Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ако ти беше припаднал... точно преди да се сгодим... о, бих била сигурна, че ме мразиш... и не искаш... да имаш общо с мен.
Czech[cs]
Vím to, protože kdybys to byl ty, kdo těsně před obřadem odpadl, byla bych si naprosto jistá, že mě nesnášíš, a že se mnou nechceš mít nic společného.
Greek[el]
Ξέρω ότι αν εσύ είχες λιποθυμήσει λίγο πριν με παντρευόσουν, θα ήμουν σίγουρη ότι με μισούσες και δεν θα ήθελες να έχεις καμία σχέση μαζί μου.
English[en]
I know that if it was you that had fainted just before you were to marry me, oh, dear, I'd be absolutely sure that you hated me and that you didn't want anything to do with me.
Spanish[es]
Si hubieras sido tú quien se desmayara justo antes de casarnos, estaría segura de que me detestas y de que no quieres nada conmigo.
Finnish[fi]
Jos sinä olisit pyörtynyt juuri ennen vihkimistämme, olisin ehdottoman varma siitä, että vihaat minua - etkä haluaisi olla enää kanssani.
French[fr]
Si c'était toi qui t'étais évanoui juste avant de m'épouser, je le prendrais comme un signe que tu me détestes et que tu veux m'éviter comme la peste.
Croatian[hr]
Da si se ti onesvijestio na vjenčanju, bila bih sigurna da me mrziš i da ne želiš imati posla sa mnom.
Italian[it]
So che se fossi stato tu a svenire poco prima di sposarmi... Beh, io... avrei sicuramente pensato che mi odiassi e che non volessi piu'stare con me.
Dutch[nl]
Als jij vlak voor het trouwen was flauwgevallen zou ik zeker weten dat je me haatte en niks met me te maken wou hebben.
Portuguese[pt]
Eu sei que, se tivesses sido tu a desmaiar mesmo antes de casares comigo, meu Deus, teria a certeza de que me odiavas e que não querias ter nada que ver comigo.
Turkish[tr]
Evlenmeden önce bayılan sen olsaydın benden nefret ettiğini ve benimle birlikte bir şey yapmak istemeyeceğini düşünürdüm.