Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отчаяно желаем да израснем в хората, които Бог се нуждае да бъдем, може да осъзнаем, че ненужен товар ни спира.
Cebuano[ceb]
Kon kita desperado nga molambo ngadto sa katawhan nga gikinahanglan sa Dios nga kita mamahimo, tingali kita makaamgo nga usa ka wala kinahanglana nga palas-anon nagpugong kanato.
Czech[cs]
Když se zoufale snažíme stát se takovými lidmi, jakými nás Bůh potřebuje, možná si uvědomíme, že nás při tom brzdí nějaké břímě.
Danish[da]
Når vi er desperate efter at blive de personer, som Gud har brug, at vi bliver, kan vi indse, at en unødvendig byrde holder os tilbage.
German[de]
Wenn wir uns verzweifelt danach sehnen, uns zu dem Menschen zu entwickeln, den Gott sich wünscht, wird uns vielleicht bewusst, dass eine unnötige Last uns davon abhält.
English[en]
When we’re desperate to grow into the people God needs us to be, we may realize that an unnecessary burden is holding us back.
Spanish[es]
Cuando estamos desesperados por convertirnos en las personas que Dios necesita que seamos, quizás nos demos cuenta que una carga innecesaria nos está deteniendo.
Estonian[et]
Kui soovime meeleheitlikult saada selliseks, nagu Jumal vajab, et saaksime, hakkame märkama ebavajalikku koormat, mis on meid takistanud.
Finnish[fi]
Kun me haluamme epätoivoisesti kasvaa sellaisiksi ihmisiksi, jollaisia Jumala haluaa meidän olevan, saatamme huomata, että jokin tarpeeton taakka pidättelee meitä.
Fijian[fj]
Ni da gadreva vakalevu me da tubucake ki na tamata e vinakata na Kalou me da vaka, eda na qai vakila beka ni bikai keda tu e dua na icolacola sega ni gadrevi.
French[fr]
Alors que nous souhaitons ardemment devenir le peuple dont le Seigneur a besoin, nous pouvons ressentir qu’un fardeau inutile nous freine.
Croatian[hr]
Kada očajnički želimo izrasti u ljude kakvi trebamo Gospodinu, shvatit ćemo da nas nepotrebni teret zadržava u tome.
Hungarian[hu]
Ha elszántan olyan emberré szeretnénk válni, amilyenre Istennek szüksége van, akkor talán rájövünk, hogy visszatart minket egy szükségtelen teher.
Indonesian[id]
Ketika kita putus asa untuk tumbuh menjadi orang yang Allah perlukan kita untuk menjadi, kita mungkin menyadari bahwa beban yang tidak perlu tengah menahan kita.
Italian[it]
Quando vogliamo disperatamente diventare la persona che a Dio serve che diventiamo, possiamo renderci conto di essere trattenuti da un fardello inutile.
Korean[ko]
하나님께서 원하시는 사람으로 성장하고자 하는 간절함이 있을 때, 우리를 붙들고 있는 불필요한 짐을 깨닫게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai žūtbūt norime užaugti tokiais žmonėmis, kokius Dievas nori mus užauginti, mes suvokiame, kad mus sulaiko nereikalinga našta.
Latvian[lv]
Ja mēs izmisīgi vēlamies kļūt par tādiem cilvēkiem, kādi Dievam ir nepieciešami, mēs varam aptvert, ka mūs kavē kāda nevajadzīga nasta.
Malagasy[mg]
Rehefa ilaintsika mafy ny hivoatra ka ho lasa ilay olona ilain’Andriamanitra hahatongavantsika dia mety ho hitantsika fa misy enta-mavesatra mihazona antsika tsy handroso.
Mongolian[mn]
Бид Бурханы болгохыг хүсэж байгаа шиг хүн болох агуу хэрэгцээг мэдрэх үедээ шаардлагагүй ачаа дарамтууд нь биднийг хойш татаж буйг ухаардаг.
Norwegian[nb]
Når vi er desperate etter å utvikle oss til den personen Gud trenger at vi er, vil vi kanskje innse at en unødvendig byrde holder oss tilbake.
Dutch[nl]
Als we wanhopig willen uitgroeien tot de mensen die we van God moeten zijn, kunnen we beseffen dat we door een onnodige last worden tegengehouden.
Polish[pl]
Kiedy rozpaczliwie pragniemy stać się takimi ludźmi, jakimi Bóg potrzebuje, abyśmy byli, to zdamy sobie sprawę, że powstrzymuje nas niepotrzebne brzemię.
Portuguese[pt]
Quando estamos ansiosos por nos tornar o povo que Deus necessita que sejamos, podemos perceber que talvez um fardo desnecessário nos limita.
Romanian[ro]
Când dorim din toată inima să creştem şi să devenim oamenii de care Dumnezeu are nevoie, s-ar putea să ne dăm seama că există o povară care nu ar trebui să existe şi care ne trage înapoi.
Russian[ru]
Отчаянно стремясь стать такими, какими мы нужны Богу, мы можем понять, что нас сдерживает какое-то ненужное бремя.
Samoan[sm]
Pe a tatou faananau e tuputupu ae i tagata e finagalo le Atua ia tatou avea ai, e mafai ona tatou iloa ai o loo i ai se avega e le manaomia o loo taofia i tatou.
Swedish[sv]
När vi desperat vill växa till de människor Gud behöver att vi ska vara, kanske vi inser att en onödig börda håller oss tillbaka.
Tagalog[tl]
Kapag desperado tayong umunlad at maging mga tao ng Diyos na kailangan nating maging, maiisip natin na may pasaning pumipigil sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fuʻu fie maʻu ke hoko ko e kakai ʻoku finangalo ki ai e ʻOtuá, ʻe lava ke tau fakatokangaʻi e kavenga ʻokú ne taʻofi kitautolú.
Tahitian[ty]
Ia hepohepo ana’e tatou ia tupu mai te nunaa ta te Atua e hinaaro ia riro tatou, e ite paha tatou e te tape’a nei te hoê hopoi’a ia tatou i muri.
Ukrainian[uk]
Якщо ми відчайдушно прагнемо вирости людьми, якими Богу потрібно, щоб ми були, то можемо зрозуміти, який непотрібний тягар утримує нас від цього.
Vietnamese[vi]
Khi nóng lòng để phát triển thành con người mà Thượng Đế cần chúng ta phải trở thành, thì chúng ta có thể nhận ra rằng một gánh nặng không cần thiết đang ngăn giữ chúng ta.