Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След пресоването формованите пити трябва да се оставят да престоят, докато pH достигане стойност от 5,0 до 5,4.
Czech[cs]
Po lisování se formy nechají odstát, dokud hmota nedosáhne pH o hodnotě 5,0 až 5,4.
Danish[da]
Efter presningen lader man hjulene hvile, indtil pH-værdien er 5,0-5,4.
German[de]
Anschließend lässt man die Käsemasse ruhen, bis ein pH-Wert von 5,0-5,4 erreicht ist.
Greek[el]
Στο τέλος της συμπίεσης τα κεφάλια αφήνονται σε ηρεμία έως ότου το pH τους φθάσει σε τιμή 5,0 έως 5,4.
English[en]
The pressed cheese is then left until its pH value is between 5,0 and 5,4.
Spanish[es]
Al final del prensado, se dejan reposar los quesos hasta que tengan un pH comprendido entre 5,0 y 5,4.
Estonian[et]
Pärast pressimist jäetakse juusturattad seisma, kuni nende pH jääb vahemikku 5,0–5,4.
Finnish[fi]
Puristamisen päätyttyä juustojen annetaan asettua kunnes niiden pH-arvo on 5,0–5,4.
French[fr]
Une fois le pressage terminé, les meules sont laissées au repos jusqu’à ce que le pH atteigne une valeur comprise entre 5,0 et 5,4.
Croatian[hr]
Po završetku prešanja oblikovani sir treba odstajati dok ne dosegne pH vrijednost između 5,0 i 5,4.
Hungarian[hu]
A préselés után a sajtformákat 5,0 és 5,4 közötti pH-érték eléréséig állni hagyják.
Italian[it]
Al termine della pressatura le forme vengono lasciate sostare sino al raggiungimento di un pH compreso tra 5,0 e 5,4.
Lithuanian[lt]
Baigus spausti masę, formos paliekamos tol, kol pasiekiama 5,0–5,4 pH vertė.
Latvian[lv]
Pēc presēšanas veidnēs esošo siera masu atpūtina, līdz tās pH sasniedz 5,0–5,4.
Maltese[mt]
Malli jintemm l-ippressar, il-forom jitħallew joqogħdu sakemm il-valur ta’ pH jkun bejn 5,0 u 5,4.
Dutch[nl]
Nadat het persen is beëindigd, moeten de wielen rusten tot een pH-waarde tussen 5,0 en 5,4 is bereikt.
Polish[pl]
Sprasowany ser pozostaje w formach do momentu osiągnięcia pH w wysokości od 5,0 do 5,4.
Portuguese[pt]
Terminada a prensagem, os cinchos ficam em repouso até que o pH atinja valor compreendido entre 5,0 e 5,4.
Romanian[ro]
Odată încheiată presarea, roțile de brânză se lasă să se odihnească până când pH-ul ajunge la o valoare cuprinsă între 5,0 și 5,4.
Slovak[sk]
Po dokončení lisovania sa bochníky nechajú odležať, až kým pH nedosiahne hodnotu 5,0 až 5,4.
Slovenian[sl]
Stisnjen sir se nato pusti počivati, dokler ni dosežena pH vrednost med 5,0 in 5,4.
Swedish[sv]
När pressningen är avslutad får ostformarna vila tills pH-värdet når en nivå på mellan 5,0 och 5,4.