Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle reaksie ook al is, as ons voortgaan om vriendelikheid aan die dag te lê, toon ons dat ons God se manier van heerskappy, wat op liefde gegrond is, voorstaan.
Arabic[ar]
ومهما كان تجاوبهم، فعندما نستمر في الاعراب عن اللطف نظهر اننا نؤيد طريقة الله في الحكم، المؤسسة على المحبة.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa man ang ilang reaksiyon, sa dihang magpadayon kita sa pagpakitag kalolot, atong ginapadayag nga kita nagabayaw sa paagi sa Diyos sa pagmando, nga gipasukad sa gugma.
Danish[da]
Men uanset hvordan de reagerer, viser vi på den måde at vi støtter Guds styre, som er grundlagt på kærlighed.
German[de]
Wie sie auch immer reagieren, wenn wir stets freundlich sind, zeigen wir, daß wir für Gottes Regierungsweise eintreten, die sich auf Liebe gründet.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αντίδρασή τους, όταν συνεχίζουμε να εκδηλώνουμε καλοσύνη, δείχνουμε ότι υποστηρίζουμε τον τρόπο διακυβέρνησης του Θεού, ο οποίος βασίζεται στην αγάπη.
English[en]
Whatever their reaction, when we continue to display kindness, we show that we uphold God’s way of ruling, which is based on love.
Spanish[es]
Sea como sea que reaccionen, si seguimos manifestando bondad damos prueba de que sostenemos la manera de gobernar de Dios, que se basa en el amor.
Finnish[fi]
Mikä tahansa heidän reaktionsa onkin, me osoitamme kannattavamme Jumalan rakkauteen perustuvaa hallitustapaa, kun ilmaisemme jatkuvasti ystävällisyyttä.
French[fr]
Quelle que soit sa réaction, si nous nous montrons toujours bienveillants, nous prouverons que nous soutenons la domination de Dieu, laquelle est fondée sur l’amour.
Croatian[hr]
No, bez obzira na njihovu reakciju, ukoliko nastavimo pokazivati ljubaznost, mi pokazujemo da podupiremo Božji način vladanja, koji se temelji na ljubavi.
Hungarian[hu]
Bármilyen legyen is a reagálásuk, amikor mi továbbra is kedvesek vagyunk, ezzel megmutatjuk, hogy mi Isten uralkodási módját követjük, amely szereteten alapul.
Indonesian[id]
Apapun reaksi mereka, jika kita terus memperlihatkan kebaikan, akan terbukti bahwa kita menjunjung tinggi cara Allah memerintah, yang didasarkan atas kasih.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ mmeghachi omume ha bụrụ, mgbe anyị nọgidere na-egosipụta obi ọma, anyị na-egosi na anyị na-akwado ụzọ ịchịisi Chineke, bụ́ nke e guzobere n’ịhụnanya.
Italian[it]
Qualunque sia la loro reazione, quando continuiamo a manifestare benignità mostriamo di sostenere la maniera di governare di Dio, basata sull’amore.
Japanese[ja]
しかし,人々の反応がどうあろうとも,親切な態度を示しつづけるかぎり,わたしたちは,愛に基づく神の支配を擁護していることになるのです。
Korean[ko]
그들이 어떠한 반응을 보이든 계속 친절을 표시함으로, 우리는 사랑에 근거한 하나님의 통치 방법을 옹호하고 있음을 나타내게 됩니다.
Ganda[lg]
Ka beeyise mu ngeri ki, bwe tweyongera okulaga ekisa, tulaga nti tuwagira enfuga ya Katonda, eyeesigamiziddwa ku kwagala.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രതികരണം എന്തു തന്നെയായിരുന്നാലും നാം സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ തുടരുമ്പോൾ സ്നേഹത്തിലധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഭരണരീതിയെ നാം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുവെന്ന് നാം കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan de reagerer, bør vi fortsette å være vennlige. Dermed viser vi at vi støtter Guds herredømme, som er grunnlagt på kjærlighet.
Dutch[nl]
Wat hun reactie ook is, wanneer wij vriendelijk blijven, tonen wij dat wij Gods wijze van regeren, die op liefde is gebaseerd, hoog houden.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene angachitire, pamene tipirizabe kusonyeza chifundo, tikusonyeza kuti tikuchirikiza njira ya Mulungu ya kulamula, imene iri yozikidwa pa chikondi.
Polish[pl]
Jeśli bez względu na ich reakcję zawsze jesteśmy życzliwi, wyrażamy tym swoje poparcie dla Boskiego sposobu sprawowania władzy, który jest oparty na miłości.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a reação deles, se persistirmos em mostrar bondade, mostraremos que apoiamos o modo de Deus reger, que se baseia no amor.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chiri kuita kwavo, patinopfuurira kuratidzira mutsa, tinoratidzira kuti isu tinotsigira nzira yaMwari yokubata ushe, iri yakavakirwa parudo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ba itšoara joang, ha re tsoela pele ho bontša mosa, re bontša hore re phahamisa tsela eo Molimo o busang ka eona e theiloeng leratong.
Swedish[sv]
Hur de än reagerar, visar i alla fall vi, när vi fortsätter att visa vänlighet, att vi stöder Guds sätt att härska, vilket är grundat på kärlek.
Swahili[sw]
Vyo vyote watakavyoitikia, wakati sisi tunapoendelea kutokeza wazi fadhili, tunaonyesha kwamba tunaitegemeza njia ya Mungu ya kutawala, ambayo msingi wake ni upendo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிரதிபலிப்பு எவ்வாறிருந்தாலும், நாம் தொடர்ந்து உருக்கமான தயவைக் காட்டுகையில், அன்பில் ஆதாரங்கொண்ட கடவுளுடைய ஆளும் முறையை நாம் உறுதியாய்க் கடைப்பிடிக்கிறோமெனக் காட்டுகிறோம்.
Tswana[tn]
E ka ne boitshwaro jwa bone ke bofe, fa re tswelela go bontsha bopelonomi, re bontsha gore re tshegetsa tsela ya Modimo ya go busa, eo e theilweng mo loratong.
Turkish[tr]
Onların tepkileri ne olursa olsun, biz Tanrı’nın yoluna göre hareket ettiğimizde, O’nun sevgiye dayanan yönetim şeklini desteklediğimizi göstermiş oluruz.
Xhosa[xh]
Enoba basabela njani na, xa siqhubeka sibonakalisa ububele, sibonisa ukuba siyayiphakamisa indlela kaThixo yokulawula, esekelwe eluthandweni.
Chinese[zh]
无论别人的反应如何,我们若继续表现仁慈,就足以表明我们拥护上帝那基于爱心的统治方式。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukusabela kwabo, uma siqhubeka sibonisa umusa, sibonisa ukuthi sisekela indlela kaNkulunkulu yokubusa, esekelwe othandweni.