Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ideelt set bør patienter råde over et "patientafsnit" i deres elektroniske patientjournaler, hvor de f.eks. kan indføje resultater, der er registreret vha. egenkontrol (egne målinger af blodsukkerværdier, blodtryk og registrering af humørsvingninger...);
Greek[el]
Το ιδανικό θα ήταν να έχει ο ασθενής τα δικά του προς συμπλήρωση πεδία στον φάκελό του, στα οποία θα καταχωρίζει π.χ. τα αποτελέσματα των ελέγχων που θα κάνει από μόνος του (π.χ. τη μέτρηση της γλυκαιμίας, της αρτηριακής πίεσης ή την καταγραφή της ψυχικής του διάθεσης).
English[en]
Patients should ideally have their own field in their electronic health record where they can insert, for example, results obtained from self monitoring (e.g. self-measured blood sugar levels, blood pressure, mood, etc.) ;
Spanish[es]
Idealmente, los pacientes tienen su propio acceso a su expediente médico electrónico, en el que, por ejemplo, pueden introducir los resultados de controles llevados a cabo por sí mismos (por ejemplo, medir su azúcar en la sangre, su presión arterial, anotar sus estados de ánimo, etcétera).
Estonian[et]
Ideaalis on ka patsientidel oma e-terviseloos oma patsiendijuurdepääs, mille kaudu nad võivad näiteks lisada andmeid, mis on saadud iseenda jälgimise teel (näiteks enda mõõdetud veresuhkrumäärad, vererõhu mõõtmine, meeleolumuutused jne);
Finnish[fi]
Tällöin he pystyvät esimerkiksi tekemään sinne merkintöjä itsehavainnoinnin keinoin saamisistaan tuloksista (vaikkapa itse mitatut verensokeriarvot, verenpainemittaukset, mielialanvaihtelut yms.).
French[fr]
L'idéal serait que ces derniers disposent de leur propre créneau d'accès à leur dossier médical électronique, dans lequel ils pourraient consigner, par exemple, les résultats de contrôles effectués par eux-mêmes, qu'il s'agisse, par exemple, de mesurer leur glycémie ou leur pression artérielle ou de noter leur dispositions psychologiques,
Hungarian[hu]
Ideális esetben a betegek is rendelkeznek saját fiókkal elektronikus betegnyilvántartásukban, amelybe bevezethetik például az önmegfigyelés útján szerzett információkat (többek között a saját maguk által mért vércukorszintről és vérnyomásról vagy hangulatváltozásokról);
Latvian[lv]
Ideālā gadījumā pacientiem pašiem vajadzētu būt iespējai piekļūt savai elektroniskajai slimības vēsturei, kurā viņi varētu glabāt, piemēram, pašu veikto pārbaužu rezultātus, piemēram, glikozes līmeņa vai asinsspiediena mērījumus, vai veikt piezīmes par savu psiholoģisko stāvokli;
Maltese[mt]
Idealment il-pazjenti jkollhom taqsima speċifikament għalihom fis-sommarju elettroniku għall-pazjenti fejn, pereżempju, ikunu jistgħu jdaħħlu r-riżultati li jirċievu permezz tal-awtomonitoraġġ (self-monitoring) (pereżempju: il-valuri taz-zokkor fid-demm li jkunu ħadu huma stess, il-kejl tal-pressjoni, id-dispożizzjoni psikoloġika);
Dutch[nl]
Patiënten beschikken idealiter ook over een eigen patiëntenluik in hun elektronisch medisch dossier waarin zij, bijvoorbeeld, de resultaten kunnen invoeren die verkregen worden via zelfmonitoring (voorbeelden: zelf gemeten bloedsuikerwaarden, bloeddrukmetingen, gemoedsstemmingen enz.).
Polish[pl]
Idealnie byłoby, gdyby w ramach swojej elektronicznej dokumentacji medycznej pacjenci dysponowali własną bramką, za pomocą której mogliby wprowadzać wyniki samodzielnie przeprowadzonych kontroli (np. pomiary cukru we krwi, ciśnienia, informacje o samopoczuciu itp.).
Slovak[sk]
V ideálnom prípade by aj pacienti mali k dispozícií určitý prístup k svojej elektronickej zdravotnej karte, prostredníctvom ktorého by mohli napríklad vkladať výsledky vlastného sledovania (napríklad: vlastné meranie cukru v krvi, hodnoty krvného tlaku, duševný stav...).
Swedish[sv]
I idealfallet bör patienterna också ha tillgång till ett eget patientavsnitt i sin elektroniska journal där de t.ex. kan föra in resultaten från självövervakning (egenhändigt uppmätta blodsockervärden, blodtryck, sinnesstämning m.m.).