Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
1.5.4.3 Das Wasser ist in einem kontinuierlichen Strahl rechtwinklig zur Oberfläche der Scheibe aus jeweils einer einzelnen Strahldüse aufzubringen, deren Position zwischen dem inneren Rand und einem Punkt liegen soll, der zwei Drittel vom äußeren Rand des von dem Bremsbelag (den Bremsbelägen) überstrichenen Teils der Scheibe entfernt ist (siehe Abbildung in der Anlage).
English[en]
1.5.4.3. The water shall be directed on the surface(s) of the disc(s) in a continuous jet, in a direction perpendicular to the surface of the disc, from single jet nozzles so positioned as to be between the inner extremity and a point two thirds of the distance from the outer extremity of that part of the disc swept by the friction pad(s) (see figure in appendix).
Finnish[fi]
1.5.4.3 Vesi suunnataan levyn pinnalle tai pinnoille jatkuvana suihkuna kohtisuoraan levyn pintaa vastaan yhden suihkun antavista suuttimista, jotka sijaitsevat kitkapalojen pyyhkimän alueen sisä- ja ulkokehän välillä niin, että etäisyys ulkokehästä on vähintään kaksi kolmasosaa ulkokehän ja sisäkehän välisestä etäisyydestä.
Swedish[sv]
1.5.4.3 Vattnet skall riktas mot skivans/skivornas yta/ytor i en oavbruten stråle, vinkelrätt mot skivans yta, från enkla munstycken som är placerade mellan den inre begränsningen och en punkt två tredjedelar av avståndet från den yttre begränsningen av den del av skivan som bestryks av friktionsbelägget/beläggen (se figur i bihanget).