Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Narušením hospodářské soutěže mezi účastníky trhu je nutno v souladu s ustanoveními Smlouvy zabránit.
Danish[da]
Enhver konkurrencefordrejning mellem markedsoperatørerne skal undgås i overensstemmelse med EF traktatens bestemmelser.
German[de]
Wettbewerbsverzerrungen zwischen Marktteilnehmern sind entsprechend den Bestimmungen des EG Vertrags zu vermeiden.
Greek[el]
Αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΚ.
English[en]
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el Tratado CE, se evitarán las distorsiones de la competencia entre los operadores del mercado.
Estonian[et]
Kooskõlas asutamislepingu sätetega välditakse turul tegutsevate ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist.
Finnish[fi]
Markkinatoimijoiden välisiä kilpailun vääristymiä on vältettävä EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Toute distorsion de la concurrence entre les opérateurs présents sur le marché est évitée, conformément aux dispositions du traité CE.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés rendelkezéseinek megfelelően, el kell kerülni a piaci szereplők közötti verseny bármilyen torzulását.
Italian[it]
E' evitata quelsiasi distorsione della concorrenza fra operatori di mercato, conformemente alle disposizioni del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Vengiama bet kokio rinkos subjektų konkurencijos iškraipymo, nenukrypstant nuo EB sutarties nuostatų.
Dutch[nl]
Concurrentievervalsing tussen de marktpartijen moet vermeden worden, overeenkomstig de bepalingen van het EG Verdrag.
Polish[pl]
Należy unikać wszelkich zakłóceń w konkurencji między operatorami rynku, zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Portuguese[pt]
Será evitada toda e qualquer distorção de concorrência entre os operadores do mercado, de acordo com as disposições do Tratado da CE.
Slovak[sk]
Vyhneme sa akémukoľvek narušeniu konkurencie medzi operátormi na trhu v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Izogibati se je treba vsakemu izkrivljanju konkurence med subjekti na trgu, v skladu z določbami Pogodbe ES.
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget skall all snedvridning av konkurrensen mellan marknadsaktörerna undvikas.