Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Die nasies is] verstandelik in duisternis . . . weens die ongevoeligheid van hulle hart.”—4:18, 19.
Azerbaijani[az]
«[Millətlərin] zehni qaranlıqdadır,.. daşürəkli olduqlarına görə» (4:18, 19).
Central Bikol[bcl]
‘Nadidikluman an pag-isip [kan mga nasyon] huli kan pagtagas kan saindang puso.’—4:18, 19.
Bemba[bem]
“Amatontonkanyo yabo [inko] yaba mu mfifi, . . . pa mulandu wa kutalama kwa mitima yabo.” —4:18, 19.
Bulgarian[bg]
„[Народите] са в умствен мрак ... поради безчувствените си сърца.“ (4:18, 19)
Catalan[ca]
«[Les nacions] tenen l’enteniment ofuscat [...] per culpa [...] de l’enduriment del propi cor» (4:18, 19).
Cebuano[ceb]
“[Ang mga nasod] anaa sa kangitngit sa kaisipan, . . . tungod sa pagkakubol sa ilang mga kasingkasing.” —4:18, 19.
Hakha Chin[cnh]
‘Zeihmanh an hngalh lo caah an lungthin cu a mui.’—4:18, 19.
Czech[cs]
„[Národy] jsou myšlenkově ve tmě . . . kvůli necitelnosti svého srdce“ (4:18, 19)
Danish[da]
„[Nationerne] er mentalt formørkede ... på grund af deres hjertes ufølsomhed.“ — 4:18, 19.
German[de]
„[Die Nationen sind] wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis“ (4:18, 19)
Ewe[ee]
“[Dukɔwo le] viviti me le susu me, . . . le woƒe dzimesesẽ la ta.” —4:18, 19.
Efik[efi]
“[Mme idụt ẹdu] ke ekịm ke ekikere . . . ke ntak isọn̄esịt mmọ.”—4:18, 19.
Greek[el]
«[Τα έθνη] είναι στο σκοτάδι διανοητικά, . . . εξαιτίας της αναισθησίας της καρδιάς τους». —4:18, 19.
English[en]
“[The nations] are in darkness mentally, . . . because of the insensibility of their hearts.” —4:18, 19.
Estonian[et]
„[Rahvad on] mõistuse poolest pimeduses ... oma südame tundetuse tõttu.” (4:18, 19)
Finnish[fi]
”Sydämensä tunnottomuuden vuoksi [kansakuntien ihmiset] ovat mieleltään pimeydessä.” (4:18, 19.)
Fijian[fj]
“Ni butobuto nodra [na veimatanitu] vakasama . . ena vuku ni nodra sesewa kei na nodra lomaqa.” —4: 18, 19.
French[fr]
« [Les nations] sont mentalement dans les ténèbres [...] à cause de l’insensibilité de leur cœur » (4:18, 19).
Ga[gaa]
“[Jeŋmajiaŋbii lɛ ajwɛŋmɔ] mli ewo duŋ, . . . akɛni . . . amɛtsuii hu ekpiliŋ lɛ . . . hewɔ.” —4:18, 19.
Gilbertese[gil]
“A roo nanoia [natannaomata], . . . ibukina bwa a ronnano ao a matoatoa nanoia.” —4:18, 19.
Guarani[gn]
“[Umi tetã] oĩ pytũmbýpe [ . . . ] ndoikuaaséigui Ñandejárape ha ipyʼahatã rupi hikuái.” (4:18, 19, NM.)
Gun[guw]
“[Akọta lẹ] to zinvlu aliho nulẹnpọn tọn mẹ, . . . na sinsinyẹn ahun yetọn lẹ tọn wutu.”—4:18, 19.
Hausa[ha]
‘[Al’ummai] suna da duhun hankali, . . . saboda taurin zuciyarsu.’—4:18, 19.
Hindi[hi]
‘[दुनिया के लोग] अपने दिलों की कठोरता की वजह से दिमागी तौर पर अंधकार में हैं।’—4:18, 19.
Hiligaynon[hil]
“Nadulman [ang mga pungsod] . . . bangod sa katig-a sang ila tagipusuon.” —4:18, 19.
Hiri Motu[ho]
“[Tanobada taudia] edia lalona be ia dibura, . . . badina . . . edia kudouna ia auka.” —4:18, 19.
Croatian[hr]
“[Neznabošci su] zamračena uma (...) zbog neosjetljivosti njihova srca” (4:18, 19)
Hungarian[hu]
„[A nemzetek] . . . szívük érzéketlensége miatt elmebelileg sötétségben vannak” (4:18, 19).
Armenian[hy]
«Իրենց սրտերի անզգայության պատճառով [ազգերը] մտավոր առումով խավարի մեջ են» (4։ 18, 19)
Indonesian[id]
”[Bangsa-bangsa] berada dalam kegelapan secara mental, . . . karena hati mereka tidak peka.” —4:18, 19.
Iloko[ilo]
“[Dagiti nasion] addada iti kinasipnget no maipapan iti isip, . . . gapu iti kinaawan rikna ti puspusoda.” —4:18, 19.
Icelandic[is]
„Skilningur [heiðingjanna er] blindaður ... vegna ... síns harða hjarta.“ – 4:18, 19.
Isoko[iso]
“Otoriẹ [ahwo erẹwho na] u re biebi, . . . fiki ogbori nọ [ọ] rọ eva rai.” —4:18, 19.
Italian[it]
“[Le nazioni] sono mentalmente nelle tenebre, [...] a causa dell’insensibilità del loro cuore” (4:18, 19).
Georgian[ka]
„[ერები არიან] გონებადაბნელებულნი. . . გულქვაობის გამო“ (4:18, 19, სსგ)
Kongo[kg]
“[Makanda] kele na mudidi na mabanza, . . . sambu na bantima na bo ya ngolo.” —4:18, 19.
Kuanyama[kj]
‘Ovapaani ova laula meendunge davo omolwokuhashiiva kwomuvo nomolwelikukutiko lomitima davo.’ — 4:18, 19.
Kazakh[kk]
“[Халықтар] надан әрі жүректері сезімсіз болғандықтан саналарын қараңғылық басқан” (4:18, 19).
Kalaallisut[kl]
‘Inuiaat isumamikkut taarsiorput uummatimi manngertissimaneranni.’ — 4:18, 19.
Kimbundu[kmb]
“Athu a [ifuxi a] vundu mu ilunji . . . mukonda dia kukola o mixima iâ.” —4:18, 19.
Kannada[kn]
“[ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು] ಹೃದಯಗಳ ವಿಚಾರಹೀನತೆಯಿಂದಾಗಿ . . . ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.”—4:18, 19.
Korean[ko]
“[이방 사람들은] 정신적으로 어둠 속에 있으며, ··· 그것은 ··· 그들의 마음의 무감각 때문입니다.”—4:18, 19.
Kaonde[kqn]
“Milanguluko yabo [bantu ba mu bisaka bikwabo] iji mu mfishi . . . na mambo a kukosa kwa michima yabo.” —4:18, 19.
Kwangali[kwn]
“Nondunge dawo kwa govakana, . . . mokudira kudiva kwawo yuma nomokukukuta nomutjima dawo.” —4:18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
“[E zula] bavwa bwitalala muna nyindu miau, . . . muna bala kwa ntima miau.”—4:18, 19.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөктөрүнүн катаалдыгынан улам... [башка элдердин] акылдарын караңгылык баскан» (4:18, 19).
Ganda[lg]
“[Abantu b’amawanga] bali mu kizikiza mu magezi gaabwe, . . . olw’obukakanyavu bw’emitima gyabwe.” —4:18, 19.
Lingala[ln]
“[Bato ya bikólo] bazali na molili na makanisi, . . . mpo na mitema makasi na bango.” —4:18, 19.
Lozi[loz]
“Minahano ya [macaba] i mwa lififi, . . . kabakala ku mbumbutela kwa lipilu za bona.”—4:18, 19.
Lithuanian[lt]
„Jų suvokimas aptemęs, jie nutolę nuo Dievo gyvenimo [...] dėl savo širdžių užkietėjimo“ (4:18, 19).
Luba-Katanga[lu]
‘Mizo idi ne ñeni yabo mibafītyijibwe, . . . mwanda wa kwiumija mityima yabo.’ —4:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
‘Meji a bisamba adi mu mîdima, bua mioyo yabu mipape.’ —4:18, 19.
Luvale[lue]
“[Vaka-mafuchi] vali mumilima kuvishinganyeka vyavo, . . . mwomwo yakukakama chamichima yavo.”—4:18, 19.
Lunda[lun]
‘Maana anyunza eyila dehi kwawu, . . . nansañu yakuyamba kwanyichima yawu yachinchika.’—4:18, 19.
Luo[luo]
“Parogi [ogendini] otimo mudho,. . . nikech chunygi odinore.” —4:18, 19.
Latvian[lv]
”[Ļaužu] nocietinātās sirds dēļ viņu sapratne ir aptumšota.” (4:18, 19.)
Morisyen[mfe]
“[Bann nation] dan noirté spirituel, . . . parski zot leker dur.” —4:18, 19.
Malagasy[mg]
‘Maizin-tsaina [izao tontolo izao] noho ny hamafin’ny fony.’ —4:18, 19.
Macedonian[mk]
„[Народите се] со замрачен ум... поради бесчувствителноста на нивното срце“ (4:18, 19)
Malayalam[ml]
“ഹൃദയകാഠിന്യംനിമിത്തമുള്ള അജ്ഞതയാൽ അവരുടെ മനസ്സ് ഇരുളടഞ്ഞതായി.”—4:18.
Mongolian[mn]
«[Үндэстнүүд] ... зүрхнийхээ хатуугаас болж оюун ухаандаа харанхуй болжээ» (4:18, 19).
Marathi[mr]
“[परराष्ट्रीयांची] बुद्धी अंधकारमय झाली आहे, त्यांच्या अंतःकरणातील कठीणपणामुळे . . . ते देवाच्या जीवनाला पारखे झालेले आहेत.”—४:१८, १९.
Malay[ms]
“[Bangsa-bangsa] berada dalam kegelapan mental, . . . kerana hati mereka tidak peka.” —4:18, 19, NW.
Maltese[mt]
“[Il- ġnus] qegħdin fi dlam mentali, . . . minħabba l- ebusija taʼ qlubhom.” —4:18, 19.
Norwegian[nb]
«[Nasjonene] er i mørke mentalt sett . . . på grunn av deres hjerters ufølsomhet.» – 4:18, 19.
Ndonga[ng]
‘Omadhiladhilo [giigwana] oga sa komilema, . . . oshoka kaye na oondunge noyi ikukutika.’—4:18, 19.
Niuean[niu]
“Kua pouligia ha lautolu [tau motu] a tau loto manamanatu, . . . ha ko e goagoa ha lautolu, ha kua mao ha lautolu a tau loto.” —4:18, 19.
Dutch[nl]
’De natiën zijn verduisterd in hun verstand wegens de ongevoeligheid van hun hart’ (4:18, 19).
South Ndebele[nr]
“[Abatjhili] imikhumbulwabo isebumnyameni . . . ngebanga lobukhuni beenhliziyo zabo.” 4:18, 19.
Northern Sotho[nso]
“[Ditšhaba] di leswiswing monaganong, . . . ka baka la go retela ga dipelo tša tšona.”—4:18, 19.
Nyanja[ny]
“[Anthu a mitundu ina] alinso mu mdima wa maganizo, . . . chifukwa cha . . . kukakala kwa mitima yawo.” —4:18, 19.
Nzima[nzi]
“Menli zɔhane mɔ adwenle nu le awozinli, . . . ɔluakɛ bɛnze ɛhwee yɛɛ eza bɛ nzo yɛ se.” —4:18, 19.
Oromo[om]
‘Sababii mata jabina isaaniitiif [saboonni] sammuunsaanii dukkaneeffameera.’—4:18, 19.
Ossetic[os]
«[Ацы дунейы адӕм] зондӕй сты талынджы... уымӕн ӕмӕ... сӕ зӕрдӕтӕ ныддур сты» (4:18, 19).
Panjabi[pa]
‘ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਕਠੋਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।’ —4:18, 19.
Pangasinan[pag]
“Lapud ambilbilunget so kanonotan [na saray nasyon], . . . agmakalikna so kapusoan da.”—4:18, 19.
Papiamento[pap]
“[E nashonnan] ta mentalmente den skuridat . . . pasobra nan kurason ta sin heful.”—4:18, 19.
Pijin[pis]
“[Olketa nation] no savve minim samting . . . bikos . . . heart bilong olketa no garem feeling.” —4:18, 19.
Polish[pl]
„[Narody są] pod względem umysłowym pogrążone w ciemności (...) z powodu niewrażliwości ich serc” (4:18, 19).
Portuguese[pt]
“[As nações] estão mentalmente em escuridão, . . . por causa da insensibilidade dos seus corações.” — 4:18, 19.
Rundi[rn]
“[Amahanga ari] mu mwiza mu bwenge . . . kubera ugukomantara kw’imitima yabo.” —4:18, 19.
Romanian[ro]
„[Naţiunile au] mintea întunecată . . . din cauza insensibilităţii inimii lor.“ (4:18, 19)
Russian[ru]
«[Народы] пребывают разумом во тьме... из-за черствости своих сердец» (4:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
‘Ubwenge bw’[abanyamahanga] buri mu mwijima bitewe no kwinangira kw’imitima yabo.’ —4:18, 19.
Sango[sg]
“Hingango ndo ti [amara] ayeke na yâ ti bingo, . . . ngbanga ti so bê ti ala akpengba.” —4:18, 19.
Slovak[sk]
„[Národy] sú myšlienkovo v tme... pre necitlivosť svojho srdca.“ (4:18, 19)
Slovenian[sl]
»[Narodi] imajo zaradi nevednosti, ki je v njih, zaradi brezčutnosti svojega srca otemnjen um.« (4:18, 19)
Samoan[sm]
ʻE pogisa pea mafaufau o nuu ona o le maaa o o latou loto.’—4:18, 19.
Shona[sn]
“[Marudzi] ari murima mupfungwa, . . . nokuda kwokuoma kwemwoyo yawo.” —4:18, 19.
Albanian[sq]
«[Kombet] janë në errësirë mendërisht . . . për shkak të pandjeshmërisë së zemrave të tyre.» —4:18, 19.
Serbian[sr]
„[Ljudi su] zamračenog uma [...] zbog neosetljivosti njihovog srca“ (4:18, 19)
Sranan Tongo[srn]
„A frustan fu den [grontapusma] dungru . . . fu di na ati fu den kon tranga.” —4:18, 19.
Swati[ss]
“[Bantfu betive] bahlwelwe engcondvweni . . , ngobe abati lutfo, ngenca yebulukhuni benhlitiyo.”—4:18, 19.
Southern Sotho[st]
“[Lichaba li] lefifing likelellong, . . . ka lebaka la ho hloka boikutlo ha lipelo tsa tsona.” —4:18, 19.
Swedish[sv]
”[Nationerna] är i mörker vad sinnet angår ..., på grund av deras hjärtans känslolöshet.” (4:18, 19)
Swahili[sw]
‘Mataifa yako katika giza kiakili, kwa sababu ya ugumu wa mioyo yao.’ —4:18, 19.
Congo Swahili[swc]
‘[Mataifa] yako katika giza kiakili, . . . kwa sababu ya ugumu wa mioyo yao.’ —4:18, 19.
Tamil[ta]
“[அவர்கள்] எல்லாவித அசுத்தமான செயல்களையும் பேராசையோடு செய்வதற்காக வெட்கங்கெட்ட நடத்தைக்குத் தங்களை ஒப்படைத்துவிட்டார்கள்.”—4:19.
Tetun Dili[tdt]
“[Nasaun sira-nia] hanoin iha nakukun laran, . . . sira matan-delek iha fuan.” —4:18, 19.
Telugu[te]
“[అన్య జనులు] వారైతే అంధకారమైన మనస్సుగలవారై, తమ హృదయ కాఠిన్యమువలన . . . ”—4:18, 19.
Tajik[tg]
«Ақлашон тира гардида, онҳо аз ҳаёти Худо бегона шудаанд, ба сабаби ҷаҳолат ва дилсахтие ки ба онҳо хос аст» — 4:18, 19.
Thai[th]
“[ชน ต่าง ชาติ] อยู่ ใน ความ มืด ทาง จิตใจ . . . เนื่อง จาก หัวใจ พวก เขา ด้าน ชา.”—4:18, 19
Tigrinya[ti]
“[ኣህዛብ]፡ ብሰሪ ድንቍርናኦምን ብሰሪ ትሪ ልቦምን፡ ኣእምሮኦም ጸልሚቱ፡ . . .
Tiv[tiv]
“Mfe u [Atôatyev] la wa ime . . . sha ci u lanegh ku ku lu ken ve sha asema ve a cighir la.” —4:18, 19.
Turkmen[tk]
«(Milletler) ýürekleriniň gatylygy zerarly... aň-düşünjeleri garaňkyrady» (4:18, 19).
Tagalog[tl]
“Nasa kadiliman ang kanilang isip, . . . dahil sa pagkamanhid ng kanilang mga puso.” —4:18, 19.
Tetela[tll]
“Timba tawɔ [ase wedja] tekɔ lo wodjima . . . l’ɔtɛ wa lonyu l’etema awɔ.”—4:18, 19.
Tswana[tn]
“[Ditšhaba di] mo lefifing mo mogopolong, . . . ka ntlha ya go kgwaralala ga dipelo tsa bone.”—4:18, 19.
Tongan[to]
“[Ko e ngaahi pule‘angá] ‘oku nau ‘i he fakapo‘uli fakaefakakaukau, . . . koe‘uhi ko e ‘ikai ke ongongofua honau lotó.”—4:18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bamasi bali mumudima mumizeezo yabo . . . akaambo kakutazyiba ikuli muli mbabo akuyuma kwamyoyo yabo.’—4:18, 19.
Turkish[tr]
“[Milletler] yürekleri nasırlaşmış olduğundan zihnen karanlıkta” (4:18, 19).
Tsonga[ts]
“[Matiko] ma ha ri emunyameni hi mianakanyo, . . . hikwalaho ka ku tlanyala ka timbilu ta wona.”—4:18, 19.
Tswa[tsc]
“[A vamatiko] va pfhupelisilwe kupimeni kabye, . . . hi kota ya kunonoha ka timbilu tabye.” — 4:18, 19.
Tatar[tt]
«Таш йөрәкле булганга... [халыкларның] аңнары караңгылыкта кала» (4:18, 19).
Tumbuka[tum]
“[Ŵamitundu] ŵali mu cisi mu maghanoghano, . . . cifukwa ca unonono wa mitima yawo.”—4:18, 19.
Tuvalu[tvl]
“[A atufenua] e ‵nofo olotou mafaufauga i te pouliga . . . ona ko te valea telā e nofo i loto i a latou, mo te ma‵keke o olotou loto.” —4:18, 19.
Tahitian[ty]
“[E] mana‘o haapourihia [to te mau nunaa] no te etaeta o to ratou aau.”—4:18, 19.
Ukrainian[uk]
«Розум [людей з інших народів] огорнула темрява... через... черствість сердець» (4:18, 19).
Umbundu[umb]
‘Vakualofeka va kasi vowelema. Momo ovitima viavo via siva.’—4:18, 19.
Urdu[ur]
”[قوموں] کی عقل تاریک ہو گئی ہے اور وہ . . . اپنے دلوں کی سختی کے باعث خدا کی زندگی سے خارج ہیں۔“—۴:۱۸، ۱۹۔
Venda[ve]
“Mihumbulo ya [dzitshaka] yo swifhalelwa, . . . [ngauri] mbilu dzavho dzo rindila.”—4:18, 19.
Vietnamese[vi]
‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.
Makhuwa[vmw]
‘[Atthu a mulaponi] osuwela waya onivariwa ni epiphi, . . . mwaha wolipa murima aya’.—4:18, 19.
Wolaytta[wal]
‘Ayhuda gidenna asati ixxaas giyaageeta gidiyo gishshau, eta wozanay xuman deˈees.’—4:18, 19.
Waray (Philippines)[war]
“Madulom an [kanan mga nasud] panhunahuna, . . . tungod han katig-a han ira kasingkasing.”—4:18, 19.
Wallisian[wls]
“[Ko te ʼu puleʼaga] e natou mau he atamai fakapouli, . . . uhi ko . . . te fakafefeka o onatou loto.”—4:18, 19.
Xhosa[xh]
“[Iintlanga] zisebumnyameni ngengqondo, . . . ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zazo.”—4:18, 19.
Yoruba[yo]
“[Àwọn orílẹ̀-èdè] wà nínú òkùnkùn ní ti èrò orí, . . . nítorí yíyigbì ọkàn-àyà wọn.” —4:18, 19.
Zulu[zu]
“[Izizwe] zisebumnyameni ngengqondo, . . . ngenxa yokungazweli kwezinhliziyo zazo.”—4:18, 19.