maboko na yâ ada ti tarango tele ti awanguru, nga na yâ ando ti seni.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා බොහෝදෙනෙක් ශාරීරික අභ්යාස පුහුණු මධ්යස්ථාන කරා රොක් වෙති.
Slovak[sk]
Preto mnohí navštevujú telocvične a fitnescentrá.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea ua liliu atu ai tagata i fale faamalositino ma kalapu mo le mauaina o se fesoasoani.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vazhinji vaende kudzimba dzokurovedza muviri kuti vanobatsirwa.
Albanian[sq]
Kjo ka bërë që shumë veta t’u drejtohen për ndihmë palestrave dhe qendrave sportive.
Serbian[sr]
Zbog toga mnogi traže pomoć u salama za vežbanje i rekreacionim klubovima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki furu sma go suku yepi na presi pe den kan oefen den skin èn pe den kan leri fa fu tan gosontu.
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore ba bangata ba batle thuso libakeng tsa ho koetlisa ’mele le mekhatlong ea tsa bophelo.
Swahili[sw]
Jambo hilo limefanya wengi watafute msaada katika kilabu za mazoezi ya viungo vya mwili na pia za kuboresha afya.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo limefanya wengi watafute msaada katika kilabu za mazoezi ya viungo vya mwili na pia za kuboresha afya.
Tamil[ta]
இதனால் பலர் ஜிம்னேஸியங்ளையும் ஹெல்த் கிளப்களையும் தேடிச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
అందుకే చాలామంది వ్యాయామశాలలనూ హెల్త్ క్లబ్బులనూ ఆశ్రయిస్తున్నారు.
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ให้ หลาย คน หัน ไป หา สถาน ออก กําลัง กาย และ สโมสร สุขภาพ เพื่อ รับ การ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ናብ ጂምናዝዩም ወይ ናብ ናይ ጥዕና ክበባት ምኻድ የዘውትሩ።
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung kaya marami ang nagtutungo sa mga himnasyo at mga asosasyong pangkalusugan para magpatulong.
Tswana[tn]
Seno se dirile gore ba le bantsi ba tsenele mafelo a go itshidila mmele le ditlelapa tsa boitekanelo go bona thuso.
Tongan[to]
Kuo fakatupunga ‘e he me‘á ni ‘a e tokolahi ke nau hanga ki he ngaahi fale fakamālohisinó mo e ngaahi kalapu ki he mo‘ui leleí ki ha tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti ol i save go long ol ples bilong mekim eksasais na ol haus klap i bilong helpim man long lukautim gut skin na bai em i no gat sik.
Turkish[tr]
Bu nedenle pek çok insan spor salonlarına ve sağlık merkezlerine gidiyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku vo tala va ya etindhawini ta vutiolori ni ku joyina mintlawa yin’wana ya ta rihanyo.
Twi[tw]
Eyi ama nnipa pii kɔ adan a wɔteɛteɛ apɔw mu wom mu, na wɔde wɔn ho ahyɛ akwahosan akuw mu rehwehwɛ mmoa.
Tahitian[ty]
No reira e rave rahi i imi ai i te tauturu i roto i te mau pu faaetaetaraa e te faaoraoraraa i te tino.
Ukrainian[uk]
Задля цього вони відвідують гімнастичні зали та оздоровчі центри.
Urdu[ur]
اس وجہ سے بہتیرے جمنازیم اور ہیلتھ کلبوں کا رُخ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri vhathu vhanzhi vha ye fhethu ha nyonyoloso na ha mutakalo u itela u wana thuso.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do khiến nhiều người tìm đến các phòng tập thể dục và câu lạc bộ sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Ini an hinungdan han damu nga kumadto ha mga gimnasyum ngan mga health club basi magpabulig.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē kua tokolahi te hahaʼi kua nātou ʼolo ki te ʼu fale faigaoʼi pea mo ʼolo ki te ʼu kūtuga ʼaē ʼe nātou tokoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabangela ukuba abantu abaninzi baye kwiindawo zokwenza umthambo ukuze bafumane uncedo.
Yoruba[yo]
Èyí ti sọ ọ̀pọ̀ èèyàn dẹni tó ń lọ sí gbọ̀ngàn eré ìfarapitú, tí wọ́n sì ń dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ètò ìlera.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwenza abaningi baya ezindaweni zokuvivinya umzimba noma bajoyina amaqembu okuzivivinya ukuze basizakale.