Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n sosiologieklas het hy op ’n respekvolle wyse verduidelik dat hy as ’n Getuie van Jehovah in die skepping glo en nie in evolusie nie.
Amharic[am]
የሳይንስ ትምህርት እየተማሩ ሳለ የይሖዋ ምሥክር እንደመሆኑ መጠን የሚያምነው በአዝጋሚ ለውጥ ሳይሆን በፍጥረት እንደሆነ በአክብሮት ገለጸ።
Arabic[ar]
فخلال احد صفوف علم الاجتماع، اوضح باحترام انه، كواحد من شهود يهوه، يؤمن بالخلق لا بالتطوُّر.
Bemba[bem]
Kasuba kamo ilyo balesambilila mu kalasi, mu mucinshi alondolwele ukuti apo ni Nte ya kwa Yehova, asumina mu bubumbo, te mu kusanguka.
Bulgarian[bg]
По време на час по социология той учтиво обяснил, че като Свидетел на Йехова вярва в сътворението, а не в еволюцията.
Cebuano[ceb]
Panahon sa klase sa sosyologo, matinahuron siyang nagpatin-aw nga ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, nagtuo siya sa paglalang inay kay sa ebolusyon.
Czech[cs]
Při hodině sociologie zdvořile vysvětlil, že patří ke svědkům Jehovovým a že tedy věří ve stvoření, a ne v evoluci.
Danish[da]
Under en time i samfundsfag fortalte han respektfuldt at han som et af Jehovas vidner troede på en skabelse frem for en udvikling.
German[de]
Im Soziologieunterricht erklärte er respektvoll, daß er als Zeuge Jehovas an die Schöpfung glaubt und nicht an die Evolution.
Ewe[ee]
Le woƒe hadomeŋutinunya srɔ̃ɣi la, eɖe eme bubutɔe be Yehowa Ðasefoe yenye eye nuwɔwɔ dzie yexɔ se ke menye amedzɔtsolãme nufiafia o.
Greek[el]
Στη διάρκεια του μαθήματος της κοινωνιολογίας, εξήγησε με σεβασμό ότι, ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, πίστευε στη δημιουργία και όχι στην εξέλιξη.
English[en]
During a sociology class, he respectfully explained that as one of Jehovah’s Witnesses, he believed in creation rather than in evolution.
Spanish[es]
En una clase de sociología expuso con respeto que, como testigo de Jehová, creía en la creación y no en la evolución.
Estonian[et]
Kord sotsioloogia tunnis ütles ta lugupidavalt, et on Jehoova tunnistaja ning usub evolutsiooni asemel loomist.
Finnish[fi]
Eräällä sosiologian tunnilla hän selitti kunnioittavasti, että koska hän oli Jehovan todistaja, hän uskoi ennemmin luomiseen kuin kehitykseen.
French[fr]
Durant un cours de sociologie, il a expliqué respectueusement qu’en tant que Témoin de Jéhovah il croyait à la création et non à l’évolution.
Hebrew[he]
בשיעור סוציולוגיה הסביר בטקט שכאחד מעדי־יהוה הוא מאמין בבריאה ולא באבולוציה.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang klase sa sociology, ginpaathag niya sing matinahuron nga subong isa sang mga Saksi ni Jehova, nagapati sia sa pagpanuga sa baylo sang ebolusyon.
Croatian[hr]
On je na satu sociologije s poštovanjem objasnio da kao Jehovin svjedok vjeruje u stvaranje, a ne u evoluciju.
Hungarian[hu]
Szociológia órán tisztelettudóan kifejtette, hogy mint Jehova Tanúja a teremtésben hisz, és nem az evolúcióban.
Indonesian[id]
Sewaktu sedang berlangsung pelajaran sosiologi, dengan penuh respek ia menjelaskan bahwa sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ia mempercayai penciptaan sebaliknya dari evolusi.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti klasena iti sociology, sidadayaw nga inlawlawagna a kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, patienna ti panamarsua imbes a ti ebolusion.
Italian[it]
Durante una lezione di sociologia spiegò in modo rispettoso che in quanto testimone di Geova credeva nella creazione anziché nell’evoluzione.
Japanese[ja]
彼は社会科の授業で,わたしはエホバの証人ですから進化ではなく創造を信じています,と敬意ある態度で説明しました。
Georgian[ka]
სოციოლოგიის გაკვეთილზე მან თავაზიანად ახსნა, რომ როგორც იეჰოვას მოწმეს, მას ევოლუციის კი არა, შემოქმედების სწამდა.
Korean[ko]
사회 수업 시간에, 그는 자신은 여호와의 증인으로서 진화론이 아니라 창조를 믿는다는 점을 공손하게 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya liteya moko ya sosioloji, na limemya mpenza amonisaki ete lokola azali Motatoli ya Yehova, andimaka ete Nzambe nde asalaki biloko nyonso kasi évolution te.
Lithuanian[lt]
Per sociologijos pamoką jis pagarbiai paaiškino tikįs ne evoliucija, o sukūrimu, nes esąs Jehovos Liudytojas.
Latvian[lv]
Sabiedrības mācības stundā viņš ar cieņu paskaidroja, ka, būdams Jehovas liecinieks, tic radīšanai, nevis evolūcijai.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fianarana momba ny sôsiôlôjia, dia nanazava tamim-panajana izy fa Vavolombelon’i Jehovah ny tenany, ary nino ny famoronana izy, fa tsy ny evôlisiôna.
Macedonian[mk]
За време на часот по социологија, тој со почит објаснил дека, како Јеховин сведок, верува во создавање а не во еволуција.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സോഷ്യോളജി ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച്, ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ താൻ പരിണാമത്തിൽ അല്ല സൃഷ്ടിയിലാണു വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്ന് അദ്ദേഹം ബഹുമാനപുരസ്സരം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
समाजशास्त्राच्या तासात अगदी आदरपूर्वक त्याने सांगितले, की यहोवाचा साक्षीदार असल्यामुळे त्याचा उत्क्रांतीवर नाही तर निर्मितीवर विश्वास आहे.
Norwegian[nb]
I en sosiologitime forklarte han respektfullt at han som et av Jehovas vitner trodde på skapelsen og ikke på en utvikling.
Dutch[nl]
Tijdens een sociologieles legde hij respectvol uit dat hij als een van Jehovah’s Getuigen in schepping geloofde in plaats van in evolutie.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya thuto ya tša leago o ile a hlalosa ka tlhompho gore ka ge e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o be a dumela tlholong go e na le tlhagelelong.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya phunziro la sociology, iye anafotokoza modzichepetsa kuti monga mmodzi wa Mboni za Yehova, iye amakhulupirira chilengedwe osati chisinthiko.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਲਾਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਉਹ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਭ ਕੁਝ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante un les di sociologia, el a splica respetuosamente cu como un Testigo di Jehova, e ta kere den creacion, no den evolucion.
Polish[pl]
Na lekcji socjologii z całym szacunkiem wyjaśnił, że jako Świadek Jehowy wierzy w stwarzanie, a nie w ewolucję.
Portuguese[pt]
Numa aula de sociologia, ele explicou respeitosamente que, sendo Testemunha de Jeová, acreditava na criação, não na evolução.
Romanian[ro]
În timpul unei ore de sociologie, el a explicat plin de respect că, în calitate de Martor al lui Iehova, credea în creaţie şi nu în evoluţie.
Russian[ru]
Во время урока по социологии он тактично объяснил, что, как Свидетель Иеговы, верит в сотворение, а не в эволюцию.
Slovak[sk]
Počas hodiny sociológie úctivo vysvetlil, že ako Jehovov svedok verí v stvorenie, nie v evolúciu.
Slovenian[sl]
Med uro sociologije je spoštljivo pojasnil, da je Jehovova priča in da verjame v ustvaritev, ne v razvoj.
Samoan[sm]
A o faagasolo se vasega o mataupu tau i le soifuaga lautele, na ia faamatalaina atu ma le faaaloalo e faapea i le avea ai o ia ma se Molimau a Ieova, e talitonu o ia i le foafoaga na i lo le evolusione.
Shona[sn]
Muchidzidzo chezvemagariro evanhu, akatsanangura nekuremekedza kuti sechimwe Chapupu chaJehovha, aidavira kusika panzvimbo pemhindumupindu.
Serbian[sr]
Na času sociologije, učtivo je objasnio da on kao Jehovin svedok veruje u stvaranje, a ne u evoluciju.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thuto ea kahisano, ka tlhompho se ile sa hlalosa hore sona joaloka e mong oa Lipaki tsa Jehova, se lumela pōpong eseng khopolong ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
Under en sociologilektion förklarade han respektfullt att han som ett Jehovas vittne hellre trodde på skapelse än på evolution.
Swahili[sw]
Wakati wa somo la soshiolojia, alieleza kwa heshima kwamba akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, aliamini uumbaji badala ya mageuzi.
Thai[th]
ระหว่าง เรียน วิชา สังคมศาสตร์ เขา ได้ ชี้ แจง ด้วย ความ นับถือ ว่า ใน ฐานะ ที่ เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เขา เชื่อ เรื่อง การ มี ผู้ สร้าง โลก แทน ที่ จะ เชื่อ วิวัฒนาการ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዛዕባ ማሕበረሰብ ዘጽንዕ ትምህርቲ ዝወስደሉ ግዜ ኣኽብሮት ብዘለዎ መገዲ ናይ የሆዋ ምስክር ከም ምዃኑ መጠን ኣብ ፍልቀት ዘይኰነስ ኣብ ፍጥረት ከም ዝኣምን ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa isang klase sa sosyolohiya, magalang niyang ipinaliwanag na bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, naniniwala siya sa paglalang sa halip na sa ebolusyon.
Tswana[tn]
Mo tlelaseng ya thutoloago, o ne a tlhalosa ka maitseo gore ene jaaka mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a dumela mo popong go na le mo thutotlhagelelong.
Turkish[tr]
Sosyoloji dersinde saygılı bir şekilde, Yehova’nın Şahidi olarak evrime değil, yaratılışa inandığını açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa dyondzo ya ntshamisano, hi xichavo xi hlamusele leswaku tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, xi pfumela dyondzo ya ku tumbuluxiwa hayi ya hundzuluko.
Twi[tw]
Bere a na wɔresua onipa asetra ho ade no, ofii obu mu kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, sɛ Yehowa Dansefo no, ogye adebɔ di mmom sen adannandi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezifundo zenzululwazi ngoluntu, ngentlonelo wacacisa ukuba njengomnye wamaNgqina kaYehova, wayekholelwa kwindalo kungekhona kwindaleko.
Yoruba[yo]
Ní kíláàsì tí wọ́n ti ń kọ́ nípa ìgbépọ̀ ẹ̀dá, ó fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ṣàlàyé pé òun gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́ nínú ìṣẹ̀dá dípò ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n.
Chinese[zh]
在上社会课时,他以耶和华见证人的身份及尊敬的态度表示自己不相信进化学说,反之相信创造。
Zulu[zu]
Phakathi nekilasi lesayensi yezokuhlalisana kwabantu, ngenhlonipho wachaza ukuthi njengomunye woFakazi BakaJehova, wayekholelwa endalweni hhayi ekuziphendukeleni kwemvelo.