Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga gamot niini nga mga bunglayon molanggikit na sa mga gamot sa trigo, kon kini ibton una pa ang pag-ani, bisan kon kini mailhan na, ang trigo maibot usab.
Czech[cs]
Kořeny tohoto plevele snadno prorůstají do kořenů pšenice; i kdyby jílek mohl být rozpoznán, jeho vykořeňování před žní by vedlo k tomu, že bude odstraněna i pšenice.
Danish[da]
Selv hvis man kunne skelne de to plantearter fra hinanden, ville der gå megen hvede til spilde hvis man rykkede ukrudtet op før høsttiden, da dets rødder let filtres sammen med hvedens.
German[de]
Da sich die Wurzeln dieses Unkrauts leicht mit denen des Weizens verflechten, wäre es nicht ratsam, es schon vor der Ernte auszureißen — selbst wenn man es erkennen könnte —, weil man den Weizen mit ausreißen könnte.
Greek[el]
Εφόσον οι ρίζες αυτών των ζιζανίων μπλέκονται εύκολα με τις ρίζες του σιταριού, το να ξεριζώσει κανείς τα ζιζάνια πριν από το θερισμό, ακόμη και αν μπορούσε να τα αναγνωρίσει, θα οδηγούσε σε απώλεια σιταριού.
English[en]
Since the roots of these weeds readily become intertwined with the roots of the wheat, to uproot them before harvest, even if they could be identified, would result in loss of wheat.
Spanish[es]
Como las raíces de esta planta se entretejen con las del trigo, cualquier intento de arrancarla antes de la siega ocasionaría una pérdida importante de la cosecha del trigo.
Finnish[fi]
Koska näiden rikkakasvien juuret kietoutuvat helposti vehnän juuriin, rikkakasvien nyhtäminen ennen elonkorjuuta – vaikka ne voitaisiinkin tunnistaa – johtaisi vehnäsadon menetykseen.
French[fr]
Comme les racines de cette herbe enlacent celles du blé, en l’arrachant avant la récolte, même si on pouvait l’identifier, on perdrait le blé.
Indonesian[id]
Sekalipun lalang dapat dikenali, mencabutnya sebelum musim panen dapat membuat gandum ikut tercabut karena akar kedua jenis tumbuhan ini saling bertautan.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti ramut dagitoy a dakes a ruot nalaka a makipinnulipol kadagiti ramut dagiti trigo, no paruten dagita sakbay ti panagani, uray no malasinen dagita, agbanag iti pannakapukaw dagiti trigo.
Italian[it]
Poiché le sue radici si intrecciano facilmente con quelle del grano, sradicarlo prima della mietitura, anche se lo si potesse riconoscere, significherebbe danneggiare il grano.
Japanese[ja]
それらの雑草の根は小麦の根に絡みやすいため,見分けがつくとしても,収穫の前に,ドクムギを根こぎにすると,小麦が被害を受けることになります。
Georgian[ka]
სარეველას ფესვები ადვილად იხლართება ხორბლის ფესვებში, ამიტომ მკამდე მათი ამოძირკვა (სარეველას ამოცნობის შემთხვევაშიც) ყანის პატრონს დააზარალებს.
Korean[ko]
이러한 잡초의 뿌리는 밀의 뿌리와 서로 쉽사리 얽히게 되므로, 구분이 가능하다 해도 수확하기 전에 잡초를 뽑다가는 밀도 함께 뽑히게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho azo avahana ihany ny tsimparifary, kanefa mifamatopatotra amin’ny fakam-bary ny fakany ka mety hiongotra ny vary raha esorina alohan’ny fijinjana ilay izy.
Norwegian[nb]
Røttene på dette ugresset vikler seg lett inn i røttene på hveten, så om man kunne skjelne de to plantene fra hverandre, ville det likevel gå mye hvete til spille hvis man rykket opp ugresset før høsttiden.
Dutch[nl]
Aangezien de wortels van dit onkruid gemakkelijk met die van de tarwe verstrengeld raken, zou elke poging om het vóór de oogst uit te trekken — zelfs al zou het te herkennen zijn — tot verlies van tarwe leiden.
Polish[pl]
Jego korzenie często się owijają wokół korzeni pszenicy, więc nawet gdy zostanie rozpoznany, nie należy go usuwać przed żniwami, bo można by razem z nim wyrwać zboże.
Portuguese[pt]
Visto que as raízes dessa erva daninha prontamente se entrelaçam com as raízes do trigo, arrancá-las antes da colheita, mesmo se pudessem ser identificadas, resultaria em perda de trigo.
Russian[ru]
Поскольку корни этих сорняков переплетаются с корнями пшеницы, то, выпалывая сорняки до жатвы,— даже если их легко опознать,— можно погубить пшеницу.
Swedish[sv]
Rötterna slingrar ihop sig med vetets rötter, så även om man kunde skilja ogräset från vetet skulle mycket vete gå till spillo om man ryckte upp ogräset innan skördetiden.
Tagalog[tl]
Yamang madaling magkasala-salabid ang mga ugat ng mga panirang-damong ito at ang mga ugat ng trigo, ang pagbunot sa mga ito bago ang pag-aani, kahit maaari nang kilalanin ang mga ito, ay hahantong sa pagkasira ng trigo.