Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурата съответно се определя от разстоянието до морето на изток и, до известна степен, от разстоянието до езеро Mälaren на юг.
Czech[cs]
Teplota se tudíž řídí téměř výhradně vzdáleností od moře na východě a v určité míře i vzdáleností od jezera Mälaren na jihu.
Danish[da]
Dette betyder, at temperaturen næsten udelukkende bestemmes af afstanden fra havet i øst og til en vis grad af afstanden til Mälaren mod syd.
German[de]
Dadurch wird die Temperatur fast ausschließlich durch die Entfernung vom Meer im Osten und in geringem Maße auch durch den Mälaren-See im Süden bestimmt.
Greek[el]
Συνεπώς, η θερμοκρασία καθορίζεται κυρίως από την απόσταση από τη θάλασσα, στα ανατολικά, και, σε κάποιο βαθμό, από τη λίμνη Mälaren, στα νότια.
English[en]
This means that the temperature is almost entirely determined by the distance to the sea in the east and to some extent by the distance to Lake Mälaren to the south.
Spanish[es]
Por tanto la temperatura viene determinada principalmente por la distancia del mar al este, y en cierta medida, por la distancia del lago Mälaren al sur.
Estonian[et]
Seepärast sõltub temperatuur pea täielikult vahemaast mereni idaosas ja teataval määral vahemaast Mälareni järveni lõunaosas.
Finnish[fi]
Lämpötilaan vaikuttaa sen vuoksi idässä lähes yksinomaisesti etäisyys merenrantaan ja etelässä etäisyys Mälareen.
French[fr]
La température y est par conséquent essentiellement déterminée par l'éloignement par rapport à la mer à l'est et, dans une certaine mesure, par rapport au lac Mälaren au sud.
Croatian[hr]
To znači da temperaturu gotovo potpuno određuje udaljenost do mora na istoku i do određene mjere udaljenost do jezera Mälaren na jugu.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a hőmérsékletet csaknem teljes mértékben a tengertől való, keleti irányú távolság, és részben a Mälaren-tótól való, déli irányú távolság határozza meg.
Italian[it]
Le temperature sono quindi determinate in base alla distanza dal mare a est e in una certa misura dal lago Mälaren a sud.
Lithuanian[lt]
Todėl temperatūrą beveik išimtinai lemia atstumas nuo rytuose esančios jūros ir šiek tiek – atstumas nuo pietuose esančio Melareno ežero.
Latvian[lv]
Tāpēc temperatūru tur nosaka galvenokārt tas, cik liels ir apvidus attālums austrumos no jūras, bet dienvidos – no Mälaren ezera.
Maltese[mt]
B'hekk it-temperaturi jiġu ddeterminati skont id-distanza mill-baħar min-naħa tal-Lvant, u sa ċertu punt mil-lag ta' Mälaren min-Nofsinhar.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de temperatuur bijna geheel bepaald wordt door de afstand tot de zee in het oosten en tot op zekere hoogte door de afstand tot het Mälarmeer in het zuiden.
Polish[pl]
Z tego powodu temperatura jest prawie całkiem uzależniona od odległości od morza na wschodzie i w pewnym stopniu od jeziora Melar na południu.
Portuguese[pt]
Assim sendo, pode dizer-se que a temperatura é praticamente determinada pela distância do mar, a Leste, e, até certo ponto, pela distância do lago Mälaren, a Sul.
Romanian[ro]
Prin urmare, temperaturile sunt aproape în întregime determinate de distanța până la mare în est și, într-o anumită măsură, de distanța până la lacul Mälaren în sud.
Slovak[sk]
Teplota v provincii je teda takmer úplne závislá od vzdialenosti od mora na východe a do istej miery od vzdialenosti od jazera Mälaren na juhu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da temperaturo skoraj v celoti določa oddaljenost od morja na vzhodu ter deloma oddaljenost od jezera Mälaren na jugu.
Swedish[sv]
Temperaturen styrs därför nästan helt av avståndet till havet i öster och i någon mån till Mälaren i söder.