Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Atrasado na niadtong panahona ang pagsugod sa maong panaw.
Danish[da]
»Det var sent på sæsonen at påbegyndte en sådan ekspedition.
German[de]
„Der Aufbruch der Expedition fand sehr spät statt.
English[en]
“It was late in the season for starting on such an expedition.
Spanish[es]
“Era ya tarde en el año para dar comienzo a una expedición de esa envergadura.
Finnish[fi]
”Vuodenaika oli myöhäinen sellaisen retken aloittamiseksi.
Fijian[fj]
“Me tekivutaki e dua na ilakaolako vakainaki e sa bera toka e dua na yabaki.
French[fr]
« Il était déjà bien tard dans l’année pour entreprendre une telle expédition.
Hungarian[hu]
„Már késő volt abban az évszakban elindulni egy ilyen expedícióra.
Italian[it]
«La stagione era troppo avanzata per intraprendere una tale spedizione.
Norwegian[nb]
«Det var sent på året til å begynne på en slik ekspedisjon.
Dutch[nl]
‘Het was al laat in het jaar voor een dergelijke expeditie.
Portuguese[pt]
“Já estava tarde para começar uma expedição dessas aquele ano.
Russian[ru]
“Это было уже довольно позднее время для начала такого перехода.
Samoan[sm]
“Sa tuai le taimi e amata ai lea ituaiga o faigamalaga.
Swedish[sv]
”Det var sent på året att inleda ett sådant företag.
Tagalog[tl]
“Huli na sa panahon upang magsimula nang ganoong ekspedisyon.
Tongan[to]
“Ne tōmui he taʻu ko ʻení ke toe kamata ha faʻahinga fononga pehē.
Tahitian[ty]
“Ua taere roa i taua matahiti ra no te haamata i hoê tere mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
«Починати цю експедицію на той час було вже пізно.