Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
25. Sie nimmt insbesondere Bezug auf die im EPA-Bericht von 1998 enthaltenen Daten zur Qualität des irischen Wassers und macht geltend, dass im Zeitraum 1992 bis 1998 in zahlreichen öffentlichen Netzen eine mikrobiologische Kontamination des Trinkwassers durch Coliforme und E. coli nachgewiesen worden sei.
Greek[el]
25. Ειδικότερα, η Επιτροπή προβάλλει, αναφερόμενη στα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση του EPA του 1998 σχετικά με την ποιότητα του νερού στην Ιρλανδία, ότι κατά την περίοδο 1992-1998 καταγράφηκε σε πολυάριθμα δημόσια δίκτυα μικροβιολογική μόλυνση του πόσιμου νερού, η οποία οφειλόταν στην ύπαρξη ολικών κολοβακτηριοειδών και κολοβακτηριοειδών κοπράνων.
English[en]
25 In particular, referring to the 1998 EPA Report on the quality of Irish water, the Commission objects that, in the period from 1992 to 1998, microbiological contamination of drinking water was recorded in several public water mains, due to the presence of total and faecal coliforms.
Spanish[es]
25. La Comisión alega, en particular, aludiendo a los datos contenidos en el Informe EPA 1998 sobre la calidad de las aguas irlandesas, que, durante el período 1992-1998, se ha registrado en numerosos acueductos públicos una contaminación microbiológica del agua potable, debida a la presencia de coliformes totales y fecales.
Finnish[fi]
25. Komissio korostaa erityisesti EPA:n vuoden 1998 Irlannin vesien laatua koskevassa raportissa oleviin tietoihin viitaten, että vuosien 1992 ja 1996 välisenä aikana useissa julkisissa vesijohdoissa havaittiin juomaveden mikrobiologinen pilaantuminen siinä olevien kokonaiskolibakteerien ja suolistokolibakteerien johdosta.
French[fr]
25. En particulier, la Commission fait valoir, en faisant référence aux données figurant dans le rapport EPA de 1998 sur la qualité des eaux irlandaises, qu'au cours de la période 1992-1998 on a enregistré dans de nombreux réseaux publics une contamination microbiologique de l'eau potable, due à la présence de coliformes totaux et fécaux.
Italian[it]
25 In particolare, la Commissione eccepisce, facendo riferimento ai dati riportati nella Relazione EPA 1998 sulla qualità delle acque irlandesi, che nel periodo 1992-1998 si è verificata in numerosi acquedotti pubblici una contaminazione microbiologica dell'acqua potabile dovuta alla presenza di coliformi totali e fecali.
Dutch[nl]
25. Onder verwijzing naar de gegevens in het EPA-rapport van 1998 over de kwaliteit van het Ierse water stelt de Commissie dat in de periode 1992 tot en met 1998 in verschillende openbare netten een microbiologische besmetting van het drinkwater met colibacteriën en faecale colibacteriën is vastgesteld.
Portuguese[pt]
25. Em especial, a Comissão alega, referindo-se aos dados constantes do relatório EPA de 1998 sobre a qualidade das águas irlandesas, que, no período de 1992-1998 se registou em numerosas canalizações públicas uma contaminação microbiológica da água potável, devido à presença de coliformes totais e fecais.
Swedish[sv]
25. Kommissionen har särskilt invänt, med hänvisning till de uppgifter som framkommer i 1998 års EPA-rapport om kvaliteten på det irländska vattnet, att det är utrett att dricksvattnet i ett flertal offentliga vattenledningar varit mikrobiologiskt besmittat under perioden 1992-1998 till följd av förekomsten av totala och fekala koliformer.