Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Като елемент за изясняване на положението, оправомощеният правен орган не трябва да се позовава конкретно на принципите на лична неприкосновеност
Czech[cs]
[13] Pro ujasnění je třeba poukázat na to, že příslušný právní orgán nemusí přitom zásady "bezpečného přístavu" výslovně zmínit.
Danish[da]
(13) Det skal præciseres, at der i det retlige grundlag ikke behøver være nogen specifik reference til safe harbor-principperne.
German[de]
(13) Zur Klarstellung sollte darauf hingewiesen werden, dass die jeweilige Rechtsbehörde nicht explizit auf die Grundsätze des sicheren Hafens verweisen muss.
Greek[el]
(13) Ως σημείο διασάφησης, η αρμόδια δικαστική αρχή δεν θα πρέπει να κάνει ειδική αναφορά στις αρχές περί απορρήτου.
English[en]
(13) As a point of clarification, the relevant legal authority will not have to specifically reference the safe harbor principles.
Spanish[es]
(13) Como aclaración, la autoridad legal correspondiente no tendrá que hacer referencia específica a los principios de puerto seguro.
Estonian[et]
[13] Selgituseks tuleks märkida, et asjaomased õiguslikud volitused ei pea tingimata osutama programmi Safe Harbor põhimõtetele.
Finnish[fi]
(13) Selvennyksenä mainittakoon, että kyseisessä oikeuslähteessä ei tarvitse olla nimenomaista viittausta safe harbor -periaatteisiin.
French[fr]
(13) Comme élément de clarification, l'autorité juridique pertinente ne devra pas faire spécifiquement référence aux principes de la "sphère de sécurité".
Croatian[hr]
(13) Samo radi objašnjenja, određeno zakonsko tijelo ne mora se izričito pozivati se na načela „sigurne luke”.
Hungarian[hu]
[13] A tisztázás céljából, a vonatkozó törvényes hatóságnak nem kell kifejezetten hivatkoznia a "biztonságos kikötő" elvekre.
Italian[it]
(13) Come elemento di chiarificazione, l'autorizzazione legale pertinente non dovrà far specifico riferimento ai principi "approdo sicuro".
Lithuanian[lt]
[13] Atitinkama teisinė jurisdikcija neprivalo konkrečiai nurodyti "saugaus uosto" principų.
Latvian[lv]
[13] Skaidrības labad jānorāda, ka attiecīgajai tiesu iestādei nav īpaši jāatsaucas uz "drošības zonas" principiem.
Maltese[mt]
[13] Bħala punt ta’ kjarifika, l-awtorità legali relevanti m’għandhiex ikollha referenza speċifika għal prinċipji ta’ port salv.
Dutch[nl]
(13) Ter verduidelijking zij erop gewezen dat het desbetreffende rechtsinstrument niet specifiek de Veiligehavenbeginselen zal hoeven aan te halen.
Polish[pl]
[13] Dla wyjaśnienia, odnośny organ prawny nie będzie musiał wymieniać wprost zasad "bezpiecznej przystani".
Portuguese[pt]
(13) Para esclarecer, a respectiva autoridade legal não terá que fazer referências específicas ao "porto seguro".
Romanian[ro]
(13) Ca element de clarificare, autoritatea juridică pertinentă nu va trebui să facă referire în mod specific la principiile „sferei de siguranță”.
Slovak[sk]
[13] Na objasnenie, príslušná právna norma sa nebude musieť osobitne odvolávať na zásady bezpečného prístavu.
Slovenian[sl]
[13] Zgolj v pojasnilo, ustreznemu zakonskemu organu ne bo treba posebej navesti načel varnega pristana.
Swedish[sv]
(13) I klargörande syfte kan nämnas att det inte krävs att rättsmyndigheten hänvisar särskilt till safe harbor-principerna.