Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til denne praemieberegningsklausul - som de tyske tilsynsmyndigheder har godkendt - skal en tarifering , der ikke er i overensstemmelse med principperne i stabiliserings - og saneringshenstillingerne , betragtes som underforsikring , naar forsikringsbegivenheden er indtruffet . Den skadeserstatning , genforsikringsselskabet skal udbetale , reduceres i overensstemmelse hermed .
German[de]
Danach wird - mit Zustimmung der deutschen Aufsichtsbehörden - eine Tarifierung, die nicht den Grundsätzen der Stabilisierungs- und Sanierungsempfehlung entspricht, im Schadenfall als Unterversicherung behandelt. Die Schadenzahlung des Rückversicherers wird dann entsprechend gekürzt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου -με την έγκριση των γερμανικών αρχών ελέγχου- τιμολόγηση που δεν συμμορφώνεται με τις βασικές αρχές της σύστασης για σταθεροποίηση και εξυγίανση αντιμετωπίζεται, κατά την επέλευση της ζημίας, ως υπασφάλιση.
English[en]
Under this clause, which had the approval of the German supervisory authorities, a risk that was not rated in line with the recommendation would, in the event of a claim, be treated as under-insured and the reinsurer's contribution reduced accordingly.
French[fr]
Aux termes de cette clause et avec l'accord des autorités de contrôle allemandes, une tarification non conforme à la recommandation en matière de stabilisation et d'assainissement est assimilée, en cas de sinistre, à une assurance insuffisante et le paiement des dommages par le réassureur est réduit en conséquence.
Italian[it]
Essa prevede, col benestare delle autorità di vigilanza tedesche, che l'applicazione di tariffe non corrispondenti ai principi contenuti nella raccomandazione per la stabilizzazione ed il riassetto, in caso di sinistro equivalga ad assicurazione parziale, con conseguente riduzione del risarcimento del riassicuratore.
Dutch[nl]
Volgens die clausule wordt - met toestemming van de Duitse controleautoriteiten - een tarifering die niet met de principes van de stabiliserings - en saneringsaanbeveling overeenstemt in geval van schade als onderverzekering behandeld . De schadebetaling van de herverzekeraar wordt dan overeenkomstig gereduceerd .