Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek Olive Duckett ontmoet, en nadat ons getroud is, het sy dadelik by my in die kringwerk aangesluit.
Amharic[am]
እዚያም ከኦሊቭ ዳኬት ጋር ተገናኘሁ፤ ከዚያም ከተጋባን በኋላ ወዲያውኑ የወረዳ ሥራ ባልደረባዬ ሆነች።
Arabic[ar]
وهناك التقيت اوليڤ دُكيت، وبعدما تزوجنا رافقتني فورا في العمل الدائري.
Bemba[bem]
Kulya e ko nakumenye Olive Duckett, kabili pa numa ya kuupana, ilyo line ailundile kuli ine mu mulimo wa mu muputule.
Bulgarian[bg]
Там срещнах Олив Дъкет и след като се оженихме, тя веднага започна да ме придружава в работата в окръга.
Bislama[bi]
Long ples ya, mi mitim Olive Duckett, mo taem mitufala i mared, kwiktaem nomo hem i joen wetem mi long wok blong seket.
Cebuano[ceb]
Didto akong nahibalag si Olive Duckett, ug human kami naminyo, siya mikuyog dayon nako sa sirkitong buluhaton.
Czech[cs]
Tam jsem se setkal s Olive Duckettovou, a když jsme se vzali, ihned mě začala doprovázet v krajské službě.
Danish[da]
Dér mødte jeg Olive Duckett, og efter vi blev gift begyndte hun straks i kredstjenesten sammen med mig.
German[de]
Dort lernte ich Olive Duckett kennen, und nachdem wir geheiratet hatten, begleitete sie mich sogleich im Kreisdienst.
Ewe[ee]
Afimae medo go Olive Duckett le, eye esi míeɖe mía nɔewo megbe la, eva kpe ɖe ŋunye le nutome sue dzikpɔdɔa me.
Efik[efi]
Do ke n̄kosobo ye Olive Duckett, ndien ke ima ikọdọ ndọ, enye ama ọsọsọp adiana ye ami ke utom circuit.
Greek[el]
Εκεί γνώρισα την Όλιβ Ντάκετ και, αφότου παντρευτήκαμε, εκείνη άρχισε αμέσως να με συνοδεύει στο έργο περιοχής.
English[en]
There I met Olive Duckett, and after we married, she immediately accompanied me in the circuit work.
Spanish[es]
Allí conocí a Olive Duckett, y después de casarnos, servimos juntos en la obra de circuito.
Estonian[et]
Seal kohtusin Olive Duckettiga, ja peale meie abiellumist tuli ta sedamaid koos minuga ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Tapasin siellä Olive Duckettin, ja mentyämme naimisiin hän seurasi minua heti kierrostyöhön.
French[fr]
C’est là que j’ai rencontré Olive Duckett, et après notre mariage elle m’a accompagné dans le service itinérant.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni mikɛ Olive Duckett kpe yɛ, ni beni wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ sɛɛ nɔŋŋ ni ebafata mihe yɛ kpokpaa nɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
वहाँ मेरी मुलाक़ात ऑलिव डकेट से हुई, और हमारे विवाह के बाद, वह तुरन्त सर्किट कार्य में मेरे साथ हो ली।
Hiligaynon[hil]
Didto ko nakilala si Olive Duckett, kag pagkatapos sang amon kasal, ginbuylugan niya dayon ako sa sirkito nga hilikuton.
Croatian[hr]
Tamo sam upoznao Olive Duckett i ona me, odmah nakon što smo se vjenčali, pratila u pokrajinskoj službi.
Hungarian[hu]
Itt találkoztam Olive Duckett-tel, és miután összeházasodtunk, ő azonnal csatlakozott hozzám a körzetmunkában.
Indonesian[id]
Di sana saya bertemu Olive Duckett, dan setelah kami menikah, ia segera menemani saya dalam pekerjaan wilayah.
Iloko[ilo]
Naam-ammok sadiay ni Olive Duckett, ket kalpasan ti kallaysami, kinaduanak a dagus iti sirkito a trabaho.
Italian[it]
Lì conobbi Olive Duckett, che, quando ci sposammo, si unì a me nell’opera nella circoscrizione.
Korean[ko]
거기서 올리브 더켓을 만났고, 우리는 결혼한 후 즉시 함께 순회 활동을 하였다.
Lingala[ln]
Epai kuna, nakutanaki na Olive Ducket, mpe nsima wana tobalanaki, nokinoki akendaki elongo na ngai kati na mosala ya zongazonga.
Malagasy[mg]
Tany no nifankahitako tamin’i Olive Duckett, ary taorian’ny nivadianay, dia niaraka tamiko tsy nisy hataka andro tamin’ny asan’ny fizaran-tany izy.
Macedonian[mk]
Таму се запознав со Олив Дакет, а откако се венчавме, таа веднаш ми се придружи во покраинското дело.
Malayalam[ml]
അവിടെവച്ച് ഞാൻ ഒലിവ് ഡക്കററിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായശേഷം ഉടനെ അവൾ സർക്കിട്ട് വേലയിൽ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
येथे माझी ऑलिव्ह डकेटशी गाठ पडली आणि आमच्या लग्नानंतर ती मजसोबत लगेच विभागीय कार्यात येऊ लागली.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ ဩလစ်ဗ်ဒတ်ကက်နဲ့ဆုံဆည်းခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းကိုဆက်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Der traff jeg Olive Duckett, og etter at vi hadde giftet oss, begynte hun å reise sammen med meg i kretstjenesten.
Dutch[nl]
Daar ontmoette ik Olive Duckett, en na ons huwelijk begon zij mij onmiddellijk te vergezellen in het kringwerk.
Northern Sotho[nso]
Moo ke ile ka kopana le Olive Duckett, gomme ka morago ga ge re nyalane, gatee-tee o ile a kopanela le nna modirong wa tikologo.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinakumana ndi Olive Duckett, ndipo titakwatirana, iye nthaŵi yomweyo anagwirizana nane m’ntchito yadera.
Polish[pl]
Poznałem tam Olive Duckett, która została moją żoną i od razu zaczęła pracować ze mną w obwodzie.
Portuguese[pt]
Ali conheci Olive Duckett, e após o nosso casamento ela logo passou a me acompanhar no serviço de circuito.
Romanian[ro]
Acolo am întâlnit-o pe Olive Duckett şi, după ce ne-am căsătorit, ea mi s-a alăturat imediat în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
Там я познакомился с Олив Дакетт, и когда мы поженились, она сразу присоединилась ко мне в районном служении.
Slovak[sk]
Tam som sa zoznámil s Olive Duckettovou, a keď sme sa vzali, Olive ma ihneď začala sprevádzať v krajskom diele.
Samoan[sm]
O i inā na ma fetaui ai ma Olive Duckett, ma ina ua uma ona ma faaipoipo, na ma ō faatasi loa ma ia i le galuega femalagaai.
Shona[sn]
Imomo ndakasangana naOlive Duckett, uye pashure pokunge tachata, akakurumidza kundiperekedza mubasa redunhu.
Albanian[sq]
Atje takova Olive Ducket dhe pasi u martuam, ajo menjëherë më shoqëroi në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Tamo sam upoznao Olivu Daket, i nakon što smo se venčali, odmah me je pratila u pokrajinskom delu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo ke ile ka kopana le Olive Duckett, ’me ka mor’a hore re nyalane, kapele-pele o ile a tsamaea le ’na mosebetsing oa potoloho.
Swedish[sv]
Där träffade jag Olive Duckett, och sedan vi hade gift oss följde hon omedelbart med mig i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Huko nilikutana na Olive Duckett, na tulipooana, alijiunga nami mara moja katika kazi ya mzunguko.
Tamil[ta]
அங்கு நான் ஆலிவ் டெக்கட்-ஐ சந்தித்தேன், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட பிறகு, அவள் உடனடியாக என்னோடு வட்டார வேலையில் சேர்ந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
అక్కడ నేను అలివ్ డకెట్ను కలిశాను, మేము పెళ్ళి చేసుకున్న తర్వాత ఆమె ప్రయాణ పనిలో నాతో చేరింది.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม พบ โอลิฟ ดักเก็ตต์ และ หลัง จาก ที่ เรา แต่งงาน กัน เธอ ไป กับ ผม ใน งาน หมวด ทันที.
Tagalog[tl]
Doon ko nakilala si Olive Duckett, at pagkatapos ng aming kasal, agad niya akong sinamahan sa pansirkitong gawain.
Tswana[tn]
Fa ke le koo ke ne ka kopana le Olive Duckett, mme e ne ya re fela fa re sena go nyalana a tsamaya le nna mo tirong ya go potologa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mi bungim Olive Duckett, na taim mipela i marit, wantu em i raun wantaim mi long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Orada Olive Duckett ile tanıştım ve o evlendikten hemen sonra çevre hizmetinde bana eşlik etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kona ndzi hlangane na Olive Duckett, kutani endzhaku ka loko hi tekanile, xikan’we-kan’we u fambisane na mina entirhweni wa xifundzha.
Twi[tw]
Ɛhɔ na mihuu Olive Duckett, na bere a yɛwaree no, ntɛm ara na ɔbɛkaa me ho ma yɛyɛɛ ɔmansin adwuma no.
Tahitian[ty]
I reira to ’u matauraa ia Olive Duckett, e i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa, ua apiti oioi mai oia i roto i te ohipa o te haaatiraa.
Ukrainian[uk]
Там я зустрівся з Олівією Дакетт, і коли ми одружилися, вона відразу почала супроводити мене в районному служінні.
Vietnamese[vi]
Ở đó tôi gặp Olive Duckett, và sau khi chúng tôi kết hôn, vợ tôi theo tôi ngay trong công việc vòng quanh.
Xhosa[xh]
Apho ndadibana no-Olive Duckett, yaye emva kokuba sitshatile, ngoko nangoko wahamba nam kumsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni mo ti bá Olive Duckett pàdé, lẹ́yìn ìgbà tí a ṣègbéyàwó, ó tẹ̀lé mi lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nínú iṣẹ́ àyíká.
Chinese[zh]
我在那里邂逅了奥莉芙·达克特;我们后来结为夫妇,婚后奥莉芙与我一起从事环务工作。
Zulu[zu]
Lapho ngahlangana no-Olive Duckett, futhi ngemva kokuba sishadile, ngokushesha wahlanganyela nami emsebenzini wesifunda.