Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat hy gesê het, was dat ek liewer van hulle af moes wegbly.
Amharic[am]
ከሁሉ የተሻለው ነገር ከእነርሱ መራቅ ብቻ እንደሆነ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وكل ما استطاع قوله هو انه من الافضل ان ابقى بعيدة عنهم.
Bemba[bem]
Lelo anjebele fye ukuti mfwile ukushitaluka.
Bulgarian[bg]
Каза ми само, че е по–добре да се държа настрана от тях.
Cebuano[ceb]
Ang giingon lamang niya mao nga mas maayong magpalayo ako gikan kanila.
Czech[cs]
Vše, co mi mohl říct, bylo jen to, abych si od nich udržovala odstup.
Ewe[ee]
Nusi ko wòte ŋu gblɔe nye be makpɔ ɖokuinye dzi nyuie le wo ŋu.
Greek[el]
Το μόνο που μου είπε ήταν ότι καλά θα έκανα να τους αποφεύγω.
English[en]
All he could say was that I had better keep away from them.
Spanish[es]
Lo único que supo decirme fue que sería mejor que me alejase de los Testigos.
Estonian[et]
Ta oskas vaid öelda, et mul oleks parem neist eemale hoida.
Finnish[fi]
Hän vain sanoi, että minun on parasta pysyä heistä erossa.
French[fr]
Tout ce qu’il a pu me dire, c’est qu’il valait mieux les éviter.
Gujarati[gu]
છતાં તેણે ફક્ત એટલું જ કહ્યું કે સાક્ષીઓથી દૂર રહેવામાં જ સૌનું ભલું છે.
Hebrew[he]
הוא אמר לי מייד שאינו מכיר את העדים ואין לו שום ספרות עליהם, אבל המליץ לי להתרחק מהם.
Hindi[hi]
उसने बस इतना ही कहा कि मेरी भलाई इसी में है कि मैं साक्षियों से दूर रहूँ।
Croatian[hr]
Jedino što mi je mogao reći bilo je da ih se klonim.
Hungarian[hu]
Mindössze annyit tudott mondani, hogy jobban teszem, ha távol tartom magam tőlük.
Indonesian[id]
Ia hanya bisa menyuruh saya agar menjauhi mereka.
Igbo[ig]
Nanị ihe o kwuru bụ na ọ ga-akara m mma izere ha.
Icelandic[is]
Hann vissi það eitt að það væri mér fyrir bestu að halda mig í hæfilegri fjarlægð frá þeim.
Italian[it]
Tutto quello che poté dire fu che era meglio che me ne stessi alla larga.
Georgian[ka]
მან მხოლოდ ის მითხრა, რომ რაც შეიძლება შორს დამეჭირა თავი მათგან.
Kalaallisut[kl]
Oqarporli ingalassimalluinnagassaasut.
Kannada[kn]
ನೀನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದೇ ಲೇಸು ಎಂದಷ್ಟೇ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그가 해 줄 수 있었던 말은 기껏해야 그들을 멀리하는 것이 좋다는 것이었지요.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ yango ayebisaki ngai kaka ete ekozala malamu nasololaka na bango te.
Lithuanian[lt]
Visa, ką jis galėjo pasakyti man, tai laikytis nuo jų atokiau.
Latvian[lv]
Viss, ko viņš varēja pateikt: man jāturas no tiem pēc iespējas tālāk.
Malagasy[mg]
Ny hany azony nolazaina dia hoe tsara kokoa ny hanalavirako azy ireny.
Macedonian[mk]
Сѐ што можеше да рече беше дека е подобро да се држам подалеку од нив.
Marathi[mr]
ते मला फक्त इतकंच म्हणाले, की तू त्यांच्यापासून दूर राहा.
Maltese[mt]
Kulma setaʼ jgħidli kien li aħjar inżomm ’il bogħod minnhom.
Norwegian[nb]
Alt han hadde å si, var at jeg burde holde meg unna dem.
Nepali[ne]
तिनले मलाई साक्षीहरूबाट परै बस्नू मात्र भने।
Dutch[nl]
Het enige wat hij kon zeggen, was dat ik beter uit hun buurt kon blijven.
Northern Sotho[nso]
Sohle seo a bego a ka se bolela e bile gore go kaone ke se ke ka tlwaelana le bona.
Papiamento[pap]
Tur loke e por a bisa ta cu mihó mi keda leu for di nan.
Polish[pl]
Powiedział jedynie, bym lepiej trzymała się od nich z dala.
Portuguese[pt]
Tudo o que ele podia dizer era que eu faria bem em ficar longe das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Nu mi-a spus decât că ar fi bine să mă feresc de ei.
Russian[ru]
Все, что он мог сказать мне, так это то, чтобы я держалась от них подальше.
Slovak[sk]
Všetko, čo mi vedel povedať, bolo, že by som sa od nich mala radšej držať čo najďalej.
Slovenian[sl]
Vse, kar je rekel, je bilo, naj se jih raje pazim.
Shona[sn]
Zvaaingokwanisa kutaura ndezvokuti zviri nani kuti ndisiyane nazvo.
Serbian[sr]
Sve što je rekao bilo je to da je bolje da se držim podalje od njih.
Southern Sotho[st]
Sohle seo a neng a ka se bolela ke hore ho molemo ha nka ka suthella hōle le tsona.
Swedish[sv]
Allt han kunde säga var att jag gjorde bäst i att hålla mig borta från dem.
Tamil[ta]
அவர்களிடமிருந்து விலகியிருங்கள் என்று மட்டுமே அவர் என்னிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
เขา พูด ได้ แต่ เพียง ว่า ดิฉัน ควร จะ อยู่ ห่าง ๆ จาก พวก พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Wala siyang nasabi sa akin kundi mas makabubuti raw kung iiwasan ko ang mga ito.
Tswana[tn]
Sotlhe se a neng a se bua e ne e le gore go ka nna botoka fa nka tsamaela kgakala le bone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok tasol olsem mi mas i stap longwe long ol.
Turkish[tr]
Tüm söyleyebildiği, onlardan uzak durmamın iyi olacağıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi byeleke swona ntsena, hileswaku ndzi nga karhateki hi tona.
Twi[tw]
Nea otumi kae ara ne sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ megyae wɔn akyi di.
Ukrainian[uk]
Все, що він лише міг сказати, так це те, аби я ліпше трималася від них подалі.
Urdu[ur]
اُس نے صرف اتنا کہا کہ اُن سے تو دُور ہی رہنا اچھا ہے۔
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento awayenokundixelela yona kukuba kuya kulunga ndizigcine kude kuwo.
Yoruba[yo]
Ohun tó kàn sọ ni pé kí ń sáà yẹra fún wọn.
Chinese[zh]
可是,牧师立即表示他对耶和华见证人没有什么认识,也没有任何论及他们的书刊。
Zulu[zu]
Akusho nje, ukuthi ngingazihlanganisi nabo.