Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur nadat ek, Nefi, al die awoorde van my vader gehoor het, aangaande die dinge wat hy gesien het in ‘n bgesig, en ook die dinge wat hy gespreek het deur die krag van die Heilige Gees, welke krag hy ontvang het deur geloof in die Seun van God—en die Seun van God was die cMessias wat sou kom—was ek, Nefi, ook begerig dat ek mag sien, en hoor, en weet, van hierdie dinge, deur die krag van die Heilige Gees, wat die dgawe is van God aan al diegene wat Hom egetrou soek, beide in die dae van die fvoortyd sowel as in die tyd dat Hy Hom sal openbaar aan die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че след като аз, Нефи, бях чул всичките аслова на баща ми относно нещата, които той видя във бвидение, и също за нещата, за които той говорѝ чрез силата на Светия Дух, силата, която той получи чрез вяра в Сина Божий — и Синът Божий беше вМесията, Който трябваше да дойде — аз, Нефи, пожелах също да мога да видя, и да чуя, и да знам тези неща чрез силата на Светия Дух, Който е гдар Божий за всички тези, които Го търсят дусърдно, както в едревните времена, така и по времето, когато Той трябва да се яви на чедата човешки.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se afta mi, Nifae, from mi bin harem ol toktok blong papa blong mi, long saed blong ol samting we hem i bin luk long wan visen, mo tu ol samting we hem i bin talemaot tru long paoa blong Tabu Spirit, we paoa ia hem i bin kasem tru long fet long Pikinini blong God—mo Pikinini blong God i bin Mesaea ia we bae i mas kam—mi, Nifae, i bin wantem tu se bae mi save luk, mo harem, mo save long ol samting ia, tru long paoa blong Tabu Spirit, we i presen blong God long olgeta we i wok strong oltaem blong lukaotem hem, olsem long ol taem bifo, mo long taem we hem i mas soemaot hemwan long ol pikinini blong ol man.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo human ako, si Nephi, makadungog sa tanan nga mga apulong sa akong amahan, mahitungod sa mga butang diin siya nakakita diha sa usa ka bpanan-awon, ug usab sa mga butang diin siya namulong pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo, diin nga gahum siya midawat pinaagi sa hugot nga pagtuo diha sa Anak sa Dios—ug ang Anak sa Dios mao ang cMesiyas kinsa kinahanglan nga moabut—ako, si Nephi, matinguhaon usab nga unta ako makakita, ug makadungog, ug masayud niini nga mga butang, pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo, diin mao ang dgasa sa Dios ngadto sa tanan niadto kinsa sa emakugihon nga paagi mangita kaniya, ingon sa fkaraan nga panahon hangtud sa panahon nga siya magpakita sa iyang kaugalingon ngadto sa mga anak sa katawhan.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun mwirin ngang, Nifai, ua fen rongorong meinisin ekkewe kapas an semei we, usun ekkewe mettoch minne a kuna non ew nemasepwi, me pwan ekkewe mettoch minne a apasa seni ewe manamanen ewe Ngun mi Fel, ewe manaman a angei seni nuku non ewe Noun Kot—me ewe Noun Kot ina i ewe Messiah ewe epwe feito—Ngang, Nifai, ua pwan fokkun mochen pwe upwe tongeni kuna, me rongorong, me sinei usun ekkei mettoch, me ren ewe manamanen ewe Ngun mi Fel, minne i ewe niffang seni Kot a ngeni meinisin ekkewe ra nikitu ne kutta i, pwan non ekkewe fansoun nom usun non ewe fansoun i epwe pwarano pwisin i ngeni ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
17 A stalo se poté, co já, Nefi, vyslechnuv všechna tato aslova svého otce o tom, co viděl ve bvidění, a také to, co promlouval mocí Ducha Svatého, kteroužto moc obdržel vírou v Syna Božího – a Syn Boží je onen cMesiáš, který přijde – já, Nefi, jsem si také přál, abych viděl a slyšel a znal tyto věci, mocí Ducha Svatého, což je ddar Boží všem těm, kteří ho epilně hledají, v dobách fstarých stejně jako v době, kdy se projeví dětem lidským.
Danish[da]
17 Og det skete, efter at jeg, Nefi, havde hørt alle min fars aord angående det, som han så i et bsyn, og også det, som han talte ved Helligåndens kraft, hvilken kraft han modtog ved tro på Guds Søn – og Guds Søn var den cMessias, der skulle komme – at jeg, Nefi, også nærede ønske om, at jeg måtte se og høre og kende til dette ved Helligåndens kraft, han som er dGuds gave til alle dem, der eflittigt søger ham, såvel i ffordums tider som på den tid, da han ville give sig til kende for menneskenes børn.
German[de]
17 Und es begab sich: Nachdem ich, Nephi, alle die aWorte meines Vaters vernommen hatte über das, was er in einer bVision geschaut hatte, auch das, was er durch die Macht des Heiligen Geistes geredet hatte, und diese Macht hatte er durch Glauben an den Sohn Gottes empfangen—und der Sohn Gottes ist der cMessias, der da kommen soll—da wünschte ich, Nephi, daß auch ich das alles sehen und vernehmen und wissen möge durch die Macht des Heiligen Geistes, denn dies ist die dGabe Gottes an alle, die ihn eeifrig suchen, in falter Zeit ebenso wie zu der Zeit, da er sich den Menschenkindern kundtun wird.
English[en]
17 And it came to pass after I, Nephi, having heard all the awords of my father, concerning the things which he saw in a bvision, and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost, which power he received by faith on the Son of God—and the Son of God was the cMessiah who should come—I, Nephi, was ddesirous also that I might see, and hear, and know of these things, by the power of the eHoly Ghost, which is the fgift of God unto gall those who diligently seek him, as well in times of hold as in the time that he should manifest himself unto the children of men.
Spanish[es]
17 Y aconteció que después que yo, Nefi, hube oído todas las apalabras de mi padre concernientes a las cosas que había visto en su bvisión, y también las cosas que habló por el poder del Espíritu Santo, poder que recibió por la fe que tenía en el Hijo de Dios —y el Hijo de Dios era el cMesías que habría de venir— yo, Nefi, sentí deseos de que también yo viera, oyera y supiera de estas cosas, por el poder del dEspíritu Santo, que es el don de Dios para todos aquellos que lo buscan ediligentemente, tanto en tiempos fpasados como en el tiempo en que se manifieste él mismo a los hijos de los hombres.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et pärast seda, kui mina, Nefi, olin kuulnud kõiki oma isa asõnu asjadest, mida ta nägi bnägemuses, ja ka sellest, mida ta jutustas Püha Vaimu väel, millise väe ta sai usu läbi Jumala Pojasse – ja Jumala Poeg on cMessias, kes peab tulema –, soovisin mina, Nefi, et ka mina võiksin näha ja kuulda ja teada neid asju Püha Vaimu väel, mis on Jumala dand kõigile neile, kes teda eusinalt otsivad nii fvanadel aegadel kui ka ajal, mil ta end inimlastele ilmsiks teeb.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت پس از اینکه من، نیفای، همۀ سخنان پدرم را شنیده، دربارۀ چیزهایی که او در یک رؤیا دید، و نیز چیزهایی که او با قدرت روح القدس گفت، قدرتی که او با ایمان به پسر خدا دریافت کرد — و پسر خدا آن مسیح بود که خواهد آمد — من، نیفای، خواستار شدم که من نیز این چیزها را بتوانم ببینم، و بشنوم، و بدانم، با قدرت روح القدس، که هدیۀ خداست بر همۀ کسانی که او را با کوشایی جویا می شوند، در دوران پیشین به همان اندازه در دوره ای که او خودش را به فرزندان آدمی پدیدار می کند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi, metsee ansɛm a m’egya kãe a ɔfa ndzɛmba a ohun wɔ benyido-adzehu mu nye nsɛm so a ɔnam Sunsum Krɔnkrɔn no tum do kãe; tum a ɔnam gyedzi a onyae wɔ Nyankopɔn ne Ba no mu—na Nyankopɔn ne Ba no nye cMessiah no a ɔbɛba no—Emi, Nephi, so mepɛɛ dɛ mubohu na matse na menam Sunsum Krɔnkrɔn no tum do ehu ndzɛmba yi a ɔyɛ Nyame dn’akyɛdze dze ma hɔn a wɔhwehwɛ no eenyiberdo, wɔ ftsetseberdo na mber so a obeyi noho akyerɛ adasamba.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että minä, Nefi, kuultuani isäni joka asanan siitä, mitä hän näki bnäyssä, sekä siitä, mitä hän puhui Pyhän Hengen voimalla, jonka voiman hän sai uskon kautta Jumalan Poikaan – ja Jumalan Poika oli cMessias, joka oli tuleva – minä, Nefi, olin myös halukas näkemään ja kuulemaan ja tietämään näistä asioista Pyhän Hengen voimalla, joka on Jumalan dlahja kaikille niille, jotka etsivät häntä euutterasti, sekä fmuinaisina aikoina että sinä aikana, jolloin hän ilmoittaisi itsensä ihmislapsille.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco, ni’u sa rogoca oti koi au ko Nifai, na avosa kece i tamaqu me baleta na veika e a raica ena braivotu, kei na veika talega e a vosataka ena kaukauwa ni Yalo Tabu, na kaukauwa e a ciqoma ena nona vakabauta na Luve ni Kalou—ia, na Luve ni Kalou sai koya na cMesaia ka na lako mai—koi au, ko Nifai, au sa gadreva talega me’u raica, ka rogoca, ka kila na veika oqo ena kaukauwa ni dYalo Tabu, ka sa isolisoli ni Kalou vei ira era sa vakasaqarai Koya ematua, sa vaka kina mai na gauna fe liu ka na vaka tiko ga kina me yacova na gauna sa vakaraitaki koya kina vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
17 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j’eus entendu toutes les aparoles de mon père sur les choses qu’il avait vues en bvision, et aussi les choses qu’il dit par le pouvoir du Saint-Esprit, pouvoir qu’il reçut par la foi au Fils de Dieu — et le Fils de Dieu était le cMessie qui devait venir — moi, Néphi, je désirai voir, et entendre, et connaître également ces choses par le pouvoir du dSaint-Esprit, qui est le don de Dieu à tous ceux qui le recherchent ediligemment, aussi bien dans les temps fanciens qu’au moment où il se manifestera aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa ngke I a tia ngai, Nibwaai, n ongora n ana ataeka ni kabane tamau, ni kaineti ma baike e noori i nanon bmiina ni burabeti, ao ni bwaai naba ake e taekin man mwaakan te Tamnei ae Raoiroi, ae te mwaaka are reke irouna man onimakinan Natin te Atua irouna—ao Natin te Atua bon te cMesia are e na roko—ngai, Nibwaai, I bon tangiria naba bwa N na kona n nooria, ao N na ongo, ao n atai baikai, rinanon mwaakan te dTamnei ae Raoiroi, are ana bwaintituaraoi te Atua nakoia ni kabane ake a ebotumwaaka n ukoukoria, tiaki ti n taai ake fngkoa ma n taai naba ake e na kaotia iai nakoia natiia aomata.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu che, Nefi, ahendu rire opa che ru ñeʼẽ, umi mbaʼe itechaukápe ohechavaʼekue reheguáva, ha avei umi mbaʼe oñeʼẽvaʼekue pe Espíritu Santo puʼaka rupive, puʼaka ohupytyvaʼekue pe jerovia oguerekóvare Tupã Raʼýre—ha pe Tupã Raʼy haʼékuri pe Mesías ouvaʼerã—che, Nefi, añandu ahechaseha, ahenduse ha aikuaaseha avei koʼã mbaʼégui, pe Espíritu Santo puʼaka rupive, haʼéva pe don Tupã omeʼẽva maymáva umi ohekávape chupe jesarekópe, ára ohasavaʼekuepeguáicha ha pe ára haʼete voi ojehechaukatahápeicha umi yvyporakuéra raʼýpe.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ मैं, नफी, ने उन सब बातों को सुनने के पश्चात जो मेरे पिता ने दिव्यदर्शन में देखी थीं, और उन बातों को भी जो उन्होंने पवित्र आत्मा की शक्ति से कही थीं, यह शक्ति उन्होंने परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास के द्वारा प्राप्त की थी—और परमेश्वर का पुत्र मसीहा था जो कि आएगा—मुझ, नफी, की इच्छा थी कि मैं भी पवित्र आत्मा की शक्ति, से इन बातों को देख, और सुन, और जान सकूं, जो कि उन सब के लिए परमेश्वर का उपहार है जो परिश्रम से उसकी खोज करते हैं, ऐसा अतीत में था और ऐसा उस समय भी होगा जब वह अपने-आप को मानव संतान पर प्रकट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga ako, si Nefi, pagkatapos nga mabatian ang tanan nga mga pulong sang akon amay, nahanungod sa mga butang nga iya nakita sa isa ka palanan-awon, kag ang mga butang man nga iya ginhambal paagi sa gahum sang Balaan nga Espiritu, nga ang amo nga gahum iya nabaton paagi sa pagtuo sa Anak sang Dios—kag ang Anak sang Dios amo ang Mesias nga magakari—ako, si Nefi, naghandum man nga ako makakita, kag makabati, kag makahibalo nahanungod sining mga butang, paagi sa gahum sang Balaan nga Espiritu, nga amo ang dulot sang Dios sa tanan sadtong mga maukod nga nagapangita sa iya, alangay sa dumaan nga panahon kag sa panahon nga igapakita niya ang iya kaugalingon sa mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias tom qab uas kuv, Nifais, tau hnov kuv txiv txhua lo lus, ntsig txog yam uas nws tau pom nyob rau hauv txoj kev ua yog toog, thiab tej uas nws tau hais los ntawm lub hwj chim ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, lub hwj chim uas nws tau txais los ntawm txoj kev ntseeg Vajtswv tus Tub—thiab Vajtswv tus Tub no yog tus Mexiyas tus uas tseem yuav los—Kuv, Nifais, kuj tau xav tias kheev lam kuv yuav pom, thiab yuav hnov, thiab yuav paub txog tej yam no, los ntawm lub hwj chim ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, qhov uas yog ib qhov khoom pub los ntawm Vajtswv rau txhua tus neeg uas kub siab lug nrhiav nws, tsis yog txheej puag thaum ub xwb tiam sis kuj yog txheej uas nws yuav ua kom noob neej pom nws thiab.
Croatian[hr]
17 I dogodi se, nakon što ja, Nefi, čuvši sve ariječi oca svojega, gledom na ono što on vidje u bviđenju, a i ono što govoraše moću Duha Svetoga, moću koju primi vjerom u Sina Božjega — a Sin je Božji cMesija koji će doći — ja, Nefi, također željah da mogu vidjeti, i čuti, i znati o tome, moću dDuha Svetoga, koji je dar Božji svima onima koji ga emarljivo traže, kako u fdrevnim vremenima, tako i u vrijeme kada će se on očitovati djeci ljudskoj.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, lè m te fin tande tout apawòl papa m yo konsènan bagay yo li te wè nan bvizyon an, ak tout pawòl li te pale avèk pouvwa Sentespri a, pouvwa li te resevwa akoz lafwa li te genyen nan Pitit Gason Bondye a—e Pitit Gason Bondye a se te cMesi ki te gen pou L vini an—mwen menm Nefi, m te vle wè, tande, e konnen bagay sa yo avèk pouvwa Sentespri a, ki se dkado Bondye bay tout moun ki chèche l avèk edilijans kit nan tan fpase ak lè l ap manifeste tèt li devan pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy miután én, Nefi, aatyámnak minden szavát hallván azokat a dolgokat illetően, amiket blátomásban látott, és azokat a dolgokat is, amiket a Szentlélek hatalma által mondott, mely hatalmat az Isten Fiába vetett hit által nyert – és Isten Fia az a cMessiás, aki eljön – én, Nefi is azt kívántam, hogy láthassam, és hallhassam, és tudhassam ezeket a dolgokat, a Szentlélek hatalma által, mely dIsten ajándéka mindazoknak, akik eszorgalmasan keresik őt, éppen úgy a frégi időkben, mint abban az időben, amikor kinyilvánítja magát az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, լսած լինելով իմ հոր բոլոր ախոսքերն այն բաների մասին, որոնք նա տեսել էր բտեսիլքում, եւ նաեւ այն բաները, որ նա խոսել էր՝ Սուրբ Հոգու զորությամբ, այն զորությամբ, որը նա ստացել էր Աստծո Որդու հանդեպ ունեցած հավատքի միջոցով,– եւ Աստծո Որդին գՄեսիան էր, որը պիտի գար,– ես՝ Նեփիս, նույնպես փափագեցի, որ տեսնեի եւ լսեի, եւ իմանայի այս բաների մասին Սուրբ Հոգու զորությամբ, որն Աստծո դպարգեւն է բոլոր նրանց, ովքեր եջանասիրաբար փնտրում են իրեն, ինչպես ժամանակներում զհին, այնպես էլ այն ժամանակ, երբ նա իրեն հայտնի կդարձնի մարդկանց զավակներին:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah setelah aku, Nefi, mendengar segala aperkataan ayahku, mengenai apa yang dia lihat dalam bpenglihatan, dan juga apa yang dia ucapkan melalui kuasa Roh Kudus, yang kuasa itu dia terima melalui iman kepada Putra Allah—dan Putra Allah adalah cMesias yang akan datang—aku, Nefi, berhasrat juga agar aku boleh melihat, dan mendengar, dan mengetahui tentang hal-hal ini, melalui kuasa Roh Kudus, yang adalah dkarunia Allah kepada mereka semua yang edengan tekun mencari-Nya, baik pada fzaman dahulu maupun pada zaman ketika Dia akan menyatakan diri-Nya kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na mụ, Nifaị, ka m nụworo aokwu nile nke nna m, gbasara ihe ndị ọ hụrụ bn’ọ́hụ̀, na kwa ihe ndị o kwuru site n’ike nke Mụọ Nsọ, bụ ike nke o nwetara site n’okwukwe o nwere n’Ọkpara nke Chineke—ma Ọkpara nke Chineke bụ cMesaịa ahụ nke ga-abịa—Mụ, Nifaị, chọsịkwara ike ka m hụ, ma nụ, ma mata gbasara ihe ndị a, site n’ike nke Mụọ Nsọ, nke bụ donyinye Chineke nye ndị nile ena-achọsị ya ike, ma fmgbe ochie ma kwa mgbe ọ ga-egosịpụta onwe ya n’iru ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak kalpasanna a siak, ni Nephi, nangngegak ti amin a abalikas ti amak, maipapan kadagiti banag a nakitana iti bparmata, ken kasta met dagiti banag nga imbagana babaen ti bileg ti Espiritu Santo, ti bileg nga inawatna iti Anak ti Dios babaen ti pammati—ket ti cMesias ti Anak ti Dios a nasken nga umayto—siak, ni Nephi, tinarigagayak met a makita, ken mangngeg, ken maammuak dagitoy a banag, babaen ti bileg ti Espiritu Santo, a dsagut ti Dios kadagiti esireregta a dumawat kenkuana, a kas iti fnagkauna a panawen ken iti panawen a nasken nga agpakita kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að þegar ég, Nefí, hafði hlýtt á öll aorð föður míns um það, sem hann sá í bsýn, og einnig það, sem hann mælti í krafti heilags anda, en kraft hans hlaut hann fyrir trú á son Guðs — og sonur Guðs var sá cMessías, er koma átti — fylltist ég, Nefí, einnig löngun til að geta séð, heyrt og vitað um þessi mál fyrir kraft dheilags anda, sem er gjöf Guðs til allra þeirra, er leita hans af ekostgæfni, jafnt til fforna sem á þeim tíma, er hann mun opinbera sig mannanna börnum
Italian[it]
17 E avvenne che dopo che io, Nefi, avendo udito tutte le aparole di mio padre riguardo alle cose che aveva visto in bvisione, e anche alle cose che aveva detto mediante il potere dello Spirito Santo, potere ch’egli aveva ricevuto mediante la fede nel Figlio di Dio — e il Figlio di Dio era il cMessia che sarebbe venuto — anch’io, Nefi, ero desideroso di poter vedere, udire e conoscere queste cose mediante il potere dello dSpirito Santo, che è il dono di Dio a tutti coloro che lo cercano ediligentemente, tanto nei ftempi antichi quanto al tempo in cui egli si manifesterà ai figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
17 さて、わたし ニーファイ は、 父 ちち が 1 示 じ 現 げん の 中 なか で 見 み た こと、また 父 ちち が 来 きた る べき 2 メシヤ で ある 神 かみ の 御 おん 子 こ を 信 しん じる 信 しん 仰 こう に より 授 さず かった 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって 語 かた った こと に ついて、 父 ちち の 3 言 こと 葉 ば を すべて 聞 き いた 後 のち 、わたし ニーファイ も また、 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって この よう な こと を 見 み 聞 き き し、また 知 し りたい と 思 おも った。 聖霊 せいれい と は、4 昔 むかし の 時 じ 代 だい で も、また メシヤ が 人 ひと の 子 こ ら に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ される 時 とき で も、およそ 神 かみ を 5 熱心 ねっしん に 求 もと める すべて の 人 ひと に 神 かみ が 与 あた えられる 6 賜物 たまもの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman chirix naq laaʼin, aj Nefi, ak wabʼihom chixjunil li araatin lin yuwaʼ, chirix li kʼaʼaq re ru kiril chaq saʼ li bkʼutbʼesinbʼil matkʼ, ut joʼkan ajwiʼ li kʼaʼaq re ru kixye rikʼin xwankil li Santil Musiqʼej, ut li wankilal aʼan kixkʼul rikʼin xpaabʼankil li Ralal li Dios—ut li Ralal li Dios aʼan li cMesias li taakʼulunq—laaʼin, aj Nefi, kiwaj ajwiʼ naq tinwil, ut tinwabʼi, ut tinnaw chirix li kʼaʼaq re ru aʼin, rikʼin lix wankil li Santil Musiqʼej, aʼan li dmaatan naxkʼe li Dios rehebʼ chixjunil li enekeʼsikʼok re chi yalbʼilebʼ xqʼe, joʼ saʼ fnajter kutan joʼ saʼ li kutan naq tixkʼutbʼesi wiʼ ribʼ chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន ឮ កពាក្យ ពេចន៍ ទាំង អស់ របស់ ឪពុក ខ្ញុំ អំពី រឿង ទាំង ឡាយ ដែល លោក បាន ឃើញ នៅ ក្នុង ខការនិមិត្ត ហើយ ព្រម ទាំង រឿង ទាំង ឡាយ ដែល លោក បាន និយាយ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ គឺ ជា អំណាច ដែល លោក បាន ទទួល ដោយ សារ សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ — ហើយ ឯ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ នោះ គឺជា គព្រះ មែស៊ី ដែល នឹង យាង មក — នោះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ ក៏ ប្រាថ្នា ចង់ ឃើញ និង ឮ និង ដឹង នូវ រឿង ទាំង នេះ ដែរ គឺ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល ជា ឃអំណោយទាន នៃ ព្រះ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ងព្យាយាម ស្វែងរក ទ្រង់ ទោះ ជា នៅ ចជំនាន់ បុរាណ ក៏ ដូច ជា នៅ ជំនាន់ ដែល ទ្រង់ នឹង សម្ដែង រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ដែរ។
Korean[ko]
17 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 부친이 ᄀ시현에서 보신 것들과 그가 성신의 권능으로 ᄂ말씀하신 것을 모두 들었으니, 이 권능은 하나님의 아들을 믿는 신앙으로 말미암아 그가 받으신 것이요—하나님의 아들은 장차 오실 ᄃ메시야라—나 니파이는 하나님께서 장차 사람의 자녀들에게 자신을 나타내 보이실 그때와 마찬가지로, ᄅ고대에 있어서도 역시 그를 ᄆ부지런히 찾는 자 모두에게 주시는 하나님의 ᄇ은사인 성신의 권능으로 이러한 것들에 대해 보고 듣고 알기를 또한 간절히 원하였느니라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge ke nga, Nephi, lohng kahs nuhkwewa luhn pahpah tuhmuhk, ke ma el liye ke sie aruhruhma, ac oacyacpac ke ma el sramsramkihn ke kuh luhn Nguhn Muhtahl, suc kuh ma el eis ke luhlahlfongi ke Wen nuhtin God—ac Wen nuhtin God pa Messiah suc ac fah tuhkuh—nga, Nephi, tuh kena pac tuh nga in kuh in liye, ac lohng, ac etuh ke ma inge, ke kuh luhn Nguhn Muhtahl, suc pa mwe sang luhn God nuh selos nuhkwewa suc oaru in Sokol, in oacna ke pacl mahtuh omeet ah ac ke pacl se El ac ahkkahlwemyacl sifacna nuh sin tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete esilisaki ngai, Nefi, koyoka maloba manso ma tata wa ngai, matali makambo maye amonoki o limoni lyoko, mpe lisusu makambo maye alobaki na nguya ya Molimo Mosantu, eye nguya azwaki na bondimi likolo lya Mwana wa Nzambe—mpe Mwana wa Nzambe azalaki Masiya oyo akoya—ngai, Nefi, nazalaki na mposa lisusu ete nakoka komono, mpe koyoka, mpe koyeba makambo maye, na nguya ya Molimo Mosantu, eye ezali likabo lya Nzambe epai ya baye banso bakoluka ye na etingia, o bileko bya kala lokola o eleko eye akomimonisa epai ya bana ba bato.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ເຫັນ ໃນ ພາບ ນິມິດ, ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ອໍານາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ມາ ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນີ ໄຟ ມີ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຄື ກັນ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ, ແລະ ຈະ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຄື ກັນ ກັບ ສະ ໄຫມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, jog kai aš, Nefis, išgirdau visus šiuos savo tėvo ažodžius apie tai, ką jis matė bregėjime, ir taip pat apie dalykus, kuriuos jis kalbėjo Šventosios Dvasios galia, ta galia, kurią jis gavo per tikėjimą Dievo Sūnumi – o Dievo Sūnus buvo cMesijas, kuris ateis – aš, Nefis, taip pat troškau matyti, girdėti ir žinoti tai Šventosios Dvasios galia, kuri yra Dievo ddovana visiems tiems, kas estropiai jo ieško, taip pat fsenovės laikais, kaip ir tuo metu, kuriuo jis apreikš save žmonių vaikams.
Latvian[lv]
17 Un notika, kad es, Nefijs, noklausījies visus asava tēva vārdus par lietām, ko viņš redzēja bvīzijā, un arī tās lietas, ko viņš runāja ar Svētā Gara spēku, kuru viņš saņēma caur ticību Dieva Dēlam—un Dieva Dēls bija tas cMesija, kuram ir jānāk—es, Nefijs, vēlējos, kaut arī es varētu redzēt un dzirdēt, un zināt šīs lietas ar Svētā Gara spēku, kas ir dDieva dāvana visiem tiem, kuri ecītīgi meklē Viņu, gan kā fsenatnē, gan arī tanī laikā, kad Viņš parādīsies cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga, izaho Nefia, rehefa nandre ny atenin-draiko rehetra momba ny zavatra izay hitany tamin’ ny bfahitana, ary koa ny zavatra izay nolazainy tamin’ ny herin’ ny Fanahy Masina, izay hery noraisiny noho ny finoana ny Zanak’ Andriamanitra—ary ny Zanak’ Andriamanitra dia ny dMesia izay ho avy—izaho Nefia dia naniry koa mba hahita sy handre ary hahalala ny amin’ ireo zavatra ireo, amin’ ny alalan’ ny herin’ ny Fanahy Masina izay efanomezan’ Andriamanitra ho an’ ireo rehetra izay mitady Azy famim-pahazotoana tokoa na tamin’ ny andro gfahiny izany na amin’ ny fotoana izay hanehoany ny tenany amin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein n̄a, Nipai, ke em̧ōj aō kar ron̄ aolep anaan kein an jema, kōn men ko eaar loi ilo bvisōn in, im barāinwōt men ko eaar kōnono kōn kajoor in Jetōb Kwōjarjar, kajoor eo eaar bōk jān tōmak ilo eo Nejin Anij—im eo Nejin Anij eaar cMessaia eo Enaaj itok—n̄a, Nipai, iaar barāinwōt kanooj kōņaan bwe in lo, im ron̄, im jeļā men kein, kōn kajoor in dJetōb Kwōjarjar, eo ej men in leļo̧k an Anij n̄an aolep ro rej eniknik kappukot E, jab ilo iien ko fetto wōt ak barāinwōt ilo iien eo Enaaj kwaļo̧k E n̄an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, эцгийнхээ бүх үгсийг, түүний үзэгдэлд харсан тэдгээр зүйлүүдийн талаар, мөн түүнчлэн тэрбээр Бурханы Хүүд итгэлтэй байснаар хүлээн авсан тэрхүү хүч болох Ариун Сүнсний хүчээр түүний ярьсан тэдгээр зүйлийг сонссоны дараа—мөн Бурханы Хүү нь тэрхүү ирэх ёстой Мессиа байсан бөлгөө—хуучин цагийн адилаар, хүмүүний үрсэд тэрээр өөрийгөө харуулах тэр цагт ч түүнийг хичээнгүйлэн хайгч хэн бүхэнд Бурханы бэлэг болох Ариун Сүнсний хүчээр эдгээр зүйлсийг би, Нифай, түүнчлэн өөрөө харж бас сонсож, түүнчлэн мэдэхийг хүсч байлаа.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa setelah aku, Nefi, mendengar semua perkataan bapaku, berkenaan apa yang telah dia lihat di dalam suatu penglihatan, dan juga hal-hal yang dia ucapkan melalui kuasa Roh Kudus, yang kuasa telah dia terima melalui iman kepada Putera Tuhan—dan Putera Tuhan ialah Mesias yang akan datang—aku, Nefi, berhasrat juga agar aku dapat melihat, dan mendengar, dan mengetahui berkenaan hal-hal ini, melalui kuasa Roh Kudus, yang adalah kurnia Tuhan kepada semua yang tekun mencari Dia, baik pada zaman silam, mahupun pada ketika Dia akan menyatakan diri-Nya kepada anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at da jeg, Nephi, hadde hørt alle amin fars ord om de ting han så i et bsyn, og også de ting som han talte ved Den Hellige Ånds kraft — en kraft han mottok ved tro på Guds Sønn, og Guds Sønn var den cMessias som skulle komme — ønsket jeg, Nephi, at jeg også kunne få se og høre og vite disse ting ved Den Hellige Ånds kraft som er dGuds gave til alle som eflittig søker ham, såvel i ffordums tid som i den tid da han skulle åpenbare seg for menneskenes barn.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो म, नफीले उहाँले दर्शनमा देख्नुभएका कुराहरू र पवित्र आत्माको शक्ति, जुन शक्ति परमेश्वरका पुत्र—अनि आउनुहुने मसीह परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्थ्यो—उहाँमाथिको आस्थाबाट उहाँले प्राप्त गर्नुभयो, जसद्वारा उहाँले बोल्नुभएका कुराहरूका सवालमा मेरा पिताका सारा वचनहरू सुनिसकेपछि म नफी पनि इच्छुक थिएँ कि पवित्र आत्माको शक्ति, त्यो जुन प्राचीन समयमा जस्तै उहाँले स्वयमलाई मानिसका छोराछोरीहरूसामु प्रकट गराउने समयमा पनि लगनशीलताका साथ उहाँको खोजी गर्ने सबैका लागि परमेश्वरको उपहार हो, यी कुराहरू देख्न, सुन्न र जान्न सकूँ।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde, nadat ik, Nephi, alle awoorden van mijn vader had gehoord betreffende de dingen die hij in een bvisioen had gezien, en ook de dingen die hij sprak door de macht van de Heilige Geest, welke macht hij ontving door geloof in de Zoon van God — en de Zoon van God was de cMessias die komen zou — dat ik, Nephi, eveneens verlangde die dingen te zien en te horen en te weten door de macht van de dHeilige Geest, die de gave van God is aan allen die Hem eijverig zoeken, zowel in tijden van fweleer als in de tijd dat Hij Zich aan de mensenkinderen zal openbaren.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a kayari a siak, Nephi, dia ed impakadñgel ko ed saray amin a salita nen amak, nipaakar ed saray beñgatla ya anengneng to ed panamegley na sakey a payawar, tan ontan met ed saray beñgatla a sinalita to ed panamegley na pakapanyari na Espiritu Santo, a saya a pakapanyari so inawat to lapu ed pananisia to ed Anak na Dios—tan say Anak na Dios sikato so Mesias ya onsabi—siak, Nephi, pilalek ko met a nanengneng, tan nareñgel, tan nakabatan ko so saraya a beñgatla, ed panamegley na pakapanyari na Espiritu Santo, a saya so palabo na Dios ed saray maseseg a mananap ed sikato, a siñga dia ed daan a panaon tan ontan met ed panaon a sikato so mañgipatnag ed inkasikato ed saray anak na totoo.
Pohnpeian[pon]
17 Kedekedeo, ngehi, Nihpai, rongehr ahn ahi pahpao koasoai kan koaros, duwen dahme e kilangada nan kaudiahl, oh pil soahng kan me e pil koasoaia sang ni manaman en Ngehn Sarawi, manaman me e alehdi sang ni eh pwoson Sapwellimen Kohto—oh Sapwellimen Kohto iei Masaiao me pahn ketdo—Ngehi, Nihpai, inangih I en pil kak iang kilang, oh rong, oh ese soahng pwukat, sang ni manaman en Ngehn Sarawi, me iei kisakis en Koht ong koaros me loalloapwoatehng rapahki ih, duwehte mahso pil duwehte ansou me e pahn kapwarahieng pein ih ong aramas akan.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que eu, Néfi, depois de ouvir todas as apalavras de meu pai referentes às coisas que ele vira numa bvisão, como também as coisas que dissera com o poder do Espírito Santo, poder que ele recebeu pela fé no Filho de Deus — e o Filho de Deus era o cMessias que deveria vir — eu, Néfi, também desejei ver e ouvir e conhecer essas coisas pelo poder do dEspírito Santo, que é o dom concedido por Deus a todos os que o procuram ediligentemente, tanto em tempos fpassados como no tempo em que se manifestará aos filhos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa ñuca, Nefi, ñuca taitapaj tucui cai shimicunata uyashca cashpa, achil muscuipi pai ricushcacunamanda, paica Espíritu Santopaj ushaihuan parlarca, cai ushaita Diospa churipi fehuan chasquirca—Diospaj churica Mesías carca pimi shamugrin—Ñuca, Nefi, munashca carcani ñucapash ricuiman, uyaiman yachaimanbash cai cuzascunata, Espíritu Santopaj ushaihuan, chaica Dios carashca tucui picunata paita utsia mascajcunata, imashna punda tiempopishna paimanda runacunapaj huahuacunaman ricurimugrin tiempopipash.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că după ce eu, Nefi, auzind toate acuvintele tatălui meu despre lucrurile pe care le-a văzut într-o bviziune, precum şi lucrurile pe care le-a cuvântat prin puterea Duhului Sfânt, putere pe care a căpătat-o prin credinţă în Fiul lui Dumnezeu—iar Fiul lui Dumnezeu era cMesia care trebuia să vină—eu, Nefi, am fost, de asemenea, dornic să pot vedea, auzi şi cunoaşte aceste lucruri prin puterea Duhului Sfânt, care este ddarul lui Dumnezeu către toţi aceia care Îl caută cu esârguinţă atât în timpurile fvechi, cât şi atunci când El Însuşi se va arăta copiilor oamenilor.
Russian[ru]
17 И было так: после того как я, Нефий, услышал все аслова моего отца о том, что он видел в бвидении, а также о том, что он изрёк силой Духа Святого, получив эту силу верой в Сына Божьего – а Сын Божий был тем вМессией, Который должен прийти, – я, Нефий, также пожелал увидеть и услышать, и познать это силой гДуха Святого, Который есть дар Божий всем тем, кто дусердно ищут Его, как в едревние времена, так и в то время, когда Он явит Себя детям человеческим.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že potom, čo som ja, Nefi, vypočul všetky slová tieto otca svojho ohľadom vecí, čo videl vo videní, a tiež veci, ktoré hovoril mocou Ducha Svätého, mocou, ktorú získal vierou v Syna Božieho – a Syn Boží je oným Mesiášom, ktorý príde – ja, Nefi, som si tiež prial, aby som videl a počul, a poznal veci tieto, mocou Ducha Svätého, ktorý je darom Božím všetkým tým, ktorí ho usilovne hľadajú, tak v časoch starodávnych, ako aj v časoch, kedy sa prejaví deťom ľudským.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina ua uma ona faalogo atu o aʼu, o Nifae, i aupu uma a loʼu tamā, e uiga i mea sa vaai i ai o ia i se efaaaliga vaaia, ma mea foi sa tautala mai ai o ia i le mana o le Agaga Paia, o le mana lea sa maua e ia i le faatuatua i le Alo o le Atua—ma o le Alo o le Atua o le iMesia lava lea o lē o le a afio mai—o aʼu, o Nifae, sa ou manao foi ia mafai ona ou vaai, ma faalogo, ma iloa e uiga i ia mea, i le mana o le Agaga Paia, le omeaalofa lea a le Atua ia i latou uma o e e saili ia te ia ma le ufiliga, e pei o taimi fanamua faapea foi i le taimi o le a faaali mai ai o ia lava i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge ini Nifai, ndanzwa ose amazwi ababa vangu, maererano nezvinhu zvavakaona bmuchiratidzo, nezvinhuwo zvavaitaura nesimba reMweya Mutsvene, riri simba ravakatambira pamusoro perutendo muMwanakomana waMwari—uye Mwanakomana waMwari ndiye aive cMesia aizouya—ini Nifai, ndaidawo kuti dai ndaona, uye ndanzwa, nokuziva zvinhu izvi, nesimba reMweya Mutsvene, chinova dchipo chaMwari kune avo vose vanomutsvaka enesimba, munguva fdzekare nemunguva dzaachazviratidza pachake kuvana vevanhu.
Serbian[sr]
17 И догоди се, пошто ја, Нефи, чувши све речи оца свога о ономе што у виђењу виде, а и о ономе што говораше моћу Светог Духа, моћу коју прими вером у Сина Божјег – а Син Божји беше Месија који ће доћи – ја, Нефи, зажелех и да видим и чујем, и знам о томе, моћу Светог Духа, који је дар од Бога свима онима који Га марљиво траже, како у стара времена, тако и у време када ће се Он сам објавити деци човечјој.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att sedan jag, Nephi, hade hört alla min afars ord om det han sett i en bsyn, och likaså det han talade genom den Helige Andens kraft, den kraft som han fick genom tro på Guds Son – och Guds Son var den cMessias som skulle komma – önskade jag, Nephi, att även jag skulle få se och höra och veta allt detta genom den Helige Andens kraft, vilken är dGuds gåva till alla dem som eflitigt söker honom, såväl i fforna tider som då han skall uppenbara sig för människobarnen.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, baada ya kusikia amaneno yote ya baba yangu, kuhusu vile vitu ambavyo alikuwa ameona katika bono, na pia vile vitu alivyozungumza kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, nguvu alizopokea kwa imani katika Mwana wa Mungu—na Mwana wa Mungu alikuwa cMasiya ajaye—mimi, Nefi, nikatamani nione pia, na kusikia, na kuvijua vitu hivi, kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, ambayo ni dkarama ya Mungu kwa wote wale ambao humtafuta kwa ebidii, sio tu katika nyakati fzilizopita, lakini pia katika nyakati anajidhihirisha kwa watoto wa watu.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากข้าพเจ้า, นีไฟ, ได้ยินคํากทั้งหมดของบิดาข้าพเจ้า, เกี่ยวกับเรื่องที่ท่านเห็นในนิมิตข, และเรื่องที่ท่านพูดโดยอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วย, ซึ่งอํานาจนั้นท่านได้รับมาโดยศรัทธาในพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า—และพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าคือพระเมสสิยาห์คผู้จะเสด็จมา—ข้าพเจ้า, นีไฟ, ปรารถนาด้วยว่าข้าพเจ้าจะเห็น, และได้ยิน, และรู้ถึงเรื่องเหล่านี้, โดยอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์, ซึ่งเป็นของประทานงจากพระผู้เป็นเจ้าที่ประทานแก่คนทั้งปวงผู้แสวงหาพระองค์อย่างขยันหมั่นเพียรจ, เหมือนกันดังนี้ทั้งในสมัยโบราณฉกับในสมัยที่พระองค์จะทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์แก่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, matapos na marinig ang lahat ng asalita ng aking ama, hinggil sa mga bagay na nakita niya sa bpangitain, at yaon ding mga bagay na sinabi niya sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo, isang kapangyarihang natanggap niya sa pamamagitan ng pananampalataya sa Anak ng Diyos—at ang Anak ng Diyos ang cMesiyas na paparito—ako, si Nephi, ay nagnais ding aking makita, at marinig, at malaman ang mga bagay na ito, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo, na siyang dkaloob ng Diyos sa lahat ng yaong emasisigasig na humahanap sa kanya, kapwa sa fsinaunang panahon at maging sa panahong ipakikita niya ang kanyang sarili sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala morago ga nna, Nifae, ke utlwile mafoko otlhe a ga ntate, mabapi le dilo tse a neng a di bona mo ponong, ga mmogo le dilo tse a neng a di bua ka thata ya Mowa o o Boitshepho, thata e a e amogetseng ka tumelo mo go Morwa Modimo—mme Morwa Modimo e ne e le Mesia yo o tlaa tlang—nna, Nifae, ke ne ka eletsa gape gore ke ka bona, le go utlwa, le go itse ka dilo tse, ka thata ya Mowa o o Boitshepho, o e leng mpho ya Modimo go botlhe ba ba mmatlang ka tlhoafalo, le jaaka mo dinakong tsa kgale le jaaka mo nakong eo e a tshwanetseng go itshupa mo baneng ba batho.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, ʻi he hili ʻeku fanongo ki he ngaahi alea kotoa pē ʻa ʻeku tamaí, ʻa ia naʻe kau ki he ngaahi meʻa naʻá ne mamata ki ai ʻi he bmeʻa-hā-maí, kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi meʻa naʻá ne lea ʻaki ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ko e mālohi naʻá ne maʻu ʻi he tui ki he ʻAlo ʻo e ʻOtuá—pea ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻa e cMīsaia, ʻa ia ʻe hāʻele maí—ko au, Nīfai, naʻa ku fakaʻamu foki ke u lava ʻo mamata, mo fanongo, mo ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa ko iá, ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ko e dmeʻa-foaki ʻa e ʻOtuá kiate kinautolu kotoa pē ʻoku fekumi efaivelenga kiate iá, ʻo tatau ai pē ʻi he ngaahi kuonga ʻi fmuʻá pea hangē ko e taimi te ne fakahā ai ia ki he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we bihain mi, Nifai, bin harim olgeta toktok bilong papa bilong mi long ol samting em i bin lukim long visen, na tu ol samting em i bin tokaut wantaim pawa bilong Holi Spirit, em pawa em i bin kisim long bilip long Pikinini bilong God—na Pikinini bilong God em i Mesaia na em bai kam—mi Nifai tu mi bin laikim olsem mi bai lukim, na harim, na save long ol dispela samting, wantaim pawa bilong Holi Spirit, em i presen bilong God long olgeta manmeri em ol strong long painim em, na em bai soim em yet long ol lain pikinini bilong ol man long dispela taim, wankain olsem long taim bipo.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki ben Nefi, babamın bir görümde gördüğü bütün bu konulara ilişkin sözlerini ve Kutsal Ruh’un gücüyle konuştuğu sözlerini dinledikten sonra, bu güç ki ona Tanrı’nın Oğlu’na—ve Tanrı’nın Oğlu gelecek olan Mesih’ti—duyduğu inançtan ötürü verilmiştir, ben de bütün bu şeyleri Kutsal Ruh’un gücü sayesinde görüp duymayı ve bilmeyi istiyordum; bu güç, eski zamanlarda olduğu gibi O’nun kendisini insançocuklarına göstereceği zamanlarda da, O’nu gayretle bulmaya çalışanların hepsine verilecek olan Tanrı’nın bir armağanıdır.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ me, Nifae, metee nsɛm a m’agya kaeɛ a ɛfa nneɛma a ɔhunu wɔ yikyerɛ mu ne nsɛm nso a ɔnam Honhom Kronkron no tumi so kaeɛ no; tumi a ɛnam gyedie a ɔnyae wɔ Onyankopɔn Ba no mu—ne Onyankopɔn Ba no ne Mesaia no a ɔbɛba no—Me, Nifae, me nso mepɛɛ sɛ mehunu na mete na menam Honhom Kronkron no tumi no so ahunu nneɛma yi a ɛyɛ Onyankopɔn akyɛdeɛ de ma wɔn a wɔhwehwɛ no aniberɛso, wɔ tetemmerɛ mu no, ne mmerɛ nso a ɔbɛyi ne ho adi akyerɛ nnipa mma no.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, після того, як я, Нефій, вислухав усі аслова мого батька про те, що він бачив у бвидінні, а також про те, що він промовляв силою Святого Духа, силою, яку він одержав через віру в Сина Божого—а Син Божий то є вМесія, Який прийде—я, Нефій, також захотів побачити, і почути, і пізнати все те, силою Святого Духа, яка є гдар Божий усім тим, хто дстаранно шукає Його, як в часи едавнини, так і в той час, коли Він явить Себе дітям людським.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, sau khi nghe được tất cả anhững lời cha tôi thuật lại về những điều mà ông đã được trông thấy trong bkhải tượng, và những lời ông đã nói nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, và sở dĩ ông có được quyền năng này là nhờ đức tin nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế—và Vị Nam Tử của Thượng Đế là cĐấng Mê Si sẽ đến—thì tôi, Nê Phi, cũng ước ao được nghe thấy và biết những điều này nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, là dân tứ của Thượng Đế ban cho tất cả những ai echuyên tâm tìm tới Ngài, như Ngài đã từng ban cho trong thời fxa xưa và trong thời Ngài sẽ xuất hiện giữa đám con cái loài người.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile emva kokuba mna, Nifayi, ndiwavile onke aamazwi kabawo, ngokunxulumene nezinto awazibonayo bkumbono, kwakunye nezinto awazithethayo ngamandla oMoya oyiNgcwele, mandla lawo wawafumana ngokholo kuNyana kaThixo—kwaye uNyana kaThixo wabe cenguMesiya oya kuza—mna, Nifayi, ndanqwenela kanjalo ukuba ndibe nokubona, ndive, ndize ndazi ngezi zinto, ngamandla doMoya oyiNgcwele, asisipho sikaThixo kubo bonke abo ebamfuna ngenyameko, ngamaxesha fakudala nanje ngexesha aya kuthi azibonakalise kubantwana babantu.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch u tomuren ni gag, Nephi, e kug rungʼag gubin e thin rokʼ e chitamag, ni morngaʼagen fapinʼen nni piliyeg e changar rokʼ nge guy, nge fapinʼen ni weliy u dakean gelingin fare Kan ni Thothup, nib gelingin ni yoeg ngakʼ u dakean e mich rokʼ ngakʼ fachaʼ ni Fak Got—ma fachaʼ ni Fak Got e fare Messiah ni bay yib—Gag, Nephi, e kug baʼadag ni gura guy, mug rungʼag, ni nggu nang e pinnʼey, u dakean gelingin fare Kan ni Thothup, niʼir e tawaʼath rokʼ Got ngakʼ gubin e piʼin ni yaed be gay, ni boed rogon ni kakrom nge madaʼ ko ngiyalʼ ni bay yibi mʼug ngakʼ gubin e gidiiʼ.
Chinese[zh]
17事情是这样的,我,尼腓,听了父亲所有的a话,关于他在b异象中看见的事,以及他借着圣灵的力量所说的事之后—他凭着对神的儿子的信心获得这种力量;而神的儿子就是那位必将来临的c弥赛亚—我,尼腓,渴望也能借着圣灵的力量看到、听到和知道这些事;圣灵是d神的恩赐,赐予所有e努力寻求他的人,f古代这样,他向人类儿女显现的时代也这样。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi emuva kokuthi mina, Nefi, sengiwazwile wonke aamazwi kababa, mayelana nezinto azibona bembonweni, futhi ngokunjalo nezinto azikhuluma ngamandla kaMoya oyiNgcwele, amandla lawo awathola ngokholo kuyo iNdodana kaNkulunkulu—futhi iNdodana kaNkulunkulu ckwakunguMesiya lowo owayezofika—mina, Nefi, nganginesifiso nami sokuthi ngibone, futhi ngizwe, futhi ngazi ngalezi zinto, ngamandla dkaMoya oyiNgcwele, oyisipho sikaNkulunkulu kubo bonke labo eabamfuna ngokukhuthala, fezikhathini zasemandulo njengasesikhathini lapho ayoziveza ngaso kubantwana babantu.