Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet udtalte sig derimod ikke om stoerrelsen af den told , som var noedvendig for at udligne skaden ; man henviste her udelukkende til Kommissionens udtalelse , hvorefter »et lavere niveau ville betyde , at Allied Corporation havde haft fordel af at traekke sit tilsagn tilbage og naegte at samarbejde , og at Kaiser og Transcontinental havde haft fordel af at traekke deres tilsagn tilbage« .
German[de]
ZUR HÖHE DER ZÖLLE , DIE ERFORDERLICH SIND , UM DIE SCHÄDIGUNG ZU BESEITIGEN , HAT ER JEDOCH NICHT STELLUNG GENOMMEN . ER VERWEIST DAZU NUR AUF DIE STELLUNGNAHME DER KOMMISSION , IN DER ES HEISST , DASS ' ' EINE VERRINGERUNG DIESER SPANNEN EINE PRÄMIE FÜR ALLIED CORPORATION , DIE IHRE VERPFLICHTUNG GEKÜNDIGT UND IHRE MITARBEIT EINGESTELLT HAT , UND FÜR KAISER UND TRANSCONTINENTAL , DIE EBENFALLS IHRE VERPFLICHTUNG ZURÜCKGEZOGEN HABEN , DARSTELLEN WÜRDE ' ' .
English[en]
IT DOES NOT HOWEVER DISCUSS THE QUESTION OF THE AMOUNT OF DUTIES NECESSARY IN ORDER TO REMOVE THE INJURY ; ITS ONLY REFERENCE IN THAT CONNECTION IS TO THE COMMISSION ' S VIEW THAT ' LOWER LEVELS WOULD CONSTITUTE A BONUS FOR ALLIED CORPORATION ' S WITHDRAWAL FROM ITS UNDERTAKING AND SUBSEQUENT NON-COOPERATION AND THE WITHDRAWAL FROM THEIR UNDERTAKINGS BY KAISER AND TRANSCONTINENTAL ' .
French[fr]
PAR CONTRE , LE CONSEIL NE SE PRONONCE PAS SUR LA QUESTION DU MONTANT DES DROITS NECESSAIRES POUR FAIRE DISPARAITRE LE PREJUDICE : SA SEULE REFERENCE A CET EGARD CONCERNE L ' AVIS DE LA COMMISSION SELON LEQUEL ' DES NIVEAUX INFERIEURS CONSTITUERAIENT , POUR ALLIED CORPORATION , UNE RECOMPENSE POUR AVOIR DENONCE SON ENGAGEMENT , ET S ' ETRE ENSUITE ABSTENUE DE COLLABORER , ET POUR KAISER ET TRANSCONTINENTAL , UNE RECOMPENSE POUR AVOIR DENONCE LEUR ENGAGEMENT ' .
Dutch[nl]
DE RAAD SPREEKT ZICH ECHTER NIET UIT OVER DE VRAAG , WELK BEDRAG AAN RECHTEN NOODZAKELIJK IS OM DE SCHADE OP TE HEFFEN . DE ENIGE VERMELDING DIENAANGAANDE BETREFT DE MENING VAN DE COMMISSIE , DAT ' ' LAGERE DUMPINGMARGES EEN BELONING ZOUDEN VORMEN VOOR ALLIED CORPORATION ' S INTREKKING VAN HAAR VERBINTENIS EN HET DAAROPVOLGENDE WEIGEREN VAN MEDEWERKING , ALSMEDE VOOR HET INTREKKEN DOOR KAISER EN TRANSCONTINENTAL VAN HUN VERBINTENISSEN .