Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike en hartverblydende versekering is dit tog vir ons as onvolmaakte mense!
Amharic[am]
ፍጽምና ለጎደለን የሰው ልጆች ይህን አስደናቂ ዝግጅት ማወቃችን እንዴት የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
فيا له من تأكيد رائع ومشجّع لنا نحن البشر الناقصين!
Aymara[ay]
Ukanak yatiñax pantjasir jaqinakarux walpun chuymachistu.
Azerbaijani[az]
Bu, bizim kimi qeyri-kamil insanlar üçün necə heyrətamiz və ruhlandırıcı bir zəmanətdir!
Central Bikol[bcl]
Iyan marahayon asin nakakaparigon nanggad na pagsierto para sa sato na bakong sangkap na mga tawo!
Bemba[bem]
Ukwishiba ici kulatukosha sana fwe bantunse abashapwililika kabili tulomfwa bwino icine cine!
Bulgarian[bg]
За нас, като несъвършени хора, това е чудесно и стоплящо сърцето уверение!
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan promes we i save leftemap tingting blong yumi, ol sinman.
Bangla[bn]
আমাদের মতো অসিদ্ধ মানুষদের জন্য কী এক চমৎকার ও হৃদয়গ্রাহী আশ্বাস!
Cebuano[ceb]
Makapadasig gayod ang maong pasalig kanatong mga dili hingpit!
Hakha Chin[cnh]
Cucu mitlinglo kan caah thazang petu taktak a si.
Czech[cs]
To je pro nás, nedokonalé lidi, nádherné ujištění.
Danish[da]
Hvilken vidunderlig og hjertevarmende forvisning for os ufuldkomne mennesker!
German[de]
Was für eine großartige, zu Herzen gehende Zusicherung für uns unvollkommene Menschen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee nya sia si ŋu kakaɖedzi le la wɔ nuku eye wòdoa dzidzɔ na mí amegbetɔ madeblibowoe enye si!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe un̄wọn̄ọ oro ọsọn̄ọde owo idem ke emi edi ntem ọnọ nnyịn mme anana-mfọnmma owo!
Greek[el]
Τι εξαίσια και συγκινητική διαβεβαίωση για εμάς τους ατελείς ανθρώπους!
English[en]
What a wonderful and heartwarming assurance that is for us imperfect humans!
Spanish[es]
¡Cuánto nos consuela y alienta esta garantía a nosotros, que somos humanos imperfectos!
Estonian[et]
Kui imeline ja südantsoojendav on meil, ebatäiuslikel inimestel, seda teada!
Persian[fa]
چه تضمین دلگرمکننده و عالی برای ما انسانهای ناکامل!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen ja sydäntälämmittävä tieto se onkaan meille epätäydellisille ihmisille!
Fijian[fj]
E vakasakiti qai veivakauqeti dina qo vei keda na sega ni uasivi!
French[fr]
Quelle assurance merveilleuse et réconfortante pour nous, humains imparfaits !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni sane nɛɛ haa wɔ, ni wɔji adesai ni yeee emuu lɛ náa miishɛɛ ni ewoɔ wɔ hewalɛ hu!
Gilbertese[gil]
Ai tamaroara ao ni kaunganano te taeka ni karaunano anne nakoira ngaira aika ti aki kororaoi!
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaite ha ñandepyʼaguapy jaikuaávo koʼã mbaʼe!
Gun[guw]
Jidenamẹ jiawu he namẹ tuli nankọ die na mí gbẹtọvi mapenọ lẹ!
Hausa[ha]
Wannan tabbaci ne mai ban al’ajabi kuma mai ƙarfafawa ga mu ’yan Adam ajizai!
Hebrew[he]
איזו ידיעה נפלאה ומעודדת עבור אנשים לא־מושלמים כמונו!
Hindi[hi]
इस बात से हम असिद्ध इंसानों को कितना हौसला मिलता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ina ka makapalig-on nga pasalig para sa aton nga makasasala nga mga tawo!
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita goevadae lasi taudia ia hagoadaia!
Croatian[hr]
To je za nas nesavršene ljude uistinu divno i ohrabrujuće jamstvo.
Haitian[ht]
Se pa ti asirans sa ban nou, e se pa ti ankourajan sa ankourajan pou nou antanke enpafè!
Hungarian[hu]
Mennyire buzdító és csodálatos biztosíték ez nekünk, tökéletlen embereknek!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հրաշալի եւ սիրտ ջերմացնող հավաստիացում է տրվում մեզ՝ անկատար մարդկանց։
Indonesian[id]
Sungguh menakjubkan dan menghangatkan hati jaminan itu bagi kita manusia yang tidak sempurna!
Igbo[ig]
Nke a na-agba nnọọ anyị, bụ́ ụmụ mmadụ na-ezughị okè, ume.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ken makaparegta a pammatalged dayta kadatayo a managbasol a tattao!
Icelandic[is]
Fyrir okkur ófullkomna menn er þessi fullvissa dásamleg og hvetjandi.
Isoko[iso]
Onana yọ omosasọ ulogbo kẹ omai ahwo-akpọ nọ e gba ha!
Italian[it]
Quanto è rassicurante e incoraggiante tutto questo per noi esseri umani imperfetti!
Japanese[ja]
このことは,わたしたち不完全な人間にとって,なんと素晴らしい,励みとなる保証なのでしょう。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა მართლაც მანუგეშებელია ჩვენთვის, არასრულყოფილი ადამიანებისთვის.
Kazakh[kk]
Біз сияқты жұмыр басты пенделер үшін бұл неткен жұбаныш!
Kannada[kn]
ಇದು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾದ ನಮಗೆ ಎಂಥ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಹಾಗೂ ಹೃದಯಪ್ರೇರಕ ಆಶ್ವಾಸನೆ!
Korean[ko]
불완전한 인간인 우리의 마음을 따뜻하게 하고 확신을 갖게 하는 참으로 놀라운 사실입니다!
Kaonde[kqn]
Uno ke mulaye wawama bingi kabiji utundaikañana ye betulaya atweba bantu bambulwa kulumbuluka!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ediadi dialukasakeso kikilu kwa yeto wantu alembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Бул биз үчүн, жеткилеңсиз адамдар үчүн, жүрөк жылытарлык кандай гана сонун жубатуу!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kituzzaamu nnyo amaanyi ffe abantu abatatuukiridde!
Lingala[ln]
Likambo yango esengeli mpenza kobɔndisa biso bato ya kozanga kokoka mpe kokitisa biso motema!
Lozi[loz]
Kaniti, yeo ki taba ye tabisa ni ye susueza ku luna batu ba ba si ka petahala!
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda mums, netobuliems žmonėms, tai žinoti!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butukolesha tuetu bena mapanga ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Mazu kana atela kutukolezeza chikuma etu vatu vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Chumichi chatuzañaleshaña nikutukolesha chikupu etu antu abula kuwanina!
Luo[luo]
Mano kaka ng’eyo wachno jiwo chunywa kaka dhano morem!
Latvian[lv]
Cik gan patīkama un mierinoša šī doma ir mums — nepilnīgiem cilvēkiem!
Malagasy[mg]
Fanomezan-toky tena tsara izany sady mampahery, satria tsy lavorary isika.
Marshallese[mh]
Ej juõn men elap an kõkãtõk ñõn kij armij ro rejjab wãppen!
Macedonian[mk]
Колку прекрасно и охрабрувачко е ова за нас, несовршените луѓе!
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യരായ നമുക്ക് അത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസം പകരുന്നു!
Marathi[mr]
आपल्यासारख्या अपरिपूर्ण मानवांसाठी हे किती अद्भुत व दिलासादायक आश्वासन आहे!
Maltese[mt]
X’assiguranza mill- isbaħ u inkuraġġanti hu dan għalina l- bnedmin imperfetti!
Burmese[my]
ယင်းသည် မစုံလင်သောလူသားများဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမှန်ပင် အားရှိစရာပါတကား။
Norwegian[nb]
For en hjertevarmende forsikring dette utgjør for oss ufullkomne mennesker!
Niuean[niu]
Ko e fakamafanaaga homo ue atu mo e fakamalolō ha ia ma tautolu ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa!
Dutch[nl]
Wat is dat een schitterende en hartverwarmende verzekering voor ons als onvolmaakte mensen!
Northern Sotho[nso]
Ruri ye ke kgonthišetšo e botse le e kgothatšago go rena bao re sa phethagalago!
Nyanja[ny]
Zimenezitu ndi zokhazika mtima pansi kwambiri kwa anthu opanda ungwirofe.
Oromo[om]
Kun, nu warra cubbuu dhaalle baayʼee kan jajjabeessu mitii?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы хабар махӕн – ӕнӕххӕст адӕмӕн – куыд ӕхсызгон у!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan makapalikliket tan makapaseseg itan a panamaseguro parad sikatayo ran aliwan perpekto!
Pijin[pis]
Datwan barava encouragem iumi evriwan wea born sin!
Polish[pl]
Czyż dla nas, grzesznych ludzi, nie jest to pokrzepiające zapewnienie?
Portuguese[pt]
Que maravilhoso e reanimador consolo para nós, humanos imperfeitos!
Quechua[qu]
Chayta yachayqa, ¡maytapuni sunquchawanchik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatam consuelawanchik hinaspa kallpanchawanchik pantaq runakunata!
Cusco Quechua[quz]
¡Maytan huchayoq runakunataqa chay promesa kallpachawanchis!
Rundi[rn]
Mbega ikintu ciza igitangaza kandi gikora ku mutima kiduhumuriza twebwe abantu b’abanyagasembwa!
Romanian[ro]
Ce asigurare minunată şi încurajatoare pentru noi, oamenii imperfecţi!
Russian[ru]
Какое же это замечательное заверение для нас, несовершенных людей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo biduha icyizere gishimishije kandi bikadutera inkunga twebwe abantu badatunganye!
Sinhala[si]
එවැනි දෙයක් දැන සිටීම පව්කාරයන් වන අපට මොන තරම් සැනසිල්ලක්ද!
Slovak[sk]
Nie je to pre nás nedokonalých ľudí úžasné a potešujúce uistenie?
Slovenian[sl]
Za nas nepopolne ljudi je to zares čudovito in spodbudno zagotovilo!
Samoan[sm]
Maʻeu se faamautinoaga matagofie ma faamāfanafanaloto mo tagata lē lelei atoatoa e pei o i tatou!
Shona[sn]
Iyi ivimbiso inoshamisa uye inokurudzira sei kwatiri isu vanhu vane chivi!
Albanian[sq]
Sa shumë siguri që të ngroh zemrën na jep kjo ne njerëzve mëkatarë!
Serbian[sr]
Za nas nesavršene ljude to je divno i utešno saznanje.
Sranan Tongo[srn]
Dati na trutru wan moi dyaranti gi wi leki sondusma, èn a e gi wi deki-ati tu!
Southern Sotho[st]
Ruri ena ke tiisetso e tsotehang le e re khothatsang kaha re batho ba sa phethahalang!
Swedish[sv]
Vilken underbar och uppmuntrande försäkran det här är för oss ofullkomliga människor!
Swahili[sw]
Huo ni uhakikisho mzuri ajabu ambao unatuchangamsha moyo kama nini tukiwa wanadamu wasio wakamilifu!
Congo Swahili[swc]
Huo ni uhakikisho mzuri ajabu ambao unatuchangamsha moyo kama nini tukiwa wanadamu wasio wakamilifu!
Tamil[ta]
அபூரண மனிதராகிய நமக்கு இது எப்பேர்ப்பட்ட அருமையான, ஆறுதலான வாக்குறுதி!
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ema sala-naʼin, ita hotu sente kmaan no haksolok tebes atu hatene katak Maromak prontu atu fó perdua ba ita-nia sala sira.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులమైన మనకు ఆ అభయం ఎంతో అద్భుతమైనది, ప్రోత్సాహకరమైనది.
Thai[th]
ช่าง เป็น คํา รับรอง ที่ ยอด เยี่ยม และ ทํา ให้ อุ่น ใจ จริง ๆ สําหรับ เรา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์!
Tigrinya[ti]
እዝስ ንዓና ንዘይፍጹማት ሰባት ከመይ ዝበለ ዜደንቕን ልቢ ዚትንክፍን መረጋገጺ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka kwagh u doon man u taver se uumace mbaasorabo mban ishima kpishi!
Turkmen[tk]
Bu biz, bikämil adamlara nähili göwünlik berýär!
Tagalog[tl]
Napakalaki ngang pampatibay-loob nito sa mga tulad nating di-sakdal!
Tetela[tll]
Dui sɔ toshaka sho anto wele kema kokele ekeketshelo ka diambo ndo kananda otema.
Tswana[tn]
A bo seo e le kgothatso e e molemo jang mo go rona batho ba ba sa itekanelang!
Tongan[to]
He fakapapau fakaofo mo fakalotomāfana mo‘oni ē ko ia kia kitautolu fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilatukkomanisya akutukulwaizya swebo notutalondokede!
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela samting tru i mekim gut bel bilong yumi ol man i gat sin!
Turkish[tr]
Bu, biz kusurlu insanlar için ne kadar olağanüstü ve cesaretlendirici bir güvencedir!
Tsonga[ts]
Mayana xitiyisekiso lexi tsakisaka ni lexi khutazaka eka hina vanhu lava nga hetisekangiki!
Tatar[tt]
Безнең кебек камил булмаган кешеләр өчен нинди искиткеч һәм җылы ышандыру!
Tumbuka[tum]
Fundo iyi njakukhozga comene, cifukwa ndise ŵambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te gali mo te fakamalosi o te fakatalitonuga tenā mō tatou tino sē ‵lei katoatoa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi ma nnipa abɔnefo a wɔte sɛ yɛn nya awerɛhyem a ɛyɛ anigye na ɛma akomatɔyam!
Tzotzil[tzo]
Taje ¡toj echʼem xa noʼox tspat koʼontontik ta skoj ti jpas mulilutike!
Ukrainian[uk]
Яке ж чудове і сердечне запевнення в Божому прощенні маємо ми, недосконалі люди!
Umbundu[umb]
Omo okuti tuakuakandu, ulandu ulo weca kokuetu elembeleko kuenda esanju!
Venda[ve]
Zwenezwo zwi a ri khwaṱhisa na u ri khuthadza lungafhani samusi ri vhathu vha songo fhelelaho!
Vietnamese[vi]
Thật là một bảo đảm tuyệt vời và ấm lòng cho loài người bất toàn chúng ta biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay ngan makapadasig gud ito ha aton nga diri hingpit nga mga tawo!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakapapau taulekaleka pea mo fakalotomafana kiā tātou ʼaē ko te hahaʼi agahala!
Xhosa[xh]
Eso siqinisekiso siyasikhuthaza ngokwenene njengabantu abangafezekanga!
Yoruba[yo]
Ohun àgbàyanu tí ń múni lọ́kàn yọ̀ gbáà nìyẹn jẹ́ fún àwa ẹ̀dá èèyàn aláìpé!
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach ku líiʼsik k-óol, tumen láaj kʼebanoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé riguixhedxí nga ladxidoʼno ne rusiecheʼ ni laanu, purtiʼ nácanu binni ruchee!
Zulu[zu]
Yeka isiqinisekiso esihle nesithinta inhliziyo kithina bantu abangaphelele!