Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het al agt jaar lank as ’n voltydse evangeliedienaar gedien, en dit het my die vertroue gegee dat hy eerlik was oor sy begeerte om daarmee voort te gaan.”
Amharic[am]
“የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ ሆኖ ለስምንት ዓመት አገልግሏል። ለዚህን ያህል ጊዜ ማገልገሉ አሁንም በዚሁ ለመቀጠል ያለውን ፍላጎት እንዳምንበት አድርጎኛል።”
Arabic[ar]
وتتابع: «كان يخدم كمبشِّر كامل الوقت منذ ثماني سنوات، وهذا ما جعلني اثق بأنه صادق في رغبته ان يتابع الخدمة».
Bemba[bem]
Kale kale ninshi alibomba umulimo wa nshita yonse pa myaka 8, kanshi nalicetekele nati alelanda icine ukuti tukatwalilila.”
Cebuano[ceb]
“Nakaalagad na siya ingong bug-os-panahong ebanghelisador sulod sa walo ka tuig, ug kana naghatag kanakog pagsalig nga siya matinud-anon bahin sa tinguhang magpadayon.”
Czech[cs]
„On sloužil osm let jako celodobý kazatel a to pro mě bylo zárukou, že na jeho rozhodnutí pokračovat se mohu spolehnout.“
Danish[da]
„Han havde været heltidsforkynder i otte år, og derfor havde jeg tillid til at han mente det når han sagde at han gerne ville fortsætte.“
German[de]
„Er war schon acht Jahre Vollzeitprediger, was mir die Sicherheit gab, daß er die ehrliche Absicht hatte weiterzumachen.“
Ewe[ee]
Enɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigbɔgblɔdɔ wɔm ƒe enyi sɔŋ, eye esia na kakaɖedzim be edi be yeayi edzi nyateƒe.”
Greek[el]
«Εκείνος υπηρετούσε ως ολοχρόνιος κήρυκας των καλών νέων οχτώ χρόνια, και αυτό με έκανε να πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής όταν έλεγε πως ήθελε να συνεχίσει».
English[en]
“He had been serving as a full-time evangelizer for eight years, and that gave me confidence that he was truthful about wanting to continue.”
Spanish[es]
Él era evangelizador de tiempo completo desde hacía ocho años, y eso me dio confianza en que su deseo de continuar era sincero.”
Estonian[et]
”Ta oli kaheksa aastat täisajalises teenistuses olnud ning see andis mulle kindluse, et ta tõepoolest soovib seda ka jätkata.”
Finnish[fi]
”Hän oli ollut kokoaikaisena evankelistana kahdeksan vuotta, ja se antoi minulle luottamusta siihen, että hän tosiaan halusi jatkaa.”
French[fr]
Il était évangélisateur à plein temps depuis huit ans ; aussi, quand il disait vouloir continuer, je le croyais. ”
Hebrew[he]
”הוא שירת כמבשר בשירות מלא שמונה שנים, והדבר נסך בי ביטחון שהוא באמת מתכוון להמשיך בכך”.
Hindi[hi]
“वह आठ साल से पूर्ण-समय सुसमाचारक के रूप में सेवा कर रहा था और इस बात ने मुझे विश्वास दिलाया कि वह अपनी सेवकाई जारी रखने के बारे में सच बोल रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Nagaalagad sia subong bug-os tion nga ebanghelisador sa sulod sang walo ka tuig, kag nakumbinsi ako nga luyag gid niya nga padayunon ini.”
Croatian[hr]
“On je već osam godina služio kao punovremeni evangelizator i to mi je davalo pouzdanje da govori istinu kad je govorio da želi nastaviti sa službom.”
Indonesian[id]
”Ia telah melayani sebagai penginjil sepenuh waktu selama delapan tahun, dan itu memberi kepada saya keyakinan bahwa ia serius sewaktu mengatakan akan terus dalam dinas itu.”
Iloko[ilo]
“Walo a tawenen nga agserserbi kas amin-tiempo a managebanghelio, ket daytat’ nangted kaniak iti panagtalek a napudno ti tarigagayna nga agtultuloy.”
Italian[it]
“Lui prestava servizio come evangelizzatore a tempo pieno da otto anni, e questo mi dava fiducia che il suo desiderio di continuare era sincero”.
Japanese[ja]
彼は全時間の福音宣明者として8年間奉仕していました。 それでわたしは,彼が本当にこの奉仕を続けたいと思っているのだと確信しました」。
Korean[ko]
그이가 8년 동안 전 시간 복음 전파자로 봉사해 온 것을 볼 때, 그 봉사를 계속하기를 원한다는 그이의 말이 진실임을 확신할 수 있었지요.”
Lingala[ln]
Azalaki mopalanganisi ya nsango malamu ya ntango nyonso na boumeli ya mbula mwambe, mpe yango endimisaki ngai ete azalaki sembo mpe akolinga kokoba na mosala yango.”
Latvian[lv]
”Viņš jau astoņus gadus bija kalpojis par pilnas slodzes labās vēsts sludinātāju, un tāpēc es varēju būt pārliecināta, ka viņš patiešām vēlas šo kalpošanu turpināt, kā man bija teicis.”
Malagasy[mg]
“Mpanompo manontolo andro efa hatramin’ny valo taona izy, ary izany dia nahatonga ahy hatoky fa nilaza ny marina izy raha nanambara fa maniry hanohy.”
Macedonian[mk]
„Тој служеше како полновремен евангелизатор осум години и тоа ме увери дека е верен на својата желба да продолжи.“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആ വേലയിൽ തുടരാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം സത്യസന്ധമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तो आठ वर्षांपासून पूर्ण-वेळेचा सुवार्तिक म्हणून सेवा करत होता; त्यामुळे पुढेही हेच करण्याची त्याची इच्छा आहे याबद्दल मला खात्री वाटली.”
Burmese[my]
“သူဟာ အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိကြွေးကြော်သူအဖြစ် ရှစ်နှစ်အမှုဆောင်ခဲ့ပြီး အဲဒါက ဒီအတိုင်းသူဆက်သွားချင်တယ်လို့ပြောတာ အမှန်ကိုပြောနေခြင်းပဲဖြစ်မှာလို့ ကျွန်မကိုယုံကြည်စိတ်ချစေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
«Han hadde vært i heltidstjenesten i åtte år, og det gav meg grunn til å tro at han snakket sant da han sa at han ville fortsette med det.»
Dutch[nl]
„Hij diende al acht jaar als volletijdprediker, en dat gaf mij het vertrouwen dat hij er oprecht mee wilde doorgaan.”
Northern Sotho[nso]
O hlanketše e le moebangedi wa nako e tletšego lebaka la nywaga e seswai, gomme seo se ile sa nnea kholofelo ya gore o be a rereša ge a be a re o nyaka go tšwela pele.”
Nyanja[ny]
Iye anali atatumikira monga mlaliki wa nthaŵi zonse kwa zaka zisanu ndi zitatu, ndipo zimenezi zinandipangitsa kukhulupirira kuti ankanena zoona kuti ankafuna kupitiriza.”
Papiamento[pap]
“El a sirbi como evangelisadó di tempu completo pa ocho aña caba, i esei a duna mi e siguransa cu e tabata men e ora el a bisa cu e kier sigui.”
Polish[pl]
Mój przyszły mąż od ośmiu lat usługiwał jako kaznodzieja pełnoczasowy i to mnie upewniło, że naprawdę pragnie trwać w tej służbie”.
Portuguese[pt]
“Ele já servia como evangelizador por tempo integral por oito anos, e isso me deu confiança de que era sincero ao dizer que queria continuar nesse serviço.”
Romanian[ro]
„El slujea ca evanghelizator cu timp integral de opt ani, iar acest lucru mi-a dat încrederea că era sincer când spunea că doreşte să continue.“
Slovak[sk]
„Slúžil ako evanjelista celým časom osem rokov a to ma presvedčilo, že hovorí pravdu, keď tvrdí, že v tom chce pokračovať.“
Slovenian[sl]
»On je služil kot polnočasni oznanjevalec že osem let, kar mi je vlivalo zaupanje v to, da glede nadaljevanja te službe misli resno.«
Samoan[sm]
Sa auauna o ia o se faievagelia faataimi atoa mo le valu tausaga, ma ua aumaia e lena le mautinoa ia te au e faapea e moni lava o loo ia manao e faaauau pea.”
Shona[sn]
“Akanga ashanda semuevhangeri wenguva yakazara kwemakore masere, uye izvozvo zvakandipa chivimbo chokuti aitaura chokwadi kuti aida kupfuurira.”
Serbian[sr]
On je već osam godina služio kao punovremeni jevanđelizator, i to mi je pružilo dokaz da je bio iskren kada je govorio da želi da nastavi sa službom“, objašnjava Ester.
Southern Sotho[st]
O ne a sebelelitse e le moevangeli oa nako e tletseng ka lilemo tse robeli, ’me seo se ile sa mpha kholiseho ea hore o ne a bua ’nete ha a re o batla ho tsoela pele.”
Swedish[sv]
”Han hade tjänat som heltidsförkunnare i åtta år, och det gjorde att jag kunde lita på att han talade sanning, när han sade att han ville fortsätta i den tjänsten.”
Swahili[sw]
“Yeye alikuwa ametumikia akiwa mweneza-evanjeli wa wakati wote kwa miaka minane, na jambo hilo lilinipa uhakika wa kwamba alikuwa akisema kweli juu ya kuendelea.”
Telugu[te]
ఇది తానలాగే కొనసాగాలనుకుంటున్నాడని ఆయన అన్నప్పుడు ఆయన నిజాయితీగానే చెబుతున్నాడన్న నమ్మకాన్ని నాకు ఇచ్చింది.”
Tagalog[tl]
“Walong taon na siyang naglilingkod bilang isang buong-panahong ebanghelisador, at binigyan ako nito ng dahilan na magtiwala na nagsasabi siya ng totoo tungkol sa pagnanais na magpatuloy.”
Tswana[tn]
O ne a direla e le moreri wa nako e e tletseng ka dingwaga di le robedi, mme seo se ne sa dira gore ke tshepe gore o bua boammaaruri fa a re o batla go tswelela pele.”
Turkish[tr]
Onun sekiz yıldır dolgun vakitli hizmeti sürdürmesi buna devam etme hedefinin gerçek olduğuna güven duymamı sağladı.”
Tsonga[ts]
A a ri muvuri wa evhangeli wa nkarhi hinkwawo ku ringana malembe ya nhungu, naswona leswi swi ndzi tiyisekisile leswaku a a vurisile leswaku u lava ku ya emahlweni.”
Twi[tw]
Ná ɔde mfe awotwe asom sɛ bere nyinaa sɛnkafo, na ɛno ma minyaa ahotoso sɛ ɔwɔ ɔpɛ ampa sɛ ɔbɛtoa so.”
Xhosa[xh]
Wayekhonze njengomhambisi wevangeli wexesha elizeleyo kangangeminyaka esibhozo, yaye oko kwandinika ithemba lokuba wayenyanisile xa wayesithi ufuna ukuqhubeka.”
Yoruba[yo]
Ó ti ń sìn bí ajíhìnrere alákòókò kíkún fún ọdún mẹ́jọ, ìyẹn sì fi mí lọ́kàn balẹ̀ pé òtítọ́ ló sọ pé òun yóò máa bá a lọ.”
Chinese[zh]
我的男朋友从事全时传福音工作已经八年,这给我信心,他真的想继续做下去。”
Zulu[zu]
Wayeseneminyaka engu-8 engumshumayeli wesikhathi esigcwele, futhi lokho kwangenza ngaqiniseka ukuthi wayeqinisile uma ethi ufisa ukuqhubeka.”