Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гәышьҭыхгоу зықәрахь инеихьоу ауаа, еиҳарак аибацәа, Абиблиа ирнаҭо?
Acoli[ach]
Baibul miyo kwe cwiny ango pi jo ma guteggi, tutwalle jo ma dong luotgi pe?
Adangme[ada]
Mɛni Baiblo ɔ de nɛ ma nyɛ maa wo nihi nɛ a bwɔ ɔ, kɛ nihi nɛ a hunomɛ aloo a yihi gbo kɛ je a he ɔ a bua wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter groot vertroosting put bejaardes uit die Bybel, veral diegene wie se huweliksmaat gesterf het?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዕድሜ ለገፉት፣ በተለይ ደግሞ የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ላጡ ምን ትልቅ መጽናኛ ይሰጣል?
Arabic[ar]
٢٣، ٢٤ اية تعزية عظيمة يمنحها الكتاب المقدس للمسنين، وخصوصا المترملين؟
Aymara[ay]
¿Chuymanïxapxi ukanakarux kunjamsa Bibliax chuymachi, ukat sapakïxapxi ukanakarusa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab qocalara, xüsusilə də dullara hansı gözəl təsəllini verir?
Bashkir[ba]
Оло йәштәге тол мәсихселәр Изге Яҙманан ниндәй йыуаныс таба ала?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n fɔnvɔ sran kpɛnngbɛn mun nin be nga be ti angbeti’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong dakulang karangahan an itinatao kan Biblia sa mga gurang, partikularmente sa mga nabalo?
Bemba[bem]
Kusansamusha nshi ukukalamba uko Baibolo ipeela ku bacikalamba, maka maka abo abafwilwa?
Bulgarian[bg]
Каква голяма утеха дава Библията за възрастните, и особено за тези, които са овдовели?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem nambawan tok blong leftemap tingting blong ol olfala, antap moa olgeta we hasban no waef blong olgeta i ded?
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তিরা, বিশেষভাবে যারা বিধবা, তাদের জন্য বাইবেল কোন বিরাট সান্ত্বনা প্রদান করে?
Cebuano[ceb]
Unsang dakong kahupayan ang gihatag sa Bibliya alang sa mga tigulang, ilabina niadtong nabalo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe ourur seni Paipel a kon oururu ekkewe chinnap, ákkáeúin ekkewe mi má seniir pwúlúwer?
Chuwabu[chw]
Nipangarhazo gani nddimuwa ninavaha Bibilia akalaba, makamaka abale akweliwe?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rekonfor Labib i donn bann dimoun aze, sirtou bann ki’n perdi zot msye ouswa zot madanm?
Czech[cs]
Jakou úžasnou útěchu dává Bible letitým lidem a zejména těm, kteří ovdověli?
Chuvash[cv]
Ватӑ ҫынсене, уйрӑмах мӑшӑрӗсене ҫухатнисене, Библи мӗнле йӑпатать?
Danish[da]
Hvilken stor trøst giver Bibelen de ældre, især dem der har mistet en ægtefælle?
German[de]
Welchen großartigen Trost gibt die Bibel Betagten, vor allem denen, die verwitwet sind?
Ewe[ee]
Akɔfafa gã kae Biblia naa ame tsitsiwo, vevietɔ esiwo srɔ̃wo ku?
Greek[el]
Ποια μεγάλη παρηγοριά δίνει η Αγία Γραφή στους ηλικιωμένους, ιδιαίτερα σε εκείνους που έχουν χηρέψει;
English[en]
What great comfort does the Bible give for aged ones, particularly those who have been widowed?
Spanish[es]
¿Qué gran consuelo da la Biblia a los que han envejecido, particularmente a aquellos que han enviudado?
Estonian[et]
Millist suurepärast lohutust pakub Piibel eakatele, sealjuures eriti neile, kes on jäänud leseks?
Persian[fa]
کتاب مقدس چه تسلیخاطر خوبی برای سالمندان، بخصوص افراد بیوه فراهم میآورد؟
Finnish[fi]
Miten Raamatussa lohdutetaan suuresti iäkkäitä, erityisesti leskeksi jääneitä?
Fijian[fj]
Na ka ni veivakacegui cava e tukuna na iVolatabu me baleti ira na sa qase, vakabibi o ira sa ra dawai?
French[fr]
Quel grand réconfort la Bible apporte- t- elle aux personnes âgées, particulièrement à celles qui ont perdu leur conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛjemɔ kpele Biblia lɛ kɛhaa mɛi ni edara yɛ afii amli, titri lɛ mɛi ni etsɔmɔ okulafoi lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa la Biblia omokyreʼỹ umi ijedávape, ha koʼýte umi viúdo ha viúdape?
Wayuu[guc]
¿Kasa süküjaka tü Wiwüliakat namüin na wayuu ouktakana aʼwayuuse?
Gun[guw]
Homẹmiọnnamẹ daho tẹwẹ Biblu na mẹhomẹ lẹ, titengbe mẹhe ko hẹn alọwlemẹ yetọn bu lẹ?
Hindi[hi]
बाइबल बूढ़े लोगों के लिए कौन-सी बड़ी सांत्वना देती है, ख़ासकर उनको जिनका विवाह-साथी मर गया है?
Hiligaynon[hil]
Anong daku nga lugpay ang ginahatag sang Biblia para sa mga tigulang, labi na sa mga nabalo?
Hiri Motu[ho]
Edena hereva Baibel lalonai ese buruka taudia ia hagoadaia, bona vabu bona dogae burukadia ia hagoadaia badabada?
Croatian[hr]
Koju veliku utjehu Biblija pruža starijima, a naročito udovicama i udovcima?
Haitian[ht]
Ki gwo rekonfò Bib la bay moun ki aje yo, sitou sa ki pèdi konjwen yo ?
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű vigaszt nyújt a Biblia az időseknek, különösen azoknak, akik megözvegyültek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հրաշալի մխիթարություն է տալիս Աստվածաշունչը տարեց անհատներին, եւ հատկապես նրանց, ովքեր կորցրել են իրենց կողակիցներին։
Indonesian[id]
Penghiburan besar apa yang Alkitab berikan bagi orang-orang berumur, khususnya mereka yang telah menjadi janda atau duda?
Igbo[ig]
Nnukwu nkasi obi dị aṅaa ka Bible na-enye ndị agadi, karịsịa ndị di ma ọ bụ nwunye ha nwụworo?
Iloko[ilo]
Ania a dakkel a liwliwa ti ipaay ti Biblia kadagiti lallakay ken babbaket, nangruna dagidiay nabalo?
Italian[it]
Quale grande conforto dà la Bibbia alle persone anziane, specie a quelle rimaste vedove?
Georgian[ka]
როგორ ანუგეშებს ბიბლია ხანდაზმულებს, განსაკუთრებით კი ქვრივებს?
Kamba[kam]
Mbivilia ĩmakiakiasya ata andũ ala akũũ makw’ĩĩwe nĩ ala matwaanĩte namo?
Kikuyu[ki]
Bibilia yũmagĩrĩria arĩa akũrũ atĩa na njĩra nene, na makĩrĩa arĩa makuĩrĩirũo?
Kazakh[kk]
Киелі кітап егде тартқан адамдарға, әсіресе жесір қалғандарға, қандай орасан зор жұбаныш береді?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat, ingammik aapparminnik annaasaqarsimasut, Biibilimi sumik annertuumik tuppallersaatissaqarpat?
Khmer[km]
តើ ការ សម្រាល ទុក្ខ ដ៏ ធំ ណា ដែល ព្រះគម្ពីរ ផ្ដល់ ឲ្យ អស់ អ្នក ដែល មាន វ័យ ចាស់ ជា ពិសេស ចំពោះ ស្ដ្រី មេម៉ាយ និង បុរស ពោះម៉ាយ នោះ?
Korean[ko]
성서는 연로한 사람들에게, 특히 과부가 된 사람들에게 무슨 큰 위로를 베풉니까?
Konzo[koo]
Ni humulikania lyahi erye Biblia yikaha abakulire, kutsibu-tsibu abakwakali n’abakwirwa?
Krio[kri]
Us fayn tin di Baybul tɔk we go ɛp ol pipul dɛn, mɔ di wan dɛn we dɛn man ɔ wɛf dɛn dɔn day?
Kwangali[kwn]
Ehengagwido musinke lyenene azi gava Bibeli kovakurupe, unene po ava va fisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lukasakeso lwampwena kevananga o Nkand’a Nzambi kuna kwa anunu, ke musungula ansona?
Ganda[lg]
Kubudaabudibwa ki Baibuli kw’ewa abo abakaddiye, naddala abo abafiiriddwako bannaabwe?
Lingala[ln]
Libɔndisi nini monene Biblia ezali kopesa epai na mibangé, mingimingi epai na baoyo bakufeli babalani na bango?
Lozi[loz]
Ki ku omba-omba kufi ko kutuna k’o Bibele i fa ku ba ba supezi, sihulu bao ba ba se ba shwezwi ki bosinyalana ni bona?
Lithuanian[lt]
Kokią didelę paguodą Biblija suteikia pagyvenusiesiems, ypač tiems, kurie tapo našliais ar našlėmis?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yakundeja ñahi chikupu atushinakaji, sweje-e anfwila niantuluwa?
Latvian[lv]
Kādu mierinājumu Bībelē var atrast tie, kas ir jau gados, — jo sevišķi atraitņi un atraitnes?
Malagasy[mg]
Fampiononana lehibe inona no omen’ny Baiboly ho an’ireo be taona, indrindra fa ireo izay nanjary maty vady?
Marshallese[mh]
Ta naan in kaenõm̦m̦an ko jãn Baibõl̦ ñan rũtto ro, el̦aptata ñan ro me emej ro pãleer?
Mískito[miq]
Baibil ba upla almuk nani ra bara piarka nani ra sin, ¿dîa maisa nihkanka yabisa?
Macedonian[mk]
Каква голема утеха им дава Библијата на остарените, особено на оние кои се овдовени?
Malayalam[ml]
വൃദ്ധർക്ക്, വിശേഷിച്ച് വിധവമാർക്ക്, ബൈബിൾ എന്തു വലിയ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു?
Mongolian[mn]
Настай, ялангуяа, бэлэвсэн хүмүүсийг Библи хэрхэн тайвшруулдаг вэ?
Marathi[mr]
बायबल वृद्ध जणांना, विशेषकरून विधवा झालेल्यांना कोणते मोठे सांत्वन देते?
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible melegakan hati balu dan duda yang lanjut usia?
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်သူများ၊ အထူးသဖြင့် မုဆိုးမဖြစ်သူများအတွက် သမ္မာကျမ်းစာက အဘယ်ကြီးမားသည့် နှစ်သိမ့်မှုကို ပေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken trøst inneholder Bibelen for de eldre, særlig for dem som er blitt alene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Biblia kinyolseuia akin xiuejkejya, okachiok akin ininnamik momikilij?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamafanaaga mua atu ne mai he Tohi Tapu ma lautolu ne momotua, pauaki ki a lautolu ne takape moli?
Dutch[nl]
Welke grote troost biedt de bijbel bejaarden, vooral degenen die een huwelijkspartner hebben verloren?
Northern Sotho[nso]
Ke khomotšo efe e kgolo yeo Beibele e e neago batšofadi, kudu-kudu bao ba ilego ba fetoga bahlologadi goba bahlolo?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limapereka chitonthozo chachikulu chotani kwa okalamba, makamaka aja ofedwa anzawo a muukwati?
Nyaneka[nyk]
Eungumaneso patyi enene Ombimbiliya yaava ku vana vakulupa, haunene vana vahiwapo?
Nyankole[nyn]
Ni kuhuumurizibwa ki oku Baibuli erikuha abakaikwire, na munonga abo abafeereirwe abu babaire bari nabo omu bushwere?
Nzima[nzi]
Arɛlekyekyelɛ boni a Baebolo ne fa maa mgbanyima a, titile menli mɔɔ bɛle ahunlanvolɛ la ɛ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun namoota dulloomaniif, keessumaammoo warra hiriyaa gaa’elaasaanii du’aan dhabaniif jajjabina guddaa akkamii kenna?
Ossetic[os]
Библи ацӕргӕты, ӕмӕ уӕлдайдӕр та идӕдзты, куыд фидар кӕны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਵਿਧਵਾ ਜਾਂ ਰੰਡੇ ਬਣੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki gran consuelo Bijbel ta duna pa esnan di mas edad, particularmente esnan cu a bira biuda of biudo?
Polish[pl]
Jaką wspaniałą pociechę niesie Biblia ludziom w podeszłym wieku, a zwłaszcza wdowom i wdowcom?
Pohnpeian[pon]
Sawas laud dah me Paipel kin kihong me mah kan, ahpw mehlel irail me arail pwoud mehla?
Portuguese[pt]
Que grande consolo a Bíblia dá para os idosos, particularmente aos enviuvados?
Quechua[qu]
¿Biblia imata ninqantaq awkinyashqakunata y masqa viudukunata y viudakunata yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima consuelotataq Biblia qon yuyaqkunaman chaynataq viudakunaman otaq viudokunamanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanispan Biblia kallpachan kurak cristianokunata astawanqa sapanku qhepakuqkunata?
Rundi[rn]
Bibiliya ihumuriza cane abasaza gute, na canecane abapfakaye?
Romanian[ro]
Ce mângâiere neasemuită le oferă Biblia celor înaintaţi în vârstă şi îndeosebi celor rămaşi văduvi?
Russian[ru]
Какое прекрасное утешение дает Библия людям преклонного возраста, особенно тем, кто овдовел?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ihumuriza ite abageze mu za bukuru, cyane cyane abapfakaye?
Sena[seh]
Kodi ndi cibalangazo cipi cinapereka Biblya kwa anyakukulupala, makamaka kwa ale akuti ndi azice?
Slovak[sk]
Akú veľkú útechu dáva Biblia starším ľuďom, najmä tým, ktorí ovdoveli?
Slovenian[sl]
Katero veliko tolažbo namenja Biblija ostarelim, še zlasti ovdovelim?
Shona[sn]
Inyaradzoi huru inogovera Bhaibheri nokuda kwavakwegura, zvikurukuru avo vakafirwa navakwanyina?
Albanian[sq]
Ç’ngushëllim të madh jep Bibla për njerëzit e moshuar, veçanërisht për ata që kanë mbetur të ve?
Serbian[sr]
Kakvu veliku utehu Biblija pruža ostarelima, posebno onima koji su postali udovci ili udovice?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe toemoesi moi trowstoe bijbel e gi den owroesma, spesroetoe den wan di lasi den patna na ini dede?
Swati[ss]
Nguyiphi indvudvuto lenkhulu liBhayibheli leliyinika labo labagugile, ikakhulukati labo labashonelwe?
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka matšeliso afe a maholo ho ba hōlileng lilemong, haholo-holo bao e leng bahlolohali?
Swedish[sv]
Vilken stor tröst ger Bibeln de äldre, i synnerhet dem som har blivit änkor eller änklingar?
Swahili[sw]
Biblia hutolea faraja gani kubwa wale wenye umri mkubwa, hasa wale ambao wamekuwa wajane?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia hatete neʼebé bele fó ksolok ba ema neʼebé idade ona, liuliu ba sira neʼebé faluk?
Tajik[tg]
Чӣ тасаллии бузургеро Китоби Муқаддас ба куҳансолон, хусусан ба онҳое ки ҳамсарашонро марг рабудааст, медиҳад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ การ ปลอบ ประโลม ที่ ยอด เยี่ยม อะไร แก่ ผู้ สูง อายุ โดย เฉพาะ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ม่าย?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda gartaşanlara, aýratynam, dul galanlara nähili ajaýyp teselli berilýär?
Tagalog[tl]
Anong malaking kaaliwan ang ibinibigay ng Bibliya sa mga matatanda na, lalo na yaong mga nabiyuda’t nabiyudo?
Tswana[tn]
Baebele e gomotsa batsofe ka tsela efe e kgolo segolobogolo ba ba swetsweng ke ba ba neng ba nyalane nabo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakafiemālie lahi ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘á, tautefito ki he fa‘ahinga kuo nau uitoú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo lipembuzga wuli ŵanthu akukota kweniso vyoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nduumbulizyo nzi lupegwa a Bbaibbele kubacembeede, ikapati aabo bakafwidwa balumi?
Papantla Totonac[top]
¿La kamatliwakglha Biblia tiku linkgoya kata, chu la tlakg kamakgtaya tiku ninit tiku xtamakgaxtokgkgo?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yaşlılara ve özellikle dul kalanlara hangi büyük teselliyi verir?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchavelelo lowukulu lowu Bibele yi wu nyikelaka eka lava kuleke, ngopfu-ngopfu lava va feriweke hi vanghana va vukati?
Tatar[tt]
Олы яшьтәгеләргә, аеруча тол ирләр белән тол хатыннарга, Изге Язмаларда нинди искиткеч юату бар?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamafanafanaga lasi e tuku atu ne te Tusi Tapu ki toeaina mo lōma‵tua, maise eiloa ki a latou kolā ko ‵mate olotou avaga?
Twi[tw]
Awerɛkyekye kɛse bɛn na Bible de ma nkwakoraa ne mmerewa, titiriw wɔn a wɔyɛ akunafo no?
Tahitian[ty]
Eaha te tamahanahanaraa rahi ta te Bibilia e horoa ra no te ruhiruhia, e no te feia ivi iho â ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smukʼta patobil oʼontonal chakʼ Vivlia sventa li buchʼutik malubemik xae, mas to li buchʼutik chamem xa snup xchiʼilike?
Ukrainian[uk]
Яку велику потіху Біблія дає людям похилого віку, особливо вдівцям і вдовам?
Venda[ve]
Bivhili i ṋekedza phumudzo ifhio khulwane kha vha re vhalala, zwihuluhulu vhe vha felwa?
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho người già cả niềm an ủi tuyệt diệu nào, đặc biệt là những người góa bụa?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay cimatuyyo, ubba qassi aqo laggee hayqqidoogeetuyyo keehippe minttettiyaabaa ay yootii?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaloto fīmālie lahi ʼaē ʼe foaki e te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼaē kua matutuʼa, kae tāfito kia nātou ʼaē kua mate tonatou ʼohoana?
Xhosa[xh]
Yiyiphi intuthuzelo enikelwa yiBhayibhile kwabalupheleyo ngokukodwa abo bangabahlolokazi?
Yoruba[yo]
Ìtùnú ńlá wo ni Bibeli fún àwọn arúgbó, pàápàá àwọn opó?
Yucateco[yua]
¿Bix u líiʼsaʼal u yóol le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼob, bey xan le tsʼoʼok u kíimil u núupoʼob tumen le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riguixhedxí Biblia ladxidóʼ cani maʼ nagola, ne jmaruʼ si cani maʼ guti xheelaʼ.
Zulu[zu]
Iyiphi induduzo enkulu iBhayibheli eliyinikeza asebebadala, ikakhulukazi labo abashonelwe umngane womshado?