Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O třicet let později jej jeho Otec zplodil jako duchovního Syna a způsobil, že se ‚znovu narodil‘.
Danish[da]
Tredive år senere blev han af sin Fader avlet som en åndelig søn, hvorved han blev „født igen“.
German[de]
Dreißig Jahre später brachte ihn sein Vater als einen geistigen Sohn hervor, indem er bewirkte, daß er „wiedergeboren“ wurde.
Greek[el]
Τριάντα χρόνια αργότερα ο Πατέρας του τον γέννησε σαν πνευματικό Υιό, κάνοντάς τον έτσι να «αναγεννηθεί».
English[en]
Thirty years later his Father brought him forth as a spiritual Son, causing him to be “born again.”
Spanish[es]
Treinta años después, su Padre lo engendró como Hijo espiritual, lo cual resultó en que Jesús ‘naciera otra vez.’
Finnish[fi]
Kolmekymmentä vuotta myöhemmin hänen Isänsä synnytti hänet hengelliseksi Pojaksi ja aikaansai hänen ’uudelleen syntymisensä’.
French[fr]
Trente ans plus tard, son Père l’engendra comme Fils spirituel et le fit donc “naître de nouveau”.
Croatian[hr]
Trideset godina kasnije, rodio ga je njegov otac kao duhovnog sina, prouzročivši da se “ponovo rodi”.
Hungarian[hu]
Harminc évvel később szellemi Fiaként Isten újra nemzette, ekkor Jézus „újraszületett”.
Indonesian[id]
Tiga puluh tahun kemudian Bapanya mengangkat dia sebagai Putra rohani, sehingga ia ”dilahirkan kembali”.
Italian[it]
Trent’anni dopo suo Padre lo generò come Figlio spirituale, facendolo “nascere di nuovo”.
Korean[ko]
30년 후에 예수의 아버지는 예수를 영적 아들로 출생하여 그로 “거듭나”게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Tretti år senere frembrakte hans Far ham som en åndelig Sønn, idet han lot ham bli «født på ny».
Dutch[nl]
Dertig jaar later bracht zijn Vader hem als een geestelijke Zoon voort doordat hij hem „wederom geboren” liet worden.
Polish[pl]
W trzydzieści lat później tenże Ojciec zrodził go jako Syna duchowego, co równało się ‛ponownemu narodzeniu’.
Portuguese[pt]
Trinta anos mais tarde, seu Pai gerou-o como Filho espiritual, fazendo-o “nascer de novo”.
Romanian[ro]
Cu treizeci de ani mai tîrziu, Tatăl său l-a născut ca Fiu spiritual, producînd ,naşterea sa din nou.’
Slovenian[sl]
Trideset let pozneje ga je njegov Oče rodil kot duhovnega Sina, s tem ko je povzročil, da se je ‚ponovno rodil‘.
Sranan Tongo[srn]
Dritenti jari a baka en Tata ben meki a gebore leki wan jeje manpikin, foedi a ben meki „a kon njoen gebore baka”.
Swedish[sv]
Trettio år senare gjorde hans Fader honom till en andlig Son, åstadkom att han ”föddes på nytt”.
Turkish[tr]
Otuz yıl sonra Babası onu, ruhi Oğlu olarak meydana getirdi ve ‘yeniden doğması’ için onu tevlit etti.
Ukrainian[uk]
Тридцять років пізніше Його Отець породив Його, як духовного Сина, спричиняючи Його „народитись згори”.
Chinese[zh]
三十年后,他的天父将他生为一个属灵的儿子。 使他得以“重生”。