Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Definitionen af begrebet rebus sic stantibus er meget vanskelig og omtvistet. Det er ofte blevet beskrevet som folkerettens enfant terrible (45).
German[de]
Der Inhalt der Clausula rebus sic stantibus ist sehr schwer zu bestimmen und heftig umstritten; sie ist sogar oft als das Enfant terrible des Völkerrechts beschrieben worden(45).
Greek[el]
Ως γνωστόν, η έννοια rebus sic stantibus είναι δυσχερής και αμφισβητούμενη· συχνά μάλιστα έχει περιγραφεί ως το enfant terrible του διεθνούς δικαίου (45).
English[en]
The notion of rebus sic stantibus is notoriously difficult and contested; indeed it has often been described as the enfant terrible of international law.
Spanish[es]
El concepto de rebus sic stantibus es señaladamente complejo y controvertido; de hecho, a menudo ha sido calificado de auténtico enfant terrible del Derecho internacional.
Finnish[fi]
Käsite rebus sic stantibus on tunnetusti vaikeasti määriteltävissä ja kiistanalainen; sitä on jopa usein kutsuttu kansainvälisen oikeuden enfant terribleksi.(
French[fr]
Il est notoire que la notion de rebus sic stantibus est complexe et contestée; de fait, on l'a souvent décrite comme l'enfant terrible du droit international (45).
Italian[it]
La nozione contenuta nella clausola rebus sic stantibus è notoriamente difficile e contestata; in effetti, essa è stata spesso definita come l'enfant terrible del diritto internazionale (45).
Dutch[nl]
Algemeen erkend is, dat het begrip "rebus sic stantibus" moeilijk en omstreden is; het is zelfs veelvuldig aangeduid als het enfant terrible van het volkenrecht.(
Portuguese[pt]
É notório que a noção de rebus sic stantibus complexa e contestada; de facto, foi muitas vezes descrita como a ovelha negra do direito internacional (45).
Swedish[sv]
Begreppet rebus sic stantibus är som alla vet svårt och omstritt; det har ofta beskrivits som folkrättens enfant terrible.(