Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
26:36, 46) I kare ma lumony mapol gubino ka makke, en ocung anyim, onyute botgi, ci ocikogi ni omyero guwek lupwonyene guciti.
Aja (Benin)[ajg]
26: 36, 46) Ci yí amɛwo sɔ ahwawanuwo va mɔ yewoaliɔ, éxɔ ŋkɔ, yí nu nɔ sɔja lɔwo mɔ ye ke, vɔ wo le tashi apostolo ye tɔwo nɔ woayi.
Arabic[ar]
(مت ٢٦:٣٦، ٤٦) وَحِينَ أَتَتْ فِرْقَةٌ مُسَلَّحَةٌ لِتُلْقِيَ ٱلْقَبْضَ عَلَيْهِ، خَرَجَ لِلِقَائِهِمْ وَعَرَّفَهُمْ بِنَفْسِهِ وَأَمَرَ ٱلْجُنُودَ أَنْ يَدَعُوا تَلَامِيذَهُ يَذْهَبُونَ.
Central Bikol[bcl]
26:36, 46) Asin kan mag-abot na an armadong grupo tanganing arestaron siya, hinampang niya sinda, nagpamidbid siya, asin ipinagbuot sa mga suldados na pabayaan na makahali an saiyang mga apostol.
Bulu (Cameroon)[bum]
26:36, 46) Éyoñ a nga yene bôte be nga zuu mimbeñ a minkpwaté mekône na ba zu bi nye, a nga tebe beyé’é bé ôsu a jô na: ‘Me nyi, jô’ané beyé’é bam be ke.’
Belize Kriol English[bzj]
26:36, 46) Ahn wen di krowd mi kohn wid aal kaina wepan fi ares ahn, hihn mi step op, tel dehn da hihn dehn mi-di luk fa, ahn tel di soalja dehn fi lef ih disaipl dehn loan.
Chavacano[cbk]
26:36, 46) Y cuando el armao grupo ya llega para arresta con ele, ya anda le adelante, ya manda conoce de suyu mismo cuerpo y ya manda con el maga soldao larga con el de suyu maga apostoles.
Chopi[cce]
26:36, 46) Mbimo yi sigevenga sile si nga ti lava ku ñola Jesu, a to tshuketa hafuhi, e ti kombekisa ha kubasani ni kugela masotxhwa ti to me leka vapostoli ve ti tsulela. (Joh.
Cebuano[ceb]
26:36, 46) Ug dihang miabot ang armadong mga tawo aron dakpon siya, nagpakita ug nagpaila dayon siya nila, unya giingnan niya ang mga sundalo nga palakwon ang iyang mga apostoles.
Hakha Chin[cnh]
26:36, 46) Hriamnam aa putmi phu an phanh tikah aho a si kha a chimh hna i a zultu pawl kha kalter awkah ralkap pawl kha a fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
26:36, 46) Ler bann zonm arme ti vin aret li, i ti avans devan, idantifye son lekor e donn lord bann solda pour les son bann disip ale.
Czech[cs]
26:36, 46) A když ho ozbrojený dav přišel zatknout, Ježíš vystoupil, řekl, kdo je, a vojákům nařídil, aby apoštoly nechali odejít.
Welsh[cy]
26:36, 46) A phan ddaeth y dorf arfog i’w arestio, aeth atyn nhw, dweud mai ef oedd Iesu, a gorchymyn iddyn nhw adael i’w apostolion fynd yn rhydd.
Dehu[dhv]
26:36, 46) Ame ngöne la kola traqa troa othi nyidrë hnene la itre atr me itre sooc, hnei nyidrëti hna tro me qaja koi angatr, ka hape, troa nue pe la itre aposetolo i nyidrë.
East Damar[dmr]
26:36, 46) Tsî ǁnā ǂnubis khoen ge ǃkhōbi ǃgû ǀkhī ob ge aisǀkhāb ǀkha ge ǂoaxa tsî ǂnubisa ge mîba îgu ǁîb apostelga ǃgû kaihe.
Duala[dua]
26:36, 46) Ponda dimuti di po̱ino̱ na beye̱i ba bwemba o damea mo̱, a busi, a langwea babo̱ nja eno̱, anea pe̱ bato ba bila ná bese̱le̱ ná bamuloloma bao bale.
Efik[efi]
26:36, 46) Ke ini ẹkedide ndimụm enye, enye ama asan̄a ebịne mmọ, ọkọdọhọ ke imọ ke mmọ ẹyom, yak mbonekọn̄ ẹyak mme apostle imọ ẹnyọn̄ọ.
English[en]
26:36, 46) And when the armed mob came to arrest him, he stepped forward, identified himself, and ordered the soldiers to let his apostles go.
Hiligaynon[hil]
26:36, 46) Pag-abot sang isa ka grupo nga may mga armas para dakpon sia, nagpalapit sia sa ila, nagpakilala sia, kag ginsilingan niya ang mga soldado nga palakton ang iya mga apostoles.
Hmong[hmn]
(Mathai 26:36, 46) Thaum cov neeg coob coob uas nqa ntaj nqa riam tuaj txog, Yexus txawm mus kiag rau ntawm lawv thiab hais rau lawv tias nws yog tus uas lawv nrhiav thiab kom lawv tso nws cov tubtxib mus.
Ibanag[ibg]
26:36, 46) Anna turi ta arestowan yayya na suddalu ira nga konsu armas, zinafunna ira, niyammammuna i baggina, anna nikiddona nira nga pavulunadda i apostolesna nga manaw.
Iloko[ilo]
26:36, 46) Idi addan dagiti armado a lallaki a mangaresto kenkuana, nagpasango, inyam-ammona ti bagina, sa imbilinna kadagiti soldado a bay-anda a pumanaw dagiti apostolna.
Isoko[iso]
26:36, 46) Nọ otu ugbarugba na a nyaze ti mu ei, Jesu ọ tẹ nya lahwe, dhesẹ omariẹ, jẹ ta kẹ isoja na nọ jọ a kẹ ikọ riẹ uvẹ re a nyavrẹ.
Italian[it]
26:36, 46). Poi, quando un gruppo di uomini armati arrivò per arrestarlo, Gesù si fece avanti, disse che era lui la persona che cercavano e ordinò ai soldati di lasciar andare gli apostoli (Giov.
Kalaallisut[kl]
(Matt 26:36, 46) Inuit sakkulisarlutik tigusariniarluni takkummata sassarpoq sakkutuunullu oqarluni apustilini qimagutitiinnassagaat.
Krio[kri]
26: 36, 46) We di krawd we bin gɛt wɛpɔn bin kam fɔ arɛst am, i bin go tinap bifo dɛn, tɛl dɛn udat i bi, ɛn tɛl di sojaman dɛn fɔ alaw in apɔsul dɛn fɔ go.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 26:36, 46) Pomwe thimu la wanthu omwe akhafuna kumuphata wale adafika, Jezu adayenda kutsogolo kwa apostolo wace, acibzidziwikisa ndipo adauza acikundawo kuti asiye anyakupfunza wacewo ayende.
Nzima[nzi]
26:36, 46) Mɔɔ menli ne vale mbaka nee konle ninyɛne rale ɔ nwo zo la, ɔrale ɔ nyunlu ɔralale ɔ nwo ali na ɔzele sogyama ne kɛ bɛgyakyi ye ɛzoanvolɛma ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
26:36, 46) Ọke ilogbozighi na a rhe me mwu i Jesu, nọ homaphia, dje omayen rẹn aye jeghwai ta rẹn isodja na nẹ aye i nyajẹ inyikọ ye vwo.
Pangasinan[pag]
26:36, 46) Tan sanen sinmabi iray totoon de-awit na armas ya mangaresto ed si Jesus, sikato lay inmasingger, nampakabat, tan imbaga tod saray sundalo ya paulyan da lan onalis iray apostol to.
Papiamento[pap]
26:36, 46) I ora un grupo di hende ku arma a bini pa arestá Hesus, el a bini dilanti, identifiká su mes i ordená nan pa laga su apòstelnan bai.
Pijin[pis]
26:36, 46) Taem olketa soldia kam, hem go long olketa, hem talemaot hu nao hem, and komandim olketa soldia for letem olketa aposol bilong hem for go.
Portuguese[pt]
26:36, 46) E quando a multidão armada chegou para prendê-lo, Jesus deu um passo à frente, se identificou e protegeu os apóstolos, dizendo aos soldados: “Deixem estes homens ir.”
Romanian[ro]
26:36, 46) Iar când o gloată înarmată a venit să-l aresteze, el a pășit înainte, s-a identificat și le-a spus soldaților să-i lase pe apostoli să plece.
Slovak[sk]
26:36, 46) A keď prišiel ozbrojený dav, aby ho zatkol, vykročil dopredu, povedal, že je to on, koho hľadajú, a požiadal vojakov, aby apoštolom dovolili odísť.
Urdu[ur]
(متی 26:36، 46) اور پھر جب ہتھیاروں سے لیس بِھیڑ یسوع کو پکڑنے آئی تو وہ آگے بڑھے اور اپنی پہچان کرواتے ہوئے کہنے لگے کہ سپاہی اُن کے رسولوں کو جانے دیں۔
Waray (Philippines)[war]
26:36, 46) Ngan han nagkaabot an armado nga mga tawo basi arestuhon hiya, gintapo niya hira, nagpakilala, ngan ginsugo an mga sundalo nga palakton an iya mga apostol.