Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታው ኢሳይያስ እንደሚከተለው ሲል በደስታ እንደገለጸው ነው:- “አንቺ በጽዮን የምትኖሪ ሆይ፣ የእስራኤል ቅዱስ በመካከልሽ ከፍ ከፍ ብሎአልና ደስ ይበልሽ እልልም በዪ።
Arabic[ar]
فكما يذكر اشعيا: «صوِّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لأن قدوس اسرائيل عظيم في وسطك»!
Bemba[bem]
Caba kwati fye ni fintu Esaya abilikisha ati: “Welesha no kwaula, we mwikashi mwanakashi wa mu Sione; pantu mukulu Wa mushilo wa kwa Israele mu kati ka iwe”!
Cebuano[ceb]
Kini sama gayod sa gipatugbaw ni Isaias: “Singgit nga taliis ug singgit sa kalipay, Oh ikaw nga babayeng molupyo sa Zion, kay dako sa imong taliwala ang Balaang Usa sa Israel”!
Czech[cs]
Je to tak, jak provolává Izajáš: „Pronikavě volej a křič radostí, obyvatelko Sionu, vždyť Svatý Izraele je uprostřed tebe velký.“
German[de]
Treffend ruft Jesaja aus: „Jauchze und juble, o du Bewohnerin Zions, denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels“ (Jesaja 12:6).
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe alesi Yesaya gblɔe ene be: “Zion-nɔla, kpɔ dzidzɔ, eye natso aseye, elabena Israel ƒe kɔkɔetɔ la tri akɔ le dowò me”!
Efik[efi]
Edi kpa nte Isaiah ọdọhọde ete: “Sio n̄kpo idara, nyụn̄ kwọ, O andidụn̄ Zion: koro Edisana Abasi Israel omokpon ke ufọt fo”!
Greek[el]
Γίνεται αυτό ακριβώς που αναφωνεί ο Ησαΐας: «Κραύγασε με ιαχές και φώναξε από χαρά, εσύ η κάτοικος της Σιών, γιατί μεγάλος είναι στο μέσο σου ο Άγιος του Ισραήλ»!
English[en]
It is just as Isaiah exclaims: “Cry out shrilly and shout for joy, O you inhabitress of Zion, for great in the midst of you is the Holy One of Israel”!
Spanish[es]
Tal como exclama Isaías: “Da chillidos de alegría y grita de gozo, oh moradora de Sión, porque grande en medio de ti es el Santo de Israel” (Isaías 12:6).
Estonian[et]
See on nii, nagu hüüatab Jesaja: ”Hõiska ja rõkata rõõmust, Siioni elanik, sest Iisraeli Püha on teie keskel suur!”
Finnish[fi]
On niin kuin Jesaja huudahtaa: ”Huuda raikuvasti ja huuda ilosta, oi sinä Siionin asujaimisto, sillä suuri on sinun keskelläsi Israelin Pyhä”!
Fijian[fj]
Yaco kina na ka e kaya o Aisea: “Dou qoqolou ka kaila, na kai Saioni: ni sa levu e na kemudou maliwa ko Koya na Yalosavasava ni Isireli.”
French[fr]
En somme, ils reprennent l’exclamation d’Isaïe : “ Pousse des cris stridents et crie de joie, ô habitante de Sion, car grand est au milieu de toi le Saint d’Israël.
Ga[gaa]
Etamɔ bɔ ni Yesaia jaje lɛ pɛpɛɛpɛ, ákɛ: “Bo Zion biyoo, bolɔmɔ waa ní onya! ejaakɛ Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ní yɔɔ oteŋ lɛ da”!
Gujarati[gu]
યશાયાહ કહે છે: “હે સિયોનમાં રહેનારી, જોરથી પોકાર; કેમકે ઈસ્રાએલનો પવિત્ર દેવ તારામાં મોટો મનાય છે”!
Gun[guw]
E yin kẹdẹdile Isaia lá do dọmọ: “Dawhá, bo hopẹ́, hiẹ Ziọni nọtọ: na omẹ kiklo wẹ Omẹ Wiwe Islaeli tọn to ṣẹnṣẹn towe”!
Hindi[hi]
वे यशायाह की तरह पुकार लगाते हैं: “हे सिय्योन में बसनेवाली तू जयजयकार कर और ऊंचे स्वर से गा, क्योंकि इस्राएल का पवित्र तुझ में महान है”!
Hiligaynon[hil]
Subong ini sang gintuaw ni Isaias: “Magsinggit ka sing mabaskog kag magsinggit sa kalipay, O ikaw nga babayi nga nagapuyo sa Sion, kay daku sa tunga nimo ang Isa nga Balaan sang Israel”!
Croatian[hr]
Ispunjava se ono što Izaija uzvikuje: “Klikuj i pjevaj, koja živiš u Sionu, jer je svetac Izraelov velik posred vas”!
Indonesian[id]
Halnya sama dengan apa yang Yesaya serukan, ”Bersoraklah dengan nyaring dan berteriaklah karena sukacita, hai, wanita penduduk Zion, karena besarlah Pribadi Kudus Israel yang ada di tengah-tengahmu”!
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ dị ka Aịsaịa tiri ná mkpu: “Tisie mkpu ike, kpọọ mkpu ọṅụ, gị nwanyị bi na Zaịọn n’ihi na onye ukwu n’etiti gị ka Onye Nsọ nke Israel bụ”!
Iloko[ilo]
Kas iti idir-i ni Isaias: “Umkiska iti makasisileng ket agpukkawka gapu iti rag-o, O sika a babai nga agnanaed iti Sion, ta naindaklan iti tengngam Daydiay Santo ti Israel”!
Icelandic[is]
Eins og Jesaja segir: „Lát óma gleðihljóm og kveða við fagnaðaróp, þú sem býr á Síon, því að mikill er Hinn heilagi í Ísrael meðal þín.“
Italian[it]
È proprio come dice Isaia: “Strilla e grida di gioia, o abitatrice di Sion, poiché grande in mezzo a te è il Santo d’Israele”!
Japanese[ja]
シオンに住む者よ,甲高く叫び,喜びの叫びを上げよ。 イスラエルの聖なる方はあなたの中にあって大いなる方だからである」!(
Kannada[kn]
ಇದು ಯೆಶಾಯನು ಉದ್ಗರಿಸುವಂತೆಯೇ ಇದೆ: “ಚೀಯೋನಿನ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ಕೂಗಿರಿ, ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಮಾಡಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾಗಿದ್ದಾನಷ್ಟೆ”!
Lingala[ln]
Ezali kaka ndenge Yisaya alobi ete: “Gangá mpe yembá na esengo, ɛ [mwasi oyo afandi, NW] kati na Siona, zambi [Mosantu ya Yisalaele, NW] kati na yo azali monene.”
Lozi[loz]
Ku swana fela sina mw’a taluseza Isaya kuli: “Mina mu yahile mwa Sione, a mu opele lipina za tabo mi mu lulueze, kakuli Ya-Kenile wa Isilaele ki yo muhulu mwahal’a mina”!
Lithuanian[lt]
Izaijas sušunka: „Krykštauk ir džiūgauk, Siono mieste, nes iškilus tarp jūsų yra Izraelio Šventasis!“
Latvian[lv]
Ir tieši tā, kā izsaucas Jesaja: ”Gavilējiet un līksmojiet jūs, Ciānas iedzīvotāji, jo liels ir jūsu vidū Israēla Svētais!”
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka tsara amin’ilay hiakan’i Isaia manao hoe: “Miantsoa mafy sy mihobia, ry mponina any Ziona; fa lehibe ao afovoanao ny Iray Masin’ny Isiraely”!
Macedonian[mk]
Тоа е токму онака како што извикнува Исаија: „Воскликнувајте и радувајте се, жители на Сион, зашто голем е меѓу тебе Израелевиот Светец!“
Maltese[mt]
Huwa sewwa sew bħalma jesklama Isaija: “Aqbeż bil- ferħ, għanni, int li tgħammar f’Sijon, għax kbir hu f’nofsok il- Qaddis taʼ Iżrael!”
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်သဖြင့် အော်ဟစ်လော့။ အကြောင်းမူကား ဣသရေလအမျိုး၏သန့်ရှင်းသောအရှင်သည် သင်၏အလယ်၌ ကြီးမြတ်တော်မူ၏။” (ဟေရှာယ ၁၂:၆၊
Norwegian[nb]
Det får oss til å tenke på Jesajas oppfordring: «Bryt ut i jubel og rop av glede, du kvinne som bor i Sion, for stor er Israels Hellige i din midte.»
Dutch[nl]
Het is precies zoals Jesaja uitroept: „Jubel en juich, o gij inwoonster van Sion, want groot is in uw midden de Heilige Israëls”!
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge Jesaya a goeletša ka gore: “’Me lena baaxi ba Tsione, hlalalang xobane Mokxêthwa wa Isiraele a naxo le lena, ké e Moxolo”!
Nyanja[ny]
Zili ngati mmene Yesaya anafuulira kuti: “Tafuula, takuwa iwe, wokhala m’Ziyoni, chifukwa Woyera wa Israyeli wa m’kati mwako ali wamkulu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹੇ ਸੀਯੋਨ ਦੀਏ ਵਾਸਣੇ, ਕੂਕ ਮਾਰ ਕੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਮਹਾਨ ਹੈ”!
Papiamento[pap]
Ta net manera Isaías ta sclama: “Dal gritu di alegria i grita di goso, o habitante di Síon, pasobra grandi meimei di bo ta e Santu di Israel”!
Polish[pl]
Dzieje się tak, jak wykrzykuje Izajasz: „Wydawaj donośne okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela” (Izajasza 12:6).
Portuguese[pt]
É exatamente como Isaías exclama: “Grita estridentemente e grita de júbilo, ó moradora de Sião, pois grande no teu meio é o Santo de Israel.”
Romanian[ro]
Este aşa cum a exclamat Isaia: „Strigă de bucurie şi de veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este Sfântul lui Israel în mijlocul tău“ (Isaia 12:6)!
Russian[ru]
Именно к этому побуждает Исаия, восклицая: «Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святой Израилев» (Исаия 12:6).
Sango[sg]
Biani, a yeke gi tongana ti so Isaïe atene na kongo: “I toto na yanga ngangu, i dekongo, i awakodoro ti Sion, teti Lo Ti Nzoni-kue ti Israël ayeke kota na popo ti i”!
Sinhala[si]
එය යෙසායා හඬ නඟා මෙසේ කියනවා හා සමානයි. “එම්බා සියොන් වැසිය, ශබ්ද පවත්වා මොරගසන්න; මක්නිසාද නුඹ මධ්යයෙහි ඉශ්රායෙල්ගේ ශුද්ධ [තැනැත්තා] උතුම්ව [සිටින්නේය].”
Slovak[sk]
Je to presne tak, ako volá Izaiáš: „Prenikavo krič a volaj radosťou, obyvateľka Siona, veď Svätý Izraela je veľký uprostred teba“!
Slovenian[sl]
Tako je, kot vzklikne Izaija: »Glasno vpij in radostno poj, prebivalka sionska! zakaj velik je sredi tebe Svetnik [Sveti, SSP] Izraelov.«
Shona[sn]
Zvakangoita sezvinotaura Isaya kuti: “Danidzira upururudze, iwe ugere paZioni; nokuti Mutsvene waIsraeri mukuru pakati penyu”!
Albanian[sq]
Është ashtu siç thërret Isaia: «Këlthit dhe bërtit nga gëzimi o banore e Sionit, sepse është i madh në mes teje i Shenjti i Izraelit!»
Sranan Tongo[srn]
A de soleki fa Yesaya e bari taki: ¡„Opo yu sten hei èn bari fu prisiri ede, o yu di e libi na ini Sion, bika a Santawan fu Israèl bigi na yu mindri”!
Southern Sotho[st]
Ho joalo feela kaha Esaia a hooa: “Tlerola litlatse ’me u hooe ka thabo, Uena mosali ea lulang Sione, etsoe ho uena Mohalaleli oa Iseraele o moholo”!
Swedish[sv]
Det är precis som Jesaja utropar: ”Brist ut i jubel och ropa högt av fröjd, du kvinna som bor i Sion, ty Israels Helige är stor i din mitt”!
Swahili[sw]
Ni kama tu atangazavyo Isaya: “Paza sauti, piga kelele, mwenyeji wa Sayuni; maana Mtakatifu wa Israeli ni mkuu kati yako”!
Congo Swahili[swc]
Ni kama tu atangazavyo Isaya: “Paza sauti, piga kelele, mwenyeji wa Sayuni; maana Mtakatifu wa Israeli ni mkuu kati yako”!
Telugu[te]
అది సరిగ్గా యెషయా ఉద్ఘాటిస్తున్నట్లుగా ఇలా ఉంది: “సీయోను నివాసీ, ఉత్సాహధ్వని బిగ్గరగా చేయుము, నీ మధ్యనున్న ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవుడు ఘనుడై యున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng ibinulalas ni Isaias: “Humiyaw ka nang malakas at sumigaw sa kagalakan, O ikaw na babaing tumatahan sa Sion, sapagkat sa iyong gitna ay dakila ang Banal ng Israel”!
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Isaia a bolela: “Goa ka go tlerebetsa o bo o goe ka boipelo, wena mosadi yo o nnang mo Siona, gonne Moitshepi wa Iseraele o mogolo mo gare ga gago”!
Tonga (Zambia)[toi]
Cili buyo mbuli mbwaamba Isaya kuti: “Ongolola cakukondwa, uwe nokede mu-Ziyoni, nkaambo mulemu Uusalala wa-Israyeli uuli akati kako.”
Turkish[tr]
Aynen İşaya’nın haykırdığı gibi: “Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail’in Kutsalı büyüktür.”
Tsonga[ts]
Swi endleka hilaha Esaya a huwelelaka hakona: “Banani xivuvutana mi huwelela hi ku tsaka, N’wina vaaki va Siyoni, hikuva Mukwetsimi wa Israyele hi yena lonkulu exikarhi ka n’wina”!
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Yesaia kyerɛkyerɛ mu yi: “Sion babea, huro na di ahurusi, na Israel kronkronni a ɔwɔ wo mu no sõ”!
Ukrainian[uk]
Саме так вигукує Ісая: «Радій та співай, ти мешканко Сіону, бо серед тебе Великий,— Святий Ізраїлів!»
Venda[ve]
Zwi itea nga nḓila ine Yesaya a zwi huwelela ngayo: “Fululedzani ni khane, inwi ni dzulaho Tsioni; ngauri Mukhethwa wa Isiraele a re na inwi ndi Muhulu.”
Vietnamese[vi]
Họ thốt lên giống như Ê-sai: “Hỡi dân-cư Si-ôn, hãy kêu lên to tiếng! Vì Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên là tôn-trọng giữa ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la ito han pagsinggit ni Isaias: “Pagsangpit ha daku nga tingog ngan guliat, ikaw umurukoy ha Sion; kay daku dida ha imo an Baraan nga Uusa ha Israel”!
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kanye uIsaya edanduluka esithi: “Danduluka kabukhali uze umemelele ngovuyo, wena mmi ulibhinqa waseZiyon, kuba mkhulu phakathi kwakho Lowo Uyingcwele kaSirayeli”!
Yoruba[yo]
Bí Aísáyà ṣe polongo gẹ́lẹ́ ló rí, pé: “Ké jáde lọ́nà híhan gan-an-ran, kí o sì ké fún ìdùnnú, ìwọ obìnrin olùgbé Síónì, nítorí pé títóbi ni Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì láàárín rẹ”!
Chinese[zh]
以色列的圣者正在你们当中,他多么伟大。”(
Zulu[zu]
Kunjengoba u-Isaya esho: “Mpongoloza umemeze ngenjabulo, O wena wesifazane owakhe eZiyoni, ngoba oNgcwele ka-Israyeli mkhulu phakathi kwakho”!