Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vertroue in God se vermoë om te voorsien, is in werklikheid ’n onontbeerlike deel van hulle geloof.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ የሚያስፈልጋቸውን ነገር ሁሉ ለመስጠት በቂ ችሎታ እንዳለው በማመን በእርሱ ላይ ያላቸው ይህ ትምክህት የእምነታቸው ዋነኛ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وثقة كهذه بقدرة الله على الاعالة هي في الواقع جزء اساسي من ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagkompiar sa kakayahan nin Dios na magtagama, sa katunayan, sarong mahalagang kabtang kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Ukushininwa kwa musango yo mu maka ya kwa Lesa aya kupayanya kwaba, na kuba, lubali lwacindama ulwa citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Такова доверие в способността на Бога да осигурява необходимото всъщност е основна част от тяхната вяра.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের যোগানোর ক্ষমতায় এইধরনের আস্থা, বাস্তবে তাদের বিশ্বাসের অত্যন্ত এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsalig sa katakos sa Diyos sa pagtagana, sa pagkamatuod, maoy usa ka bililhong bahin sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Tato důvěra, že Bůh se o ně může postarat, je vlastně neodmyslitelnou součástí jejich víry.
Danish[da]
Denne tillid til at Gud kan sørge for dem, er faktisk en grundlæggende del af deres tro.
German[de]
Dieses Vertrauen auf die Fähigkeit Gottes, für sie zu sorgen, ist sogar ein grundlegender Bestandteil ihres Glaubens.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, kaka ɖe Mawu ƒe ŋutete dzi be ana nu yewo la nye woƒe xɔse ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utọ mbuọtidem oro ke ukeme Abasi ndinọ n̄kpọ edi akpan ikpehe mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτή η εμπιστοσύνη στην ικανότητα που έχει ο Θεός να προμηθεύει τα αναγκαία αποτελεί ουσιώδες μέρος της πίστης τους.
English[en]
Such confidence in God’s ability to provide is, in fact, an essential part of their faith.
Spanish[es]
Esta confianza en el poder que Dios tiene de suministrarnos lo necesario, es, de hecho, parte esencial de su fe.
Estonian[et]
Oluline osa nende usu juures ongi see, et nad usaldavad Jumalat selles, et ta on suuteline neid aitama.
Finnish[fi]
Tällainen luottamus Jumalan kykyyn huolehtia heistä on itse asiassa olennainen osa heidän uskoaan.
French[fr]
Une telle confiance dans le soutien de Dieu représente en fait un aspect essentiel de leur foi.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ nyɛmɔ ni ekɛaaha amɛ amɛhiamɔ nii nɛɛ mli hekɛnɔfɔɔ ni amɛyɔɔ lɛ ji amɛ hemɔkɛyeli lɛ fa ko ni he hiaa waa.
Hindi[hi]
प्रबन्ध करने की परमेश्वर की क्षमता में ऐसा भरोसा, दरअसल, उनके विश्वास का एक महत्त्वपूर्ण भाग है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ina nga pagsalig sa ikasarang sang Dios sa pag-aman isa ka kinahanglanon nga bahin sang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Takvo je povjerenje u Božju sposobnost da udovoljava potrebama zapravo neophodan dio njihove vjere.
Hungarian[hu]
Istennek azon képességében való bizalom, hogy ő gondot visel róluk, valójában alapvető része hitüknek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, keyakinan demikian akan kemampuan Allah untuk menyediakan adalah bagian yang sangat penting dari iman mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kasta a panagtalek iti kabaelan ti Dios a mangipaay ket maysa a napateg a paset ti pammatida.
Icelandic[is]
Slíkt traust á getu Guðs til að sjá fyrir þjónum sínum er reyndar ómissandi þáttur trúarinnar.
Italian[it]
In effetti questa fiducia nella capacità di Dio di provvedere è parte integrante della loro fede.
Japanese[ja]
事実,必要物を備える神の力に対するそうした確信は,神の僕たちの信仰に欠かせない要素なのです。 使徒パウロはこう記しました。「
Korean[ko]
사실, 하느님의 공급 능력에 대한 그러한 확신은 그들의 믿음 가운데 필수적인 부분이다. 사도 바울은 이렇게 썼다.
Lingala[ln]
Ya solo, endimiseli motindo wana kati na makoki ya Nzambe ya kopesa lisungi ezali eteni ya ntina monene ya kondima na bango.
Lozi[loz]
Buikolwiso bo bu cwalo mwa buikoneli bwa Mulimu bwa ku fumanela lika, ka mo ku inezi fela, ki kalulo ya butokwa hahulu ya tumelo ya bona.
Malagasy[mg]
Izany fatokiana ny fahaizan’Andriamanitra mamelona izany, raha ny marina, dia tapany tena ilaina amin’ny finoany.
Macedonian[mk]
Всушност, ваквата доверба во Божјата способност да го обезбеди потребното, е битен дел од нивната вера.
Malayalam[ml]
കരുതുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയിലുള്ള അത്തരം ആത്മവിശ്വാസം വാസ്തവത്തിൽ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാതലായ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
देवाठायी तरतूद करण्याची क्षमता आहे असा आत्मविश्वास त्यांच्या विश्वासाचा महत्त्वाचा भाग आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထောက်မပေးမည့်ဘုရားသခင့်အရည်အသွေးကို ဤကဲ့သို့သောယုံကြည်စိတ်ချမှုမျိုးသည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik tillit til Guds evne til å sørge for dem er faktisk et vesentlig trekk ved deres tro.
Niuean[niu]
Ko e mafanatia pihia ke maeke he Atua ke foaki ko e vala aoga lahi he ha lautolu a tua.
Dutch[nl]
Dat vertrouwen in Gods vermogen om in hun levensbehoeften te voorzien, is in feite een essentieel aspect van hun geloof.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go holofela matleng a Modimo mo go bjalo ke karolo e bohlokwa ya tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Chidaliro choterocho pa mphamvu ya Mulungu ya kugaŵira zinthu, chilidi mbali yofunika ya chikhulupiriro chawo.
Polish[pl]
Ufność, iż Jehowa się o nich zatroszczy, jest niezbędnym elementem ich wiary.
Portuguese[pt]
A confiança em Deus como provisor é, na verdade, um elemento essencial de sua fé.
Romanian[ro]
O astfel de încredere în capacitatea lui Dumnezeu de a purta de grijă este, de fapt, o parte esenţială a credinţei lor.
Russian[ru]
Такая уверенность в том, что Бог способен позаботиться о своих служителях, является, по сути, неотъемлемой частью их веры.
Slovak[sk]
Taká dôvera v Božiu schopnosť postarať sa je v skutočnosti neodmysliteľnou súčasťou ich viery.
Samoan[sm]
O lena mautinoa i le tomai o le Atua e saunia ai mea, o le mea moni, o se vaega e matuā tāua lea o lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Chivimbo chakadaro mumano aMwari okugovera, kutaura idi, rutivi runokosha rwokutenda kwavo.
Albanian[sq]
Ky besim në aftësinë e Perëndisë për t’u kujdesur, është në fakt pjesë thelbësore e besimit të tyre.
Serbian[sr]
U stvari, takvo pouzdanje u Božju sposobnost zbrinjavanja je suštinski deo njihove vere.
Sranan Tongo[srn]
So wan overtoigi di den foetoeboi abi taki Gado man gi den san den abi fanowdoe, na troetroe wan prenspari pisi foe a bribi foe den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tšepo e joalo matleng a Molimo a ho hlokomela, ke karolo ea bohlokoa ea tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Denna förtröstan på Guds förmåga att dra försorg om dem är i själva verket en väsentlig del av deras tro.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uhakika kama huo katika uwezo wa Mungu wa kutoa uandalizi ni sehemu muhimu ya imani yao.
Tamil[ta]
கடவுளின் பராமரிக்கும் திறமையின்மீதுள்ள அப்பேர்ப்பட்ட நம்பிக்கை, உண்மையில் நம் விசுவாசத்தின் இன்றியமையாத பாகமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా పోషించేందుకు దేవుడు శక్తిగలవాడు అనే నమ్మకం, వాస్తవానికి వారి విశ్వాసంలో ముఖ్యమైన భాగం.
Thai[th]
ที่ จริง ความ มั่น ใจ ใน พระ ปรีชา สามารถ ของ พระเจ้า ที่ จะ จัด หา ให้ เช่น นั้น เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagtitiwala sa kakayahan ng Diyos na maglaan ay, sa katunayan, isang mahalagang bahagi ng kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Go tshepa ga bone gore Modimo o kgona go ba tlamela, totatota ke karolo ya botlhokwa ya tumelo ya bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e loto-falala pehē ki he malava ke tokonaki mai ‘e he ‘Otuá, ko ha konga tefito ia ‘o ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem God em inap tru long givim kaikai samting long ol —em wanpela bikpela samting ol i mas bilip long en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bunu sağlama gücüne sahip olduğuna böylesine güven duymaları, aslında imanlarının önemli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wa leswaku Xikwembu xi ni matimba yo va phamela, kunene i xiphemu xa nkoka xa ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, awerɛhyem a ɛte saa a wɔwɔ sɛ Onyankopɔn betumi ahwɛ wɔn no yɛ wɔn gyidi no fã titiriw.
Tahitian[ty]
Ua riro teie huru tiaturiraa i roto i te aravihi o te Atua ia faatupu i te reira, inaha, ei tuhaa faufaa o to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
По суті, така впевненість у спроможності Бога забезпечувати є невід’ємною частиною їхньої віри.
Vietnamese[vi]
Thật thế, tin tưởng nơi khả năng cung cấp của Đức Chúa Trời là một phần quan trọng của đức tin họ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te taʼi falala ʼaia ki te fealagia ʼaē ʼa te ʼAtua ke ina foaki mai he meʼa, ʼe ko he faʼahi tāfito ʼo tanatou tui.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuthembela kwabo kumandla kaThixo okubaxhasa kuyinxalenye ebalulekileyo yokholo lwabo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, irú ìgbọ́kànlé bẹ́ẹ̀ nínú agbára Ọlọrun láti pèsè jẹ́ apá tí ó ṣe pàtàkì nínú ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
事实上,信赖上帝有能力供给他们所需乃是信心不可或缺的部分。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuthembela okunjalo emandleni kaNkulunkulu okunakekela kuyingxenye ebalulekile yokholo lwabo.